Он понятия не имел, где находится и каким чудом здесь очутился. Вновь вернулось воспоминание о странной ночи. Неожиданно, в одном из проблесков сознания, ему вспомнилось все – долгую пьяную беседу с Боруцким и его собутыльниками, их рассказы и выпитые мед и вино. Он осторожно протянул руку к боку и замер, не почувствовав сумки с бумагами. Огляделся и заметил, что та лежит чуть дальше на снегу. Очень осторожно он наклонился и поднял ее с земли. На первый взгляд, вроде ничего не пропало.
Было раннее утро, солнце только-только поднялось над тучами. Неужели он вчера свалился, побежденный силой питья, а компаньоны подбросили его в эти руины? Ах эта польская шляхта! Бертран осторожно переступил через порог и замер. С подгоревшей балки свисала выцветшая вывеска, на которой был изображен дракон. Точно такой же, которого он видел вчера вечером.
Бертран не знал, что думать обо всем этом. Он перекрестился, только его опасений это не разогнало. Француз неспешно вышел из развалин корчмы и беспомощно остановился с бумагами в руке. Сбоку послышалось тихое ржание. Из-за кучи прикрытых снегом деревяшек появился его конь в яблоках. Он узнал своего хозяина и радостно подскочил к Бертрану с громким ржанием. Дворянин схватил поводья, прижался к конской шерсти. В голове у него был самый настоящий водоворот, воспоминания странной ночи смешивались в его мыслях с персонажами рассказываемых историй. Неужто все им пережитое случилось на самом деле? Бертран не знал А может, попросту, все это было проделками дьявола?
Он быстро вскочил на коня. Оглянулся на развалины постоялого двора. Похоже было на то, что постоялый двор сгорел уже весьма давно. Расколотые, съеденные огнем балки покрывало толстое снежное одеяло. Бертран даже за голову схватился.
Он направился в сторону Трембовли. Но внезапно поглядел на землю, а сердце застучало с такой силой, словно бы желало вырваться из груди. На свежевыпавшем снегу можно было видеть многочисленные отпечатки копыт, ведущие к сгоревшей корчме. Их было много, словно бы здесь проехало десятка полтора всадников.
Бертран подогнал коня. Он уже не мог выносить эту страну, потому что – признавал он самому себе – не понимал всего этого. Равно как не понимал рассказов компании пана Боруцкого.
Француз стиснул голову руками, а потом достал из подорожной сумки и достал свои записки, приготовленные для Описания Польского Королевства. Бросил безразличный взгляд на ровные строки, затем отвел руку в бок. Ветер вырвал рукопись у него из пальцев и понес листки в сторону Днестра, над заснеженными степями Речи Посполитой.
КОНЕЦ
Перевод: Марченко Владимир Борисович, июнь 2022 г.
Notes
[
←1
]
Теребовля (до 1944 Трембовля), город в западнорусских землях на р. Гнезна (приток Серет). Известен с 1097 как центр Теребовльского княжества. С 1199 в составе Галицко-Волынского княжества. В 1349 захвачен Польшей, с 1772 - Австрией. В 1919 — 39 в составе Польши. После постройки замка (конец XIV века) стала одной из приграничных крепостей Польши в борьбе с татарами (1453, 1498, 1508, 1516) и Турцией (1675, 1688), во время которой несколько раз разрушалась. В 1939 возвращен России. Сохранились руины крепости (XIV—XVII вв.), Николаевская церковь (XVI—XVII вв.).
[
←2
]
Кварця́ное во́йско (польск. Wojsko kwarciane) — регулярная армия Речи Посполитой, создавалась взамен нерегулярного посполитого рушения и обороны поточной с 1562—1563 по 1567 годы и просуществовала до 1652 года. В ноябре 1562 года в Петрикове сейм утвердил предложение Сигизмунда II относительно военной реформы. Из-за нерегулярных выплат жалования дисциплина в наёмных войсках оставляла желать лучшего, поэтому на содержание постоянной наемной армии было принято решение выделять четвёртую часть доходов с королевских имений (отсюда и название войска: кварцяное — то есть четвертное). В 1569 году после Люблинской унии кварцяное войско появилось и на территории Великого княжества Литовского. В 1652 году вместо войска кварцяного было введено войско компутовое (польск. Wojsko komputowe). Численность кварцяного войска составляла 3000-5000 человек, практически исключительно конница.
[
←3
]
Основным тактическим подразделением польской гусарии являлась «хоругвь» (рота), насчитывающая 100-200 конных воинов. Комплектование "хоругви" проводилось по системе "товарищеского почета", когда командир хоругви (ротмистр) нанимал к себе на службу "товарищей" из числа дворян – шляхтичей. Каждый шляхтич был обязан привести с собой "почет" (компанию) из одного-двух вооружённых добровольцев. Эти "почетовые" воины (пахолики, шеренговые) образовывали в гусарском строю вторую и третью шеренги.