| Тело унесли и оба детектива остались одни. |
| Japp said: "We're through all the routine. Finger-prints, etc." Poirot sat down. |
Пуаро сел в кресло. |
| He said: "Tell me." |
- Рассказывайте. |
| Japp pursed up his lips. He said: "He could have shot himself. |
- Что ж, он действительно мог застрелиться, -вздохнув, произнес Джапп. |
| He probably did shoot himself. There are only his finger-prints on the gun - but I'm not quite satisfied." |
- Возможно, он и застрелился... На рукоятке пистолета только его отпечатки пальцев. И все же мне это не нравится... |
| "What are your objections?" |
- Что именно? |
| "Well, to begin with, there doesn't seem to be any reason why he should shoot himself... He was in good health, he was making money, he hadn't any worries that anyone knew of. |
- Начнем с того, что я не вижу абсолютно никаких причин стреляться. Отличное здоровье, процветающая практика, никто не считает, что у него были сколь-нибудь серьезные проблемы. |
| He wasn't mixed up with a woman - at least," Japp corrected himself cautiously, "as far as we know he wasn't. |
Женщин не имел, по крайней мере, нам об этом ничего не известно. |
| He hasn't been moody or depressed or unlike himself. |
Да и с психикой у него было вроде бы все в порядке, никаких комплексов. |
| That's partly why I was anxious to hear what you said. |
Потому-то мне и хотелось услышать ваше мнение. |
| You saw him this morning, and I wondered if you'd noticed anything." |
Вы же видели его утром, может, что-то заметили? |
| Poirot shook his head. |
Пуаро покачал головой. |
| "Nothing at all. |
- Ничего. |
| He was - what shall I say? - normality itself." |
Он был олицетворенное благополучие. |
| "Then that makes it odd, doesn't it? |
- Вот это-то и странно. |
| Anyway, you wouldn't think a man would shoot himself in the middle of business hours, so to speak. |
Ведь согласитесь, не очень-то верится, чтобы человек стал стреляться в середине рабочего дня. |
| Why not wait till this evening? |
Почему бы не дождаться вечера? |
| That would be the natural thing to do." |
Ведь так естественнее. |
| Poirot agreed. |
Пуаро кивнул. |
| "When did the tragedy occur?" |
- А когда это произошло? |
| "Can't say exactly. |
- Точно пока сказать нельзя. |
| Nobody seems to have heard the shot. |
Похоже, никто не слышал звука выстрела. |
| But I don't think they would. There are two doors between here and the passage and they have baize fitted round the edges - to deaden the noise from the victims of the dental chair, I imagine." |
Впрочем, это не удивительно - между этой комнатой и коридором две двери, причем обе обиты с двух сторон. Видимо - чтобы заглушать крики жертв бормашины. |
| "Very probably. |
- Очень может быть. |
| Patients under gas sometimes make a lot of noise." |
Пациенты под наркозом, бывает, кричат. |
| "Quite. And outside, in the street, there's plenty of traffic, so you wouldn't be likely to hear it out there." |
- Кроме того, на улице оживленное движение, поэтому и там едва ли кто услышал бы звук выстрела. |
| "When was it discovered?" |
- Когда обнаружили тело? |
| "Round about 1:30 - by the page boy, Alfred Biggs. |
- Примерно в час тридцать. Его слуга - Альфред Биггс. |
| Not a very bright specimen, by all accounts. |
Не особенно смышленый парнишка, что и говорить. |
| It seems that Morley's 12:30 patient kicked up a bit of a row at being kept waiting. |
Пациентка, прибывшая к половине первого, похоже, изрядно помучилась в приемной, пока не обратилась к нему за помощью. |
| About 1:10 the boy came up and knocked. |
В час десять малец постучал в кабинет Морли, но ответа не последовало. |
| There was no answer and apparently he didn't dare come in. He'd got in a few rows already from Morley and he was nervous of doing the wrong thing. |
Можно было и заглянуть внутрь, но Морли уже закатил пару скандалов, так что он решил не нарываться на третий. |
| He went down again and the patient walked out in a huff at 1:15. I don't blame her. She'd been kept waiting three-quarters of an hour and she wanted her lunch." |
Поэтому он спустился вниз, а истомившаяся пациентка, прождав сорок пять минут, решила наконец хлопнуть дверью. |
| "Who was she?" |
- Кто она? |
| Japp grinned. |
Джапп ухмыльнулся. |
| "According to the boy she was Miss Shirty - but from the appointment book her name was Kirby." |
- Если верить мальчишке, ее звали мисс Шерти, хотя по журналу записей она зовется Керби. |
| "What system was there for showing up patients?" |
- А как пациентам сообщали, что врач готов принять их? |
| "When Morley was ready for his next patient he pressed that buzzer over there and the boy then showed the patient up." |
- Морли нажимал на звонок - прямо из кабинета -и Биггс провожал очередного пациента наверх. |
| "And Morley pressed the buzzer last?" |
- И когда он звонил в последний раз? |
| "At five minutes past twelve, and the boy showed up the patient who was waiting. Mr. Amberiotis, Savoy Hotel, according to the appointment book."
|