Annotation
Сборник из четырех рассказов по мирам Крестоманси.
Диана Уинн Джонс
Чародей за рулем
Похититель душ
Сотый сон Кэрол Онейр
Тирский мудрец
notes
1
2
3
4
5
6
7
Диана Уинн Джонс
Разнообразная магия
Перевод Курлаевой А.В., 2018 год
Чародей за рулем
Старательный Чародей был прирожденным неудачником. Он потерял магию, когда Крестоманси забрал ее, а вместе с ней и привычный заработок. И он решил начать преступную жизнь, украв и продав автомобиль, потому что любил автомобили. Он нашел красивую машину на Высокой улице в Уолверкоте. Но когда полицейский увидел, как он пытается взломать замок, и подъехал на велосипеде узнать, чем он занимается, он потерял голову и побежал.
Полицейский бросился следом, жмя на педали и дуя в свисток, и Старательный Чародей перебрался через ближайшую стену и снова побежал, по-прежнему слыша свист, пока не добрался до заднего двора бывшей Аккредитованной Ведьмы, которая была его другом.
– Что мне делать? – задыхаясь, спросил он.
– А мне откуда знать? – ответила Аккредитованная Ведьма. – Я не больше тебя привычна к жизни без магии. Единственный мой знакомый, который по-прежнему в деле – французский маг из Шепердс-Буш[1].
– Дай мне его адрес, – попросил Старательный Чародей.
Аккредитованная Ведьма сообщила адрес и беспомощно добавила:
– Но это не принесет тебе ни малейшей пользы. Жан-Пьер всегда берет за свои услуги целое состояние. А теперь будь любезен – уйди отсюда, пока и на меня не навлек полицию.
Старательный Чародей вышел на улицу Шабаша из парадной двери и затрясся от пронзительных свистков полицейских вдалеке. Чувствуя, что действовать надо немедленно, он поспешил в ближайший магазин игрушек и потратил последние полкроны на игрушечный пистолет. Вооруженный им, он зашел на первый попавшийся почтамт.
– Деньги или жизнь, – сказал он начальнице почтового отделения.
Старательный Чародей был здоровенным вечно небритым парнем, и начальница почтового отделения не усомнилась, что он отчаянный человек. Она позволила ему вычистить сейф.
Старательный Чародей положил деньги и пистолет в карман и подозвал такси, в котором и доехал до Шепердс-Буш, решив, что лучше такси может быть только собственная машина. Оно дорого обошлось, однако, когда он прибыл в офис французского мага, у него в кармане всё еще оставалось двести семьдесят три фунта, шесть шиллингов и четыре пенса.
Французский маг совершенно по-французски пожал плечами:
– Какой помощи ждете вы от меня, друг мой? Я, я стараюсь не раздражать полицию. Если хотите вы моей помощи, недешево она вам обойдется.
– Сто фунтов, – сказал Старательный Чародей. – Спрячьте меня.
Жан-Пьер снова пожал плечами:
– Двумя способами могу я спрятать вас за эти деньги. Превратить могу вас в маленький круглый камешек…
– Нет, спасибо, – сказал Старательный Чародей.
– …и держать в ящике, – продолжил Жан-Пьер. – Или отправить могу вас в совершенно другой мир. Могу даже отправить вас в мир, где вновь обретете вы магию…
– Обрету магию? – воскликнул Старательный Чародей.
– …но будет стоить это вам дороже вдвое. Да, естественно, можете вы вновь обрести магию в таком месте, где у Крестоманси нет власти. Он ведь не всемогущ.
– Тогда я отправлюсь в одно из таких мест, – сказал Старательный Чародей.
– Отлично, – со скучающим видом Жан-Пьер взял колоду карт и разложил их веером. – Выберите карту. Она решит, какой мир своим небритым подбородком вы удостоите.
Когда Старательный Чародей протянул руку взять карту, Жан-Пьер отодвинул их от него.
– Что бы это ни оказался за мир, – сказал он, – деньги там отличаться будут от ваших фунтов, шиллингов и пенсов. Так что отдать можете мне всё, что есть у вас.
