Письма, что писал паяц ей. Письма, дышащие страстью, буква каждая в которых поцелуем дышит знойным.
Пусть не знает Арлекино, с кем Фаншетта убежала! Пусть не знает, что давно уж рогоносцем он гуляет!
— Гей, Фаншетта! Поскорее! Арлекин подходит близко!
И Фаншетта, по ошибке, прячет письма не паяца, а те письма Коломбины, что писала к Арлекину.
Это случилось давно, но это случалось и раньше.
Раз Фаншетта захотела прочитать паяцу снова все те письма, что писал он.
— Чтобы клятвы не забыл ты, чтоб словам любви и ласки у себя же поучился! Чтобы нежностию прежней окружал свою Фаншетту, чтобы помнил, что изменой я убила Арлекина!
И ведь надо же случиться!
Мысль такая ж точка в точку вдруг пришла и Арлекину.
Захотел он Коломбине прочитать её же письма, Коломбине чтоб напомнить про весну любви взаимной, — той любви, что погубила его бедную Фаншетту. Ведь Фаншетта, догадавшись про измену злую мужа, убежала и, наверно, нет бедняжки уж на свете.
Со слезой невольной оба в один час, в минуту ту же, Арлекино и Фаншетта принялись читать те письма.
Нет! Представьте удивленье!
— Изменила мне Фаншетта!
— Изменил мне Арлекино!
И с отчаяньем во взгляде восклицают в один голос:
— Это случилось давно, но жаль, что со мною не случилось этого раньше!
Примечания
1
Я не привередлива (фр.).
(обратно)2
Героиня (фр.).
(обратно)3
Позвольте сказать (фр.).
(обратно)4
Все-таки, ты должен быть любезным с твоей маленькой женщиной, мой птенчик! (фр.)
(обратно)5
Какие смешные — эти русские!
(обратно)6
Полу-место (приходяший).
(обратно)7
Прошу вас, господин кучер, пожалуйста!
(обратно)8
Они очень, очень нежны, русские проказники, с дамочками.
(обратно)9
Это верно!
(обратно)10
Нет! Что она говорит!
(обратно)11
Но как же!
(обратно)12
Они странные, русские, — понимаете.
(обратно)13
Растяпа!
(обратно)14
Собрание (фр.).
(обратно)15
Наугад (фр.).
(обратно)16
Непринуждённый разговор, беседа, собеседование (фр.).
(обратно)17
Чёрт возьми!
(обратно)18
Унтер-ден-Линден (нем. Unter den Linden — буквально „под липами“) — главная улица Берлина.
(обратно)19
Бесплатно.
(обратно)20
Старый мерзавец!
(обратно)