| Служил он в управлении железной дороги и в банке, был юрисконсультом при каком-то важном казенном учреждении и состоял в деловых отношениях со множеством частных лиц как опекун, председатель конкурса и т. п. |
| He was of quite a low grade in the service, and modestly spoke of himself as a lawyer, but he had a vast influence. |
Имел он чин совсем небольшой и скромно называл себя присяжным поверенным, но влияние у него было громадное. |
| A note or card from him was enough to make a celebrated doctor, a director of a railway, or a great dignitary see any one without waiting; and it was said that through his protection one might obtain even a post of the Fourth Class, and get any sort of unpleasant business hushed up. |
Его визитной карточки или записки достаточно было, чтобы вас принял не в очередь знаменитый доктор, директор дороги или важный чиновник; говорили, что по его протекции можно было получить должность даже четвертого класса и замять какое угодно неприятное дело. |
| He was looked upon as a very intelligent man, but his was a strange, peculiar intelligence. |
Считался он очень умным человеком, но это был какой-то особенный, странный ум. |
| He was able to multiply 213 by 373 in his head instantaneously, or turn English pounds into German marks without help of pencil or paper; he understood finance and railway business thoroughly, and the machinery of Russian administration had no secrets for him; he was a most skilful pleader in civil suits, and it was not easy to get the better of him at law. |
Он мог в одно мгновение помножить в уме 213 на 373 или перевести стерлинги на марки без помощи карандаша и табличек, превосходно знал железнодорожное дело и финансы, и во всем, что касалось администрации, для него не существовало тайн; по гражданским делам, как говорили, это был искуснейший адвокат, и тягаться с ним было нелегко. |
| But that exceptional intelligence could not grasp many things which are understood even by some stupid people. |
Но этому необыкновенному уму было совершенно непонятно многое, что знает даже иной глупый человек. |
| For instance, he was absolutely unable to understand why people are depressed, why they weep, shoot themselves, and even kill others; why they fret about things that do not affect them personally, and why they laugh when they read Gogol or Shtchedrin . . . . |
Так, он решительно не мог понять, почему это люди скучают, плачут, стреляются и даже других убивают, почему они волнуются по поводу вещей и событий, которые их лично не касаются, и почему они смеются, когда читают Гоголя или Щедрина... |
| Everything abstract, everything belonging to the domain of thought and feeling, was to him boring and incomprehensible, like music to one who has no ear. |
Все отвлеченное, исчезающее в области мысли и чувства, было для него непонятно и скучно, как музыка для того, кто не имеет слуха. |
| He looked at people simply from the business point of view, and divided them into competent and incompetent. |
На людей смотрел он только с деловой точки зрения и делил их на способных и неспособных. |
| No other classification existed for him. |
Иного деления у него не существовало. |
| Honesty and rectitude were only signs of competence. |
Честность и порядочность составляют лишь признак способности. |
| Drinking, gambling, and debauchery were permissible, but must not be allowed to interfere with business. |
Кутить, играть в карты и развратничать можно, но так, чтобы это не мешало делу. |
| Believing in God was rather stupid, but religion ought be safeguarded, as the common people must have some principle to restrain them, otherwise they would not work. |
Веровать в бога не умно, но религия должна быть охраняема, так как для народа необходимо сдерживающее начало, иначе он не будет работать. |
| Punishment is only necessary as deterrent. |
Наказания нужны только для устрашения. |
| There was no need to go away for holidays, as it was just as nice in town. |
На дачу выезжать незачем, так как и в городе хорошо. |
| And so on. |
И так далее. |
| He was a widower and had no children, but lived on a large scale, as though he had a family, and paid thousand roubles a year for his flat. |
Он был вдов и детей не имел, но жизнь вел на широкую, семейную ногу и платил за квартиру три тысячи в год. |
| The second visitor, Kukushkin, an actual civil councillor though a young man, was short, and was conspicuous for his extremely unpleasant appearance, which was due to the disproportion between his fat, puffy body and his lean little face. |
Другой гость, Кукушкин, действительный статский советник из молодых, был небольшого роста и отличался в высшей степени неприятным выражением, какое придавала ему несоразмерность его толстого, пухлого туловища с маленьким, худощавым лицом. |
| His lips were puckered up suavely, and his little trimmed moustaches looked as though they had been fixed on with glue. |
Губы у него были сердечком и стриженые усики имели такой вид, как будто были приклеены лаком. |
| He was a man with the manners of a lizard. |
Это был человек с манерами ящерицы. |
| He did not walk, but, as it were, crept along with tiny steps, squirming and sniggering, and when he laughed he showed his teeth. |
Он не входил, а как-то вползал, мелко семеня ногами, покачиваясь и хихикая, а когда смеялся, то скалил зубы.
|