плачь из-за испуга, в то время как Пауль твёрдой рукой обрабатывал мои порезы и рассказывал
мне, что крысы в этом доме являются частью повседневной жизни, и он уже предпринял всё
возможное, чтобы избавиться от них навсегда. Так оно было, если живёшь возле воды.
Несмотря на это, он не хотел переезжать. Кроме того, они, как правило, не заходили в
квартиру. Только в исключительных случаях.
«Только в исключительных случаях». Как обнадёживает. Я подождала, пока он закроет
бутылочку с йодом, и посмотрела на него в упор. Он смотрел на меня в ответ с непостижимой
глубиной.
- Мне нужно поговорить с тобой, - сказали мы одновременно.
35
Беттина Белитц – Расколовшаяся луна / Bettina Belitz – Scherbenmond (Splitterherz, #2)
Глава 8. Разговор в темноте
- Хорошо, - взяла я на себя тяжёлое начало. - Кто начнёт первый?
Уже наступила ночь. После инцидента с крысой, Пауль поставил мои чемодан, аквариумы
и террариумы в комнату. Volvo, после непродолжительного поиска, он нашёл в подземном
гараже четырёхзвёздочного отеля. В то время как я переселяла моих животных, он приготовил
мне немного поесть. Я с жадностью начала поглощать еду, чтобы избавиться от затхлого запаха
меха, оставшегося во рту. В это время Пауль убирался на кухне, проглотив при этом примерно
семь кусков чёрного шоколада.
Теперь он протянул руку за палочками с солью и небрежно засунул горсть в рот.
Постепенно я начала спрашивать себя, как ему удаётся оставаться таким стройным. Стройным,
с животиком. Пауль жадно жевал и подавился при этом. Закашляв, он стал поддувать себе
воздуха руками.
- Ты что, до того глуп, что не можешь даже нормально поесть? - спросила я раздражённо.
Пауль постучал себе по груди. Потом он откашливался так долго, что мне захотелось
присоединиться, так как мне казалось, будто у меня в горле тоже застряла палочка с солью. Из-
за этого он заставлял меня нервничать. Может, он перестанет кашлять, если я начну первой.
- Ладно, тогда давай начну я ...
- Нет, Эли. Я... Я хочу начать.
- Только тогда, если до этого ты ответишь на пару моих вопросов. Не страшных вопросов.
Самых обыкновенных. Они ничего общего не имеют с папой.
Пауль колебался. Прежде чем он успел подумать, я воспользовалась своим шансом.
- Почему ты больше не учишься в университете? - Он недовольно от меня отвернулся и
запихал остаток палочек с солью себе в рот. – Пауль, пожалуйста, я ведь не дура. Ты не
учишься. Изучение медицины выглядит по-другому, там стресса не оберёшься. И я этого не
понимаю. Когда ты лечил мои царапины, я очень хорошо видела, что это твоё ...
- Нет, не моё, - ответил Пауль сурово. Агрессивным движением он схватил свой бокал
вина и сделал большой глоток. Он всё ещё смотрел мимо меня.
- Почему нет? Это всегда было твоей мечтой - лечить других людей. - Раньше я могла
только истерическим криком, удержать его от того, чтобы он мои ссадины не зашил мамиными
иголками. А его глаза светились, если я позволяла ему приклеить на коленку пластырь, после
того, как мама или папа спасли меня от него, его иголки и его сумки врача.
- Я не хочу говорить об этом, Эли. Хорошо? - Как упрямый подросток, он скрестил руки на
груди.
Вообще-то я не хотела позволить ему так быстро от меня избавиться. Но были ещё и
другие темы, и может было дипломатичнее эту отложить на более позднее время. Если я
сильно рассержу его и если Пауль не хочет говорить, то тогда уменьшаться мои шансы
правдоподобно объяснить ему, что его отец был полукровкой. Поэтому я молча ждала.
Пауль снова повернулся в мою сторону, и его лицо немного расслабилось. Он встал
передо мной на колени и опёрся руками о мои коленки. С почти не заметной улыбкой -
обеспокоенной улыбкой, которая казалась мне зловещей - он посмотрел на меня вверх.
