Мария Домбровская известна также своими литературоведческими трудами, ее перу принадлежит несколько литературно-философских работ, посвященных творчеству Мицкевича, Словацкого, Ожешко, Пруса, Выспянского, Пшибышевского, Конрада, Гоголя, Чехова; воспоминания о Жеромском.
Литературная и общественная деятельность Марии Домбровской высоко оценена польским народом. В 1955 году писательница была удостоена Государственной премии Польской Народной Республики первой степени. В марте 1957 года Варшавский университет торжественно присвоил Марии Домбровской звание почетного доктора наук.
Краткое послесловие к сборнику избранных произведений Домбровской не может претендовать на глубокий анализ творчества выдающейся писательницы. Цель его — ознакомить нашего читателя с основными этапами литературной деятельности Марии Домбровской — крупного писателя, прекрасного человека, нашего большого друга.
Составитель стремился по мере возможности отразить в сборнике все многообразие Домбровской как новеллиста. С этой целью из разных ее сборников отобраны наиболее характерные, наиболее яркие рассказы, отражающие развитие и рост мастерства писательницы, систему ее философских взглядов.
Мария Домбровская! Славное, благородное имя, писательница, которую горячо любит каждый поляк, познакомившийся с ее рассказами еще в раннем детстве, восхищавшийся ее книгами о простых людях, когда он был подростком, и навсегда покоренный ее романом «Ночи и дни» — великолепной эпопеей польской жизни.
Всем нам, советским почитателям ее таланта, хотелось увидеть писательницу, заслужившую право носить имя классика польской литературы.
И вот в сентябре 1953 года Мария Домбровская приехала в Советский Союз. На Московском вокзале вышла из вагона небольшого роста, элегантно и вместе с тем строго одетая женщина. Коротко остриженные волосы, маленький берет и быстрые, порывистые движения придавали всему облику Марии Домбровской что-то задорное, жизнерадостное, почти юное; трудно было поверить, что перед нами представительница «старшего поколения» польских писателей!
Три недели пребывания в Москве, Ленинграде и Киеве пролетели мгновенно, но и за это короткое время Мария Домбровская, тонкий, наблюдательный психолог, разглядела наших людей, увидела в них, пожалуй, самое главное и основное. «В вашем народе, — говорила Домбровская перед отъездом из Москвы, — нет ничего неясного, искусственного, банального. Вы исполнены великой силы, серьезного отношения ко всем жизненным делам, исполнены великой смелости и задора в мыслях и действиях. И вместе с тем сколько в вас нежности, мягкости, сколько доверия к совершенно, казалось бы, чужому человеку, сколько трогательного гостеприимства и сердечности...»
Мария Домбровская родилась 6 октября 1889 года в деревне Руссове под Калингем, в семье управляющего помещичьим имением Юзефа Шумского. Мать ее до замужества была учительницей.
Радостное, безоблачное счастье детства! Добрые, отзывчивые, внимательные родители, славные братья и сестры, веселые праздники, игры, детские проделки — все это лирично описано Марией Домбровской много лет спустя в сборнике коротких этюдов-воспоминаний «Улыбка детства».
После окончания гимназии в Варшаве — университет в Лозанне, Брюсселе, Дижоне, Лондоне, где она изучала общественные и естественные науки (в Брюсселе Домбровская получила степень кандидата естественных наук). Будущая писательница чутко наблюдает природу, жизнь, людей. За границей она сближается с демократическими кругами, увлекается идеей кооперации. Этому вопросу посвящены ее первые публицистические работы, проникнутые патриотизмом и заботой о будущем страны.
Еще в 1922 году Домбровская опубликовала свой сборник рассказов «Ветка черешни». Уже этот сборник показал горячую любовь Домбровской к людям, веру в их творческие силы.
Три других сборника Домбровской, изданные в 1921–1924 годах, посвящены детям. Первый из них — «Дети родины» (1921). Горячий патриотизм, призыв любить родину, бороться за ее свободу, помнить и уважать национальных героев — Костюшко и Дембовского — вот темы этих пламенных рассказов. Необходимо сказать, что рассказы написаны в 1916–1918 годах, когда в Польше нарастал патриотический подъем, когда народ боролся за свою национальную независимость.
В 1923 году Мария Домбровская издала небольшую книжечку, метко названную «Улыбка детства». Здесь очень наглядно проявилось удивительное своеобразие стиля Домбровской. Это коротенькие рассказы о простых событиях, явлениях жизни и природы, о семейных буднях и праздниках, в их сюжете нет ничего необыкновенного. Но как мастерски сумела писательница показать в этой повседневности, в обычном, значительное и глубокое! Сколько мудрых наблюдений, сколько любви и уважения к простому народу, сколько радостного оптимизма! А какое умение подсмотреть и подслушать жизнь природы, животных, уловить смену времен года.