И Старательный Чародей протянул все свои двести семьдесят три фунта, шесть шиллингов и четыре пенса. И тогда ему позволили взять карту. Ею оказалась десятка треф. Неплохая карта, подумал Старательный Чародей. Он, конечно, не был предсказателем, но знал: десятка треф означает, что кто-то будет кого-то терроризировать. Он решил, что станет тем, кто терроризирует, и вернул карту. Жан-Пьер небрежно бросил все карты на стол. Старательный Чародей едва успел увидеть, что они все были десятками треф, как уже оказался в Шепердс-Буш, но совершенно в другом мире.
Он стоял, видимо, на автостоянке – рядом с большой дорогой. По этой дороге проносилось больше машин, чем он видел за всю жизнь, и среди них попадались грузовики и время от времени большие красные автобусы. Повсюду вокруг него стояли машины. Это был действительно хороший мир!
Старательный Чародей вдохнул восхитительный запах бензина и повернулся к ближайшей припаркованной машине, чтобы посмотреть, как она работает. С виду она сильно отличалась от той, которую он пытался украсть в Уолверкоте. В порядке опыта он сделал магический пасс в сторону капота. К его восторгу, капот сразу открылся где-то на дюйм. Французский маг не солгал. Магия вернулась к нему.
Старательный Чародей как раз собирался поднять капот и погрузиться в скрывающиеся под ним тайны, когда увидел крупную даму в униформе, с желтой полосой вокруг фуражки, которая угрожающе топала к нему. Вероятно, она была полицейским. Теперь, когда к нему вернулась магия, Старательный Чародей не запаниковал. Он просто отпустил капот и небрежно отошел. К его удивлению, женщина-полицейский не последовала за ним. Она просто одарила его глубоко презрительным взглядом и засунула какую-то записку под стеклоочиститель машины.
Тем не менее Старательный Чародей посчитал, что лучше идти дальше. Он прошел на другую улицу, продолжая смотреть на машины, пока что-то не заставило его поднять взгляд. Перед ним находилось большое мраморное здание. «ГОРОДСКОЙ БАНК» значилось на нем яркими золотыми буквами. «Вот хороший способ обзавестись машиной, вместо того чтобы просто красть ее», – подумал Старательный Чародей. Ограбив этот банк, он сможет купить собственную машину. Он вынул из кармана игрушечный пистолет и вошел в большую дверь.
Внутри было очень тихо, вежливо и спокойно. Хотя там находилось довольно много людей, ждавших перед кассами или ходивших туда-сюда по помещению, никто не обратил внимания на Старательного Чародея, который стоял, неуверенно помахивая пистолетом. Ему пришлось пройти вперед, отпихнуть ближайшую очередь и направить пистолет на даму за стеклом.
– Деньги или жизнь, – заявил он.
Тогда его заметили. Кто-то закричал. Дама за стеклом побледнела и положила палец на кнопку рядом с ящиком-кассой.
– Сколько… Сколько денег, сэр? – запинаясь, спросила она.
– Все, – велел Старательный Чародей. – Быстро.
А потом подумал, что, возможно, немного пожадничал. Но всё казалось таким простым. Люди с обеих сторон от застекленной стойки в страхе перед пистолетом застыли, уставившись на него. А дама с готовностью открыла кассу и принялась отсчитывать пачки пятифунтовых банкнот – неловкими от спешки и старания движениями.
Тем временем открылась дверь банка и кто-то зашел. Старательный Чародей бросил взгляд через плечо. Всего лишь маленький мужчина в костюме в тонкую полоску, который уставился на него, как все остальные. Дама уже передавала Старательному Чародею первую связку денег, когда маленький мужчина крикнул совсем не маленьким голосом:
– Не глупите! Он просто шутит. Пистолет игрушечный!
И все, кто находился поблизости, тут же повернулись к Старательному Чародею. Трое мужчин попытались схватить его. Одна старая леди размахнулась сумочкой и врезала ему по голове:
– Вот тебе, воришка!
Громко зазвонил колокол. Хуже того – откуда-то снаружи раздалось ужасное завывание, которое с каждой секундой приближалось.