правую руку. Я заставила себя взять её в свою. Она была тёплой и потной. Он коротко, но
сильно сдавил мои пальцы, так что мне пришлось подавить стон. С чувством отвращения я
вырвала свою руку.
В тот же момент снова разразилась суета. Пауль и Францёз бросились, выполняя
авантюрную хореографию, при которой они чуть не сбили друг друга с ног, в спальню, в
мастерскую, в кухню, в ванную и, в конце концов, мимо меня из квартиры.
- Вернусь сегодня ночью! - прокричал мне Пауль. Потом дверь захлопнулась.
Что это только что было? Ошарашено я облокотилась на стену, смотря пустыми глазами в
коридор, чтобы понять, что эти сцены имели общего с Паулем. Паулем из прошлого. Поэтому
прошло какое-то время, прежде чем я увидела белую тень, которая с поджатым хвостом и
склонённой набок головой сидела перед мастерской и испуганно скулила.
Францёз действительно забыл свою собственную собаку.
- Привет, Розини, - сказала я. - Я Эли. И я не любитель собак. - Может быть потому, что
собаки не любят Маров, подумала я с болезненным напряжением в животе.
После того, как собака оправилась от паники и удерживала равновесие, не садясь на
шпагат как на гладких кухонных плитках, так и на паркете, выяснялось, что у неё довольно
сносный характер. Она была типичной трусливой забиякой: если я двигалась слишком быстро,
то она, рыча, отступал. Но как только я садилась спокойно на пол и ждала, не смотря на неё,
она приближалась и прижимала, быстро дыша, свою мягкую голову к моей щеке. Можно ли её
научить ловить крыс? Или ещё лучше, кусать Францёза за икры ног? Найти ключ от сейфа?
Не прошло много времени, как зазвонил мой мобильный. Это был Пауль. Возле него я
слышала, как тараторит Францез, и связь была ужасной, но конечный итог означал:
- Мы забыли собаку, но не можем вернуться. Пожалуйста, позаботься о ней.
Розини, скуля, прижался к входной двери, я боялась, что ему срочно нужно погулять.
Поэтому я смастерила из верёвки и карабинного крючка, который я украла из мастерской
Пауля, поводок и отнесла дрожащую собаку вниз по лестнице, так как он отказывался заходить
в грузовой лифт.
Полчаса я, задыхаясь, бегала за ним, потом он постепенно перешёл на менее торопливый
темп, и я могла хотя бы иногда представлять себе, что это я виду его, а не наоборот. Я начала
наслаждаться прогулкой. При дневном свете я находила Шпайхерштадт всё ещё странным, но
приятно приветливым местечком.
Классы учеников ждали перед Подземельем (шоу об истории Гамбурга) и миниатюрной
Страны чудес, когда начнут запускать, туристы фотографировали до изнеможения, баржи
возили желающих посмотреть через каналы. Даже постоянный шум, исходящий от стройки,
казался мне освежающе живым. На балконах офисов и складов стояли сильно занятые
предприниматели, курили и разговаривали по телефону. Теперь я могла понять, почему Пауль
хотел жить здесь. Такой атмосферы, вероятно, не найдёшь нигде в мире. Во всём этом был
стиль. Но я точно знала, что буду думать по-другому, как только наступят сумерки. Тогда
42
Беттина Белитц – Расколовшаяся луна / Bettina Belitz – Scherbenmond (Splitterherz, #2)
морская сказка превращалась в мрачную легенду, которую я не могла истолковать. А сумерки
наступали всё ещё очень рано.
Розини и я дошли до набережной Зандтор вдоль и поперёк по мостам. Было холодно, но
светило солнце, а воздух так интенсивно пах морем, что вдруг вспыхнувшая страсть к
путешествиям заставила меня вздохнуть. Мне на ум пришли мрачные фьорды и ледяные
пейзажи, где мы уже были, наши тёмные отпуска в занесённых снегом хижинах, далеко от
следующих населённых пунктов, а для Пауля и меня это всегда были огромные приключения.
Но открытое море, с видом до самого горизонта, я ещё никогда не видела.
