— Tres bien, — сказала мать, — теперь можешь взять пирожное.
Виктор взял с тарелки небольшое круглое пирожное с кусочком апельсина посередине. Садясь за стол, он сжал колени. Виктор всегда чувствовал, с каким ужасом смотрела на его колени миссис Бадзикян. Он просто мечтал, чтобы она объяснила его матери, что он уже вполне взрослый и должен носить длинные брюки. Но она никогда этого не говорила, по крайней мере при нем. Из разговора матери с миссис Бадзикян он узнал, что завтра вечером на обед придет семья Лоренцо. Наверное, черепашье рагу предназначено для них. И Виктора обрадовало, что он сможет поиграть с черепахой еще один день. Завтра утром, думал Виктор, он попросит разрешить ему взять черепаху на прогулку — либо с ошейником, либо в картонной коробке, если мама будет настаивать на этом.
— Совсем как маленький! — сказала смеясь мама, глядя на него, и миссис Бадзикян злобно улыбнулась ему своим маленьким сжатым ртом.
Виктор был отпущен из-за стола и сидел с книгой на кушетке в другом углу комнаты. Мать рассказывала миссис Бадзикян, как он играл с черепахой. Виктор сосредоточенно смотрел в книгу, притворяясь, что не слышит. Матери не нравилось, когда он прерывал ее или ее гостей, но сейчас она называла его «маленьким крошкой Виктором».
Он поднялся с кушетки, держа палец в том месте книги, где остановился.
— Я не вижу ничего младенческого в рассматривании черепахи, — сказал он с внезапно вспыхнувшей злостью. — Это очень интересные животные, они…
Мать прервала его смехом, но смех мгновенно оборвался, и она строго заговорила:
— Виктор, я разрешила тебе выйти из-за стола. Я что, была не права?
Он стоял в нерешительности, но промелькнувшая в голове сцена того, что может произойти, когда миссис Бадзикян уйдет, заставила его сказать:
— Да, мама, я прошу прощения.
Он сел и снова склонился над книгой. Через двадцать минут, когда миссис Бадзикян ушла, мать отчитала его за невоспитанность. Но это было не пяти- и не десятиминутное взывание к добродетели. Взыскание длилось самое большее минуты две. Она забыла купить жир и попросила Виктора сходить и купить немного. Виктор, надев серый шерстяной жакет, вышел на улицу. Он чувствовал, что все обращают на него внимание, и всегда стеснялся носить этот жакет, потому что жакет закрывал его короткие панталоны и создавалось впечатление, что под ним ничего нет.
Виктор огляделся, ища Франка, но не увидел его. Он пересек Третью авеню и вошел в магазин деликатесов, расположенный в большом здании, которое хорошо было видно из окна гостиной. На обратном пути он увидел, что Франк идет ему навстречу по тротуару, пиная мяч.
— Эй, — позвал Виктор. — А у меня наверху есть водяная черепаха.
— Что у тебя есть? — Франк остановился и поймал мяч.
— Черепаха. Я тебе ее завтра утром принесу, если ты выйдешь. Она довольно большая.
— Да ты что? А почему бы тебе не вынести ее сейчас?
— Потому что мы собираемся сейчас кушать, — сказал Виктор. — Пока.
Войдя в дом, он почувствовал, что чего-то достиг. Во всяком случае, казалось, Франк был действительно заинтересован. Виктор пожалел, что не может вынести черепаху сейчас же. Мать не разрешала ему выходить, когда стемнеет, а сейчас было уже практически темно.
Когда Виктор поднялся наверх, мать все еще была на кухне. На плите кипели яйца. Она поставила большую кастрюлю с водой на заднюю конфорку.
— Ты снова достала ее? — сказал Виктор, увидев коробку с черепахой на столе.
— Да, буду готовить рагу, — ответила мать. — Для этого мне и нужен был жир.
Виктор посмотрел на нее.
— Ты собираешься… ты убьешь ее сегодня вечером?
— Да, мой маленький, сегодня вечером. — Она потрясла кастрюлю с яйцами.
— Мама, можно я отнесу ее на улицу показать Франку? — быстро спросил Виктор. — Всего на пять минут, мама. Франк сейчас внизу.
— Какой еще Франк?
— Это мальчик, про которого ты меня сегодня спрашивала. У него светлые волосы. Мы его всегда встречаем внизу. Пожалуйста, мама.
Она нахмурила черные брови.
— Отнести черепаху вниз? Конечно нельзя. Не говори глупостей, мой маленький. Черепаха — не игрушка!
Но Виктор все еще не снимал жакет. Он старался придумать причину поубедительней.
— Ты хочешь, чтобы я подружился с Франком?
— Да. Но какое это имеет отношение к черепахе? — Вода на задней конфорке начала закипать.