Друг: Да, именно такая уродина, при виде которой дикие звери разбежались бы от страха, а шайтан взмолился бы Аллаху, для этой публики — кумир несравненный и чудо века. Скольких она разорила и сколько душ погубила, скольких чести лишила и в презираемых превратила, скольких мужей с женами разлучила, а отцов против сыновей восстановила, скольких братьев сделала врагами, сколько разрушила благополучных семей, в грязи вываляла честных людей, сколько зла натворила и перед сколькими двери тюрьмы открыла. А те, которых ты видишь здесь сидящими в этом болоте зловонном, пасущимися ночь за ночью и месяц за месяцем на этом пастбище тлетворном, не думай, что они люди низкие и плебеи — здесь есть и эмиры и беи, и благородные и известные. Взгляни направо, на этого, гордо восседающего среди своих собутыльников, он сын эмира. Отец его умер и оставил ему несметное состояние. Тотчас же вокруг него собралась компания бездельников бессовестных и дармоедов. Он начал проматывать свое наследство с приобретения породистых лошадей и роскошных экипажей. Потом огромные деньги на свой свадебный пир потратил, а оставшееся на распутниц и продажных девок спустил, больше всего вот на эту дрянь, которой сегодня ему приходится лишь издали любоваться — она на его взгляды не отвечает и, обобрав до нитки, знать его не желает.
Теперь взгляни налево, на того, что крутит усы, хлопает глазами и играет бровями. Он тоже из знатной семьи. После смерти матери унаследовал баснословные деньги, но не прошло после похорон и недели, как жребий злосчастный бросил его в когти этой обольстительницы ужасной. Он жить без нее не может и каждую ночь здесь проводит, а она вытягивает из него одну за другой материнские драгоценности и украшения, не считая золота и серебра, которые он тратит здесь на угощение.
Взгляни на этого, что сидит прямо перед тобой в окружении льстецов, восхваляющих его наперебой. Он известный провинциальный судья, его тоже в сети этой женщины завлекла судьба. Из-за козней ее он чуть было чести и должности не лишился, но все же не в силах от чар ее освободиться и каждый раз, приезжая в Каир, в ее доме приют находит и все ночи в этом кабаре проводит. А возвращаясь к месту службы, здесь свое сердце оставляет и постоянно местных омд и богачей устраивать празднества и пиры понуждает и на них эту танцовщицу приглашать, чтобы общество развлекать.
Посмотри еще на старика, одиноко в углу сидящего и рукой то чалму, то виски свои теребящего. Он из провинциальных богатеев, но ни почтенный возраст, ни седые виски от соблазна его не уберегли, он тоже в плен к этой обольстительнице угодил и в старости тратит на нее то, что в молодости скопил.
Паша: Если бы эта женщина обладала явными преимуществами перед другими, то это было бы нетрудно понять, ведь пылкая страсть извечная болезнь мужчин, красота всегда будет их привлекать, и их можно было бы оправдать. Но эта женщина страшней шайтана, от нее хочется скорей сбежать. В чем же тут секрет?
Друг: Причина кроется в любви к хвастовству и в стремлении к превосходству. Эта распутница известна как лучшая и самая искусная танцовщица, а невежды пылают желанием прославиться любыми путями, поэтому и цепляются за нее в ослеплении обеими руками. Они думают, что обладание такой знаменитостью несравненной — хоть она и безобразна и репутация ее ужасна — их прославит и на первое место среди всех поставит. Желание быть у всех на слуху и всех превзойти у них в крови, поэтому-то стрелы этой развратницы глубоко в них проникают и ядом своим отравляют.