Вальтер
Иль нет, судья, в вас смыслу ни на столько?
Адам
Когда вы разрешите, ваша милость,
Я приговор сейчас произнесу.
Вальтер
Произносите. Ладно.
Адам
Дело ясно.
Виновен Рупрехт, жулик этот вот.
Вальтер
Прекрасно. Дальше.
Адам
К кандалам за это
Его я присуждаю, а за то,
Что отзывался о своем судье
Без уваженья, засажу в тюрьму,
На сколько же, определю, подумав.
Ева
Что? Рупрехт?
Рупрехт
Меня в тюрьму?
Ева
В оковы?
Вальтер
Не беспокойтесь, дети. Все сказали?
Адам
Что до кувшина — дело не мое.
Убыток возместит ли, нет, как хочет.
Вальтер
Прекрасно. Заседание закрыто.
А Рупрехт может жаловаться в Утрехт.
Ева
Вот канитель-то!
Рупрехт
Жаловаться?
Вальтер
Тише!
Покуда же…
Ева
Покуда ж?..
Рупрехт
Сесть в тюрьму?
Ева
В тюрьму? В оковы? Это ль правосудье?
Вот он, бесстыдник тот, что заседает,
И есть тот самый…
Вальтер
Замолчи! — Покуда ж
И волоска на нем не тронут.
Ева
Рупрехт!
Смелей! Судья Адам разбил кувшин.
Рупрехт
Ну, погоди ж!
Марта
Он?
Бригитта
Он?
Ева
Смелее, Рупрехт!
Он был у Евы у твоей вчера.
Держи его. Что хочешь, делай с ним.
Вальтер (встает)
Порядок нарушать?
Ева
Один конец!
Уж коль в тюрьму, так хоть за дело!
Рупрехт!
Тащи его со стула.
Адам (пытаясь бежать)
Виноват…
Ева
Лови!
Рупрехт
Держи его.
Ева
Проворней!
Адам
Что?
(Убегает.)
Рупрехт
У, черт хромой!
Ева
Поймал?
Рупрехт
Держи карман!
Лишь плащ его в руке.
Вальтер
Сюда, хожалый!
Рупрехт (бьет по плащу)
Бац! Это раз. Да бац! Да бац! Еще раз!
Эх, жалко, по плащу — не по горбу.
Вальтер
Вот непутевый! Это что? К порядку!
Знай, сбудется, коль не угомонишься,
Сегодня ж приговор насчет тюрьмы.
Фейт
Утихомирься, озорник нескладный!
Явление двенадцатое
Те же, без Адама. Все подходят к авансцене.
Рупрехт
Эх, Евушка, и вспомнить срам, как нынче
Обидел я тебя! А как вчера!
Ох, золото, голубушка моя!
Простишь ли ты меня когда за это?
Ева (бросается советнику в ноги)
Ох, сударь, пособите нам в беде,
Не то пропали мы совсем!
Вальтер
Пропали?
А в чем печаль твоя?
Рупрехт
Да что ты, Ева?
Ева
Спасите Рупрехта! Всех новобранцев
Его набора — господин Адам
О том шепнул мне — в Индию угонят[22].
Оттуда ж ворочаются едва
Из трех один, ведь вам самим известно.