- Я поговорил с одним из моих бывших коллег, который учился вместе со мной. Теперь он
имеет свою собственную врачебную практику. У него есть место для тебя, как раз
освободилось, ты могла бы уже завтра пойти к нему. Я уверен, что он сможет тебе помочь.
- Помочь в чём? - спросила я сбитая с толку.
- Эли. Сестрёнка. - Пауль вздохнул и похлопал меня по колену. - Это было, пожалуй,
действительно чересчур для тебя, и я боюсь что... что никто ничего не предпримет и ты станешь
такой же, как он. А ведь можно что-то предпринять, даже довольно много, существуют
хорошие медикаменты ...
Я оттолкнула его руку.
36
Беттина Белитц – Расколовшаяся луна / Bettina Belitz – Scherbenmond (Splitterherz, #2)
- Что именно ты хочешь сказать мне, Пауль? - воскликнула я в негодовании. Стыд из-за
того, что он обо мне думал, заставил покраснеть меня до корней волос. - То, что я того?
- Честно, Эли, ты ведёшь себя странно. Внезапно ты появляешься перед моей дверью, бес
всякого предупреждения, с собой диковинные животные, хотя ты боялась их раньше до
смерти. Свою машину ты оставила просто в каком-то гараже, с чемоданом внутри, но
проковочного билета у тебя больше нет, больше не можешь вспомнить, где находится этот
подземный гараж, но прежде всего, веришь в то, что говорит папа, это чёртово дерьмо, о
котором он и мне тоже рассказал. Я увидел это в твоих глазах, что ты действительно в это
веришь, что ты даже не сомневаешься в этом ...
- Потому что я видела их! - Я толкнула кресло спиной, так что смогла отодвинуться от
Пауля, чья рука всё ещё лежала тяжестью на моём колене. - Я видела их, своими собственными
глазами!
- Кого?
- Камбиона и Мара. Одного из самых старших. Тессу. Она крошечная, самое большее метр
сорок пять, у неё длинные рыжие волосы, в которых так и кишат пауки и тараканы, а её
тыльные стороны ладоней все волосатые. Она создала Колина, атаковав его мать, ещё тогда, в
Шотландии, сто шестьдесят лет назад, а позже она завершила метаморфозу. Она зло во плоти,
женский демон, она ... Оба сражались друг с другом, а она снова и снова оживала, хотя он
сломал ей шею, я была там ... я даже сама была ранена ...
Я замолчала. О, Боже мой. Это действительно прозвучало как продвинутый психоз. А мои
аргументы, которые я придумала при обыске квартиры, как будто унесло ветром. Пауль застал
меня полностью врасплох, со своим неожиданным психоанализом, и теперь я сама себя
дисквалифицировала.
- Пауль, пожалуйста, ты должен мне поверить, пожалуйста ... - Я подняла штанину вверх и
показала ему шрам. Красная полоса всё ещё тянулась от лодыжки до колена, а когда менялась
погода, казалось, что она словно горит и пульсирует изнутри. Пауль посмотрел на неё, не особо
впечатленный.
- Да, я знаю об этом. Мама написала мне, что при загонной охоте на тебя напал кабан. И
что дальше?
Я застонала и провела рассерженно обеими руками по моим разлохмаченным волосам.
О, нет. Нет. Стоп! Проводить рассерженно обеими руками по разлохмаченным волосам было
не хорошо, если тебя как раз хотят объявить сумасшедшей. Потому что это точно было очень
ненормальное поведение. Мне нужно вернуть присутствие духа, и сделать это сейчас же. Я
сделала глубокий вдох и выпрямилась.
- Ладно. Ещё раз с самого начала. Летом я познакомилась с Колином, моим парнем.
- Твоим парнем?
- Не перебивай меня. Да, он мой парень. Хотя в настоящее время он исчез, куда, я не
знаю, но ...это всё равно. Когда папа увидел его в первый раз, он чуть не взорвался. Он
накричал на него и вышвырнул из дома ...
- Так делают все отцы, когда их дочь приводит в дом своего первого парня, Эли. И тем