| "Henry was making a good income and he had a certain amount put by. | - Зарабатывал он неплохо. Были и сбережения. |
| We each had a small private income of our own left to us by our father." | У нас обоих было наследство от отца. |
| Japp murmured with a slight cough: | Джапп откашлялся и продолжал: |
| "You don't know, I suppose, if your brother left a will?" | - Вы не знаете, оставил ли ваш брат завещание? |
| "He did - and I can tell you its contents. | - Оставил, и могу сказать, что в нем написано. |
| He left a hundred pounds to Gladys Nevill, otherwise everything comes to me." | Сто фунтов получит Глэдис Невил, а все остальное достанется мне. |
| "I see. | - Понятно. |
| Now -" | А сейчас... |
| There was a fierce thump on the door. | Его прервал сильный стук в дверь. |
| Alfred's face then appeared round it. | Показалась голова Альфреда. |
| His goggling eyes took in each detail of the two visitors as he ejaculated: | Круглые глаза парня быстро скользнули по фигурам обоих мужчин. |
| "It's Miss Nevill. | - Пришла мисс Невил, - проговорил он. |
| She's back - and in a bad state. Shall she come in, she wants to know?" | - Она вернулась и... и очень волнуется, спрашивает. Можно ей войти? |
| Japp nodded and Miss Morley said: | Джапп кивнул, а мисс Морли сказала: |
| "Tell her to come here, Alfred." "O.K.," said Alfred, and disappeared. | - Пусть войдет. |
| Miss Morley said with a sigh and in obvious capital letters: "That Boy is a Sad Trial." | - Ну что за парень, - вздохнула мисс Морли. -Одна мука с ним. |
| IV Gladys Nevill was a tall, fair, somewhat anaemic girl of about twenty-eight. | Глэдис Невил была высокая, светловолосая девушка, слегка анемичная, лет 28 - ми, явно расстроенная. |
| Though obviously very upset, she at once showed that she was capable and intelligent. | Тем не менее было видно, что это надежная и умная девушка. |
| Under the pretext of looking through Mr. Morley's papers, Japp got her away from Miss Morley down to the little office next door to the surgery. | Под предлогом ознакомиться кое с какими бумагами Джапп пригласил ее в комнату по соседству с кабинетом Морли. |
| She repeated more than once: "I simply cannot believe it! It seems quite incredible that Mr. Morley should do such a thing!" | - Я просто не могу поверить, - несколько раз повторила девушка, - чтобы мистер Морли мог пойти на такое! |
| She was emphatic that he had not seemed troubled or worried in any way. | Она категорически утверждала, что он не был ни расстроен, ни подавлен. |
| Then Japp began: "You were called away today, Miss Nevill -" She interrupted him. | - Вас куда-то вызвали сегодня? - начал было Джапп, но Глэдис тут же прервала его: |
| "Yes, and the whole thing was a wicked practical joke! | - Да! И выяснилось, что все это оказалось чьей-то глупой шуткой. |
| I do think it's awful of people to do things like that. | Идиотской шуткой! |
| I really do." | Это просто подло и жестоко - так издеваться! |
| "What do you mean, Miss Nevill?" | - Что вы имеете в виду? |
| "Why, there wasn't anything the matter with Aunt at all. | - А то, что тетушка здесь была абсолютно ни при чем. |
| She'd never been better. She couldn't understand it when I suddenly turned up. | Чувствует она себя превосходно и была крайне удивлена, увидев меня. |
| Of course I was ever so glad - but it did make me mad. Sending a telegram like that and upsetting me and everything." | А я взорвалась - прислать телеграмму, вывести меня из себя. |
| "Have you got that telegram, Miss Nevill?" | - Вы не сохранили ту телеграмму? |
| "I threw it away, I think, at the station. | - Нет, на станции, кажется, выбросила. |
| It just said | Но я помню ее слово в слово: |
| ' Your aunt had stroke last night. | "У вашей тетки прошлой ночью был удар. |
| Please come at once.'" | Просьба приехать немедленно". |
| "You are quite sure - well -" Japp coughed delicately - "that it wasn't your friend, Mr. Carter, who sent that telegram?" | - Вы абсолютно уверены в том, что... - Джапп деликатно откашлялся, - что это не ваш друг мистер Картер послал телеграмму? |