Примечания
1
Портрет предположительно работы Джейкоба Гюисманса, 1675. Предоставлен лордом Бруком, замок Ворвик.
(обратно)
2
Подобным образом помечают порнографические издания. — Здесь и далее, кроме отдельно оговоренных случаев, примеч. пер.
(обратно)
3
То есть Джону Донну.
(обратно)
4
В настоящем издании опущен. Фактография приведена в соответствие следующим источникам:
Двор монарха в средневековой Европе: явление, модель, среда / Под ред. Н. А. Хачатурян. М.; СПб.: Алетейя, 2001;
Эрланже Ф. Эпоха дворов и королей. Этикет и нравы в 1558–1715 гг. Смоленск: Русич, 2005;
Законодательство английской революции 1640–1660 гг. М.: Издательство Академии наук СССР; Институт права, 1946;
Английская буржуазная революция XVII века / Под ред. Е. А Косинского и Я. А. Левицкого. М.: Издание Академии наук СССР, 1954.
(обратно)
5
Рисунок У. Н. Гарднера. Музей археологии и искусства Оксфордского университета.
(обратно)
6
Так называли роялистов, сражавшихся на стороне Карла I.
(обратно)
7
Живописное панно 1674 г. Поместье Дитчли.
(обратно)
8
Гравюра М. Ван дер Гюхта по рисунку Р. Ла Верга. Национальная портретная галерея, Лондон.
(обратно)
9
Оксфордский историк (1632–1695), автор трактатов «История и древности Оксфордского университета» и «История всех писателей и епископов Оксфорда», которые современники упрекали в многочисленных ошибках.
(обратно)
10
Модный англиканский проповедник и летописец своего времени, который в последние годы жизни Рочестера был его духовным наставником.
(обратно)
11
Годы военной диктатуры лорда-протектора Оливера Кромвеля и его сына Ричарда (1653–1659).
(обратно)
12
Гравюра А. Боссе. Библиотека иллюстраций Халтон.
(обратно)
13
Актом о добровольном и общем прощении, освобождении и забвении, принятым в 1660 году в соответствие Бредской декларации, Карл II обещал прощение всем подданным, которые в 40-дневный срок присягнут на верность королю (за исключением лиц, принимавших участие в казни Карла I).
(обратно)
14
Из книги «Oxonia Illustrata» Д. Логгана 1665 г. (копия Лондонской библиотеки).
(обратно)
15
Английский историк (1678–1735), хранитель оксфордской библиотеки Бодлейан.
(обратно)
16
Из книги «Oxonia Illustrata» Д. Логгана 1665 г. (копия Лондонской библиотеки).
(обратно)
17
Сэмюэл Пепис (1633–1703) — английский бытописатель и политический деятель, секретарь лорда-канцлера. В период Реставрации играл важную роль в политической жизни страны, реформировал управление английским флотом. В его «Дневнике» ярко описаны события второй половины XVII в.
(обратно)
18
Портрет работы сэра Питера Лили. Национальный музей мореплавания, коллекция больницы Гринвич
(обратно)
19
Одним из самых ранних источников сведений о жизни Рочестера служит «письмо, написанное мистером Сент-Эвремоном кардиналу Мазарини», впервые опубликованное в сборнике стихов Рочестера в 1701 году. Джон Хэйворд, издатель настоящего Сент-Эвремона, оспорил идентичность этого письма. Поэтому автор, представленный здесь, будет в дальнейшем именоваться псевдо-Сент-Эвремоном или просто «Сент-Эвремон». — Примеч. авт.
Шарль Сент-Эвремон (1613–1703) — французский писатель, блестящий парадоксальный вольнодумец. После обнаружения его письма с осуждением мирного договора, заключенного Мазарини с Испанией, был вынужден бежать в Голландию, а затем переселился в Англию, где вращался в придворных кругах.
(обратно)
20
Из сборника «Oxonia Illustrata» Д. Логгана 1665 г. (копия Лондонской библиотеки).
(обратно)
21
Британский музей.
(обратно)
22
То есть сам поэт.
(обратно)
23
Портрет работы сэра Питера Лили, 1675. Предоставлен графом Брэдфордом.
(обратно)
24
Портрет работы сэра Питера Лили. Предоставлен попечителями Гурвуд-хаус.
(обратно)
25
Предоставлена Обществом антикваров Лондона.
(обратно)
26
Картина, написанная Антонио Веррио для Карла II и размещенная во Второй опочивальне в Уайтхолле. С высочайшего разрешения Ее Величества Королевы.
(обратно)
27
Золотой медальон Кристофера Адольфсона 1666 г. Британский музей.
(обратно)
28
Так их современник поэт Эндрю Марвелл назвал компанию «либертенов» из ближайшего окружения короля, в которую входили Рочестер, лорд Дорсет, сэр Этеридж, сэр Сэдли и др. Позднейшие историки окрестили их «придворными остроумцами».
(обратно)
29
Британский музей.
(обратно)
30
Картина А. Сторка. Национальный музей мореплавания.
(обратно)
31
Портрет работы сэра Питера Лили. Коллекция полковника сэра Эдварда Малле.
(обратно)
32
Гравюра В. Холлара из цикла «Политическая и светская сатира», 1681. Британский музей.
(обратно)
33
Гравюра В. Холлара, 1643. Национальная портретная галерея, Лондон.
(обратно)
34
Сборник стихотворений Альфреда Эдварда Хаусманна (1859–1936).
(обратно)
35
Гарри Киллигрю унаследовал от отца любовь к красному словцу. Незадолго перед описываемым эпизодом он попал в опалу из-за того, что сказал: «Леди Каслмейн в молодости была слегка своенравна» (причем главное оскорбление заключалось в предложном сочетании «в молодости»), а перед самым возвращением Рочестера из Франции Киллигрю-младшего нашли в канаве полумертвым с девятью колотыми ранами, нанесенными наемниками в отместку за острый отзыв о леди Шрусбери, причем организацию покушения молва приписывала не только ей, но и ее любовнику Бекингему. — Примеч. авт.
(обратно)
36
Буквально: «Дамский договор».
(обратно)
37
Портрет работы сэра Годфри Неллера. Национальный музей мореплавания.
(обратно)
38
Портланд MS PWV, 506. Отдел рукописей университета Ноттингема. Предоставлен графом Портландом и Университетским советом.
(обратно)
39
Предоставлено Обществом антикваров Лондона.
(обратно)
40
Королевская щедрость, судя по всему, вызвала определенное негодование. 28 марта Уильям Арбор написал графу Эссексу: «У Арлингтона произошел вчера резкий спор с Англси, в ходе которого он назвал его холопом, что только справедливо». То, что этот спор затрагивал Рочестера, известно из дневника Англси. Арлингтон был гордым и умным человеком, имеющим свои подходы к королю, тогда как Англси не пользовался особым доверием, «потому что он продавал все что мог, включая самого себя, так часто, что в конце концов цена упала столь низко, что покупать его окончательно расхотели и он стал попросту жалок». В своем дневнике от 27 марта этот человек, которого «ничто не останавливало», пишет: «После заседания госсовета лорд Арлингтон, увидев, как я передаю лорду Рочестеру дарственную грамоту короля, сказал в присутствии лорда-хранителя королевской печати и многих других, что я не соответствую занимаемой должности, что он, впрочем, и не ждал от меня ничего иного и что я с Божьей помощью буду пресмыкаться подобным же образом до конца времен». — Примеч. авт.
(обратно)