Карен Прайор, Гейл Прайор
Растим малыша от 0 до 2 лет
Karen Pryor, Gale Pryor
NURSING YOUR BABY
Благодарность
Посвящается Максу, Гвен, Уайли, Элли, Микаэле, Натаниэлю и Майли – всем малышам, которых кормили грудью
В последние годы было проведено множество исследований человеческой лактации и практики грудного вскармливания. При каждом издании нашей книги мы обращались за информацией и советами к специалистам. Мы хотели донести эти ценнейшие сведения до кормящих матерей.
На протяжении многих лет нам помогала и давала ценные советы Кэтлин Ауэрбах. Вместе с Яном Риорданом она написала книгу «Грудное вскармливание и человеческая лактация» – руководство для консультантов по лактации и медиков, работающих в других сферах. Кэтлин – основатель Международной ассоциации консультантов по лактации, помощник профессора клинической педиатрии медицинского факультета университета Чикаго. Эта женщина обладает поистине энциклопедическими знаниями в области грудного вскармливания. Мы бесконечно благодарны ей за помощь и поддержку.
Мы хотим также поблагодарить Армонда Голдмана из университета Хьюстона, Аллана Каннингема из Колумбийского университета, Найлз Ньютон, Льюиса Липситта, Эдварда Черутти, Марвина Эйгера, Китти Франц, Карла Мухника. Кроме того, мы бесконечно признательны консультантам по лактации Джекки Шине, Дженет Репуччи, Дот Норкросс и Сандре Корсетти. Они помогли нам найти и использовать новейшую информацию о лактации и грудном вскармливании.
Тони Шиарра, ведущий редактор издательства «Харпер-Коллинз», не пожалел времени и сил на то, чтобы четвертое издание получилось максимально точным и полезным. Помощник редактора Ник Даррелл помогал нам не выбиваться из графика. Художник Алексис Сибрук освежила нашу книгу очаровательными иллюстрациями Кэтрин и Мэгги Макфолл – нашей терпеливой, любящей матери и очаровательной новорожденной малышки – и Рутанны и Виллы Рудель – матери и ее малышки, выросшей на грудном вскармливании. Кэтрин Макфолл не только позировала для наших иллюстраций, но еще и прочла каждую главу четвертого издания за время, начиная с первых недель беременности и заканчивая первыми неделями вскармливания. Ее замечания и жизненные наблюдения были для нас бесценны. Коллега Гейл Миранда Хелин читала и хвалила каждую законченную главу, за что ей отдельное спасибо.
И, наконец, мы хотели бы поблагодарить мужа Гейл, Колю Леабо, который терпеливо выносит все то, что приходится выносить мужьям писателей. Мы также благодарны Максу, Уайли и Натаниэлю Леабо за их терпение – нелегко иметь мать и бабушку, которые постоянно ведут нудные разговоры о грудном вскармливании (и о позитивном подкреплении) в присутствии детей.
Карен Прайор Гейл Прайор
Предисловие
Я выросла с этой книгой. В восемь лет я прочла ее от корки до корки – и не потому, что меня так уж интересовало грудное вскармливание. Со страниц этой книги говорила моя мать, Карен Прайор. Мама всегда была рядом. Она возила нас с братьями в школу, готовила ужин, убиралась в доме, строила карьеру. Но постичь ее склад ума – уникальное сочетание материнства с увлечением биологией, антропологией, социологией – я могла только на страницах этой книги. Она сформировала мой разум, мою манеру письма и сделала меня хорошей матерью.
В 60-е годы жительницы американских городов почти перестали кормить грудью. На грудном вскармливании находилось всего 18 % младенцев.
Умение мамы донести ценность грудного вскармливания до своих сверстниц с помощью книг и лекций стало одним из факторов, сохранивших этот драгоценный опыт.
Несколько замечательных женщин, в том числе и моя мать, решили вернуть грудное вскармливание в нашу культуру. Поскольку это настоящее искусство, то лучше всего обучать ему будущих и молодых матерей. Вот почему эту книгу написала мать для других матерей – и ее читают вот уже сорок лет.
Успешно вскормив детей грудью, несмотря на все препятствия и помехи, тысячи женщин решили посвятить свои жизни тому, чтобы передать этот драгоценный опыт другим матерям. Они сформировали Ла Лече Лигу (о ней будет подробно рассказано в книге). Благодаря этому появилась новая медицинская профессия – консультант по лактации.
Такие консультанты организуют различные мероприятия, добиваются принятия законов, устраивают демонстрации протеста и различные кампании, пишут статьи и книги. Благодаря их работе и работе ученых процесс лактации стал окончательно ясен. И в обществе укрепилось убеждение в том, что грудное вскармливание для ребенка просто незаменимо.