Но и тут мне было в этом отказано. Специально ли папа избегал всего, что очень сильно
напоминало ему круизы и таким образом то, что его атаковали? Или в этом таилось слишком
много света? Как, должно быть, это выглядит, когда океан начинает сверкать на солнце, а его
лучи преломляются в тысячи волн?
Во второй половине дня поднялся настойчивый ветер и погнал меня и Розини назад к
квартире на улице Вандрам. В этот раз квартиру Пауля я нашла сразу. Я удивлялась тому, как я
могла тут заблудиться, на самом деле здесь всё было очень просто. Я провела остаток дня,
обучая Розини брать с полок в ванной духи и бросать их в унитаз. За каждую успешную попытку
он получал кусочек докторской колбасы и много-много похвалы.
Оставалось надеяться только на то, что Францёз оставлял крышку от унитаза открытой, а
свои духи хранил не в закрытых шкафах. И что мой брат не делал с ним то, чего я весь день
боялась.
43
Беттина Белитц – Расколовшаяся луна / Bettina Belitz – Scherbenmond (Splitterherz, #2)
Глава 10. Фридайвинг
Недолго думая, я прыгнула вниз, и как только вода окружила меня, я вытянула руки,
наклонила голову и напрягла своё тело. Я тут же стала погружаться, не чувствуя ни прохлады
воды, ни соли в моих открытых глазах.
Я должна найти Пауля. Я знаю, он здесь, на дне моря, даже если другие давно сдались и
не верят в это. Только я могу спасти его. Не давая сбить себя с толку, я поплыла навстречу тьме,
которая распространялась вокруг меня.
Вон! Он там! Да, это Пауль, но что же он делает? Не смотря в мою сторону, он проплыл
мимо меня. Я подняла голову и увидела, как его тело вырвалось на поверхность воды. Он был
спасён. Он будет жить. Я должна последовать за ним, если тоже хочу жить, так как мне стало не
хватать воздуха.
Но проблеск чего-то белого подо мной тянул меня дальше вниз. Это был кусок бумаги,
который колыхался над взбудораженным песком на дне моря. Бумага, исписанная почерком
Колина, строчка за строчкой, которые составлены из его размашистых элегантных букв,
которые я так любила. Письмо для меня...
Я хотела схватить его, но оно снова и снова выскальзывало из моих пальцев. Забурлив, из
моих лёгких вышел последний воздух. Слабо оттолкнувшись онемевшими ногами, я
попыталась поплыть за письмом, но подо мной разверзлась зияющая дыра, и письмо полетело
в черноту океана, без того, что я смогла прочитать хотя бы одно слово.
Так я больше не хочу, решила я. В этом нет никакого смысла. А утонуть - это совсем не
больно. Это даже приятно. Я поборола свои инстинкты и глубоко вдохнула. Прохладная вода
потекла мне в горло, и я терпеливо стала ждать смерти. Как это будет? Мои мысли уже начали
угасать, стали вялыми и запутанными. Ещё раз я вдохнула воду. Мой пульс замедлился. Один
удар ... и ещё один удар ... один вдох воды ... Неужели это так долго длиться, приход смерти?
- Нет, чёрт, нет, нет, это было ещё не всё! Не могло такого быть, чтобы это было всё!
В панике я выпрямила моё безвольное тело и вытянула руки наверх к поверхности воды.
Так далеко, она была слишком далеко ... Уже темнота охватила меня, забрала моё зрение, хотя
я слышала, как моё сердце глухо стучит, оно боролось, мои ноги дико барахтались. Где же
солнце? Где воздух? Я не справлюсь - я утону. Сейчас.
- Нет! Тише! Замолчи!
Злая, я подскочила и прижала руки к ушам. Они гудели, как будто кто-то надавал мне
пощёчин с обеих сторон, а шум моего безумно колотящегося сердца заставил болеть
барабанные перепонки. Я была жива. Я находилась в игровой комнате Пауля. Всё хорошо. Это
был всего лишь сон. Но у меня всё ещё было такое чувство, что я не могла свободно дышать. Я
распахнула окно и наклонилась вперёд. Ветер успокоился. Больше не пахло морем, но зато