- Слышали бы вы его выражения, – усмехнулся Вэнс, – хотя ничего совершенно нового, а потом мы и сами устали это слушать. Что ж, тут мы закончили. Если вы приедете в суд завтра к десяти, сэр, я думаю, судьи займутся этим делом.
- Мы приедем, – пообещал Джулиан. – Спасибо за вашу работу.
- Спасибо вам, сэр. Вы настоящий мастер. Если бы вы родились среди таких как я, то сделали бы отличную карьеру. Конечно, для джентльмена с Сент-Джеймс-стрит, вроде вас это скорее развлечение. Забава, как охота на лис.
- Нечто вроде этого, – насмешливо улыбнулся Джулиан. Он знал, что Вэнс имеет в виду. Джентльмен не может служить ищейкой на Боу-стрит – и уж точно не может и помыслить получать за это деньги.
Тоби поймал экипаж, чтобы отвезти Вэнса с помощником и арестованных на Боу-стрит. Джулиан и Салли проводили их и вернулись в заднюю гостиную к телу Меган, намереваясь дождаться Эвондейла. Через несколько минут появился Брокер и сообщил, что Эвондейл ждёт в общей зале.
- Я оставил его там, сэр, потому что не знал, закончили ли вы тут с Пьянчугой Питом.
- Пьянчугой Питом?
- То есть, мистером Вэнсом, сэр. Такое мы дали ему прозвище, – он постучал себя по носу.
- Ему подходит, – Джулиан бросил взгляд на дверь в общую залу[79]. – Что ты сказал Эвондейлу?
- Только что вы хотите прямо сейчас его видеть, потому что что-то случилось с мисс МакГоуэн.
- Хорошо. Я пойду и поговорю с ним.
Он вернулся в общую залу. Клиентов здесь уже не было – никому была не по душе компания ищеек с Боу-стрит. Эвондейл бросился к Кестрелю, едва завидев его.
- Что тут происходит? Сперва вы получаете какие-то сообщения от Меган на улице, теперь посылаете за мной слугу, говоря, что хотите поговорить со мной. Я ничего не понимаю. Почему вы следите за мной?
- Потому что вы попали в самую гущу событий, в которой я пытался разобраться – как оказалось, вы не имеете к ним отношения, но поначалу это было неочевидно. Это очень долгая история. Но сейчас мне нужно кое-что вам рассказать. Боюсь, это будет для вас потрясением. Та молодая женщина, которую вы называли мисс МакГоуэн, была здесь сегодня вечером. Она следила за вами и вашей встречей с Салли.
- Салли? А, эта ковент-гарденская монашка, что прислала мне записку, – он перевёл дух. – Подождите, что вы имеете в виду, когда говорите «женщина, которую я называл мисс МакГоуэн»?
- Она вмешалась в схватку, – тихо сказал Джулиан. – Произошёл… несчастный случай. Она убита.
- Убита?
- Мои соболезнования.
Эвондейл вслепую нащупал спинку стула и вцепился в неё, чтобы не упасть.
- Мертва. Меган мертва.
- Она просила меня передать вам сообщение. Опять, – с сожалением добавил Кестрель. – Просила сказать, что вы победили. Просила передать вам письмо, что было у неё с собой. Ещё она умоляла вас сжалиться над Розмари. «Пусть он сжалиться над ней, если не может полюбить» – вот что она сказала.
- О, нет… – Эвондейл взмахнул рукой, будто отгонял злого духа. – Вы должны поверить мне. Я не хотел «победить» вот так. Я ненавидел Меган. Я на многое бы пошёл, чтобы избавить свою жизнь от неё. Но это… Это не то, чего я хотел.
- Вы хотите увидеть её?
- Да. Да, думаю, я должен это сделать.
Они вошли в гостиную. Эвондейл приблизился к столу, на котором лежала Меган и встал, глядя на женщину. Брокер глядел на него с задумчивостью, Салли – с нескрываемым любопытством.
- Это всё моя вина, – проговорил Эвондейл. – Я ведь чувствовал, что за мной кто-то следит. Она всегда следовала за мной, следила за мной. Она думала, я смогу привести её к Розмари или кому-то, кто знает, где Розмари.
- А где она? – не утерпела Салли. – И кто она?
Эвондейл не ответил – лишь продолжил мрачно смотреть на неподвижное и суровое лицо Меган.
Джулиан протянул ему письмо.
- Я должен передать его вам, потому что она хотела того. Что вы с ним сделаете – останется между вами и вашей совестью.
- Полагаю, вы его прочитали?
- Признаюсь – да.
- Да что всё это значит? – настаивала Салли. – Она пристально посмотрела на Джулиана. – И почему ты сказал, что не веришь, будто её правда зовут Меган МакГоуэн?
Эвондейл слабо улыбнулся
- Значит, вы догадались.
- Да, – подтвердил Джулиан. – У меня есть друг-шотландец, и мы с ним как-то обсуждали странности шотландских законов.
- К чёрту шотландские законы! – Салли топнула ножкой. – Если её, черт побери, зовут не Меган МакГоэун, то как?
- Её, черт побери, – тихо ответил Эвондейл, – зовут миссис Чарльз Эвондейл.
Глава 28. Шотландские законы
79
В оригинале «Lighthouse Pete» («Маяк Пит»). Кличка намекает на красный нос Вэнса, видимо, сравнивая его с «фонарём» маяка. Из текста это не совсем очевидно, но в следующей книге происхождение прозвища поясняют прямым текстом.