Так сказала и скрылась в глубокую бездну ночную.Грозныe лики тогда мне предстали, разящие ТроюСилы великих богов я увидел…Тут открылось, как, страшно разрушен, в огне распадалсяВесь Илион и в обломки валилась Нептунова Троя.Так на густой прародительский ясень, горы украшенье,Корни кругом подрубив, дровосеки, столпясь, нападают;Споря проворством, разят топоры; благородное древоЗыблется, сенью шумит, волосистой главою трепещет,Мало-помалу под ранами клонится… вдруг, изнемогши,Стонет и падает, всю завалив разрушением гору…Я удаляюсь, храним божеством; иду через пламень,Мимо врагов: раздвигаются копья, огонь уступает.К древней обители, к прагу священной родительской сениСкоро достиг я, и первой заботой в защитное место,На гору старца отца перенесть. Приближаюсь к Анхизу —Трою свою пережить и себя осудить на изгнаньеСтарец отрекся. «Вы, сохранившие бодрую младость,Вы, не лишенные мужеской силы годами, спешитеБегством спасаться, – сказал он. —Если б державные боги конец мой отсрочить хотели —Мне бы они сохранили мой дом. Но слишком довольноЗреть и однажды погибель своих и сожжение града.С миром идите, почтивши мое полумертвое телоСловом прощальным; смерть я сам обрету, иль, жалея,Враг умертвит старика. Не страшна погребенья утрата;Слишком долго, противный богам, на земле я промедлил,Чуждый земле, с тех пор как бессмертных и смертных владыкаВеяньем молний своих и громом ко мне прикоснулся».Так говорил мой родитель, в жестоком намеренье твердый.Мы же в слезах – и я, и Креуза, и юный Асканий,Сын мой, и с нами домашние – молим, чтоб вместе с собоюОн, отец, семьи не губил и в беду не ввергался…Тщетны моленья; покинуть свой дом непреклонный отрекся.Снова тогда ополчаюсь, отчаянный, жаждущий смерти.Что иное мне оставалось? Какая надежда?«Как, родитель, чтоб я убежал, об отце позабывши,Требовал ты! из родительских уст толь обидное слово!Если назначили боги, чтоб не было Трои великой,Если тобой решено истребить с истребляемым градомНас и себя – для погибели нашей двери отверсты:Скоро Приамовой кровью дымящийся Пирр, умертвившиСына пред взором отца и отца пред святыней Пенатов,Явится здесь! Для того ли сквозь бой и пожар, о, богиня,Я проведен, чтоб, врага допустив во святилище дома,Видеть, как сын мой Асканий, и дряхлый отец, и Креуза,Кровью друг друга облив, предо мною истерзаны будут?Дайте оружия, воины; время пришло роковое;Грекам меня возвратите; отведаем силы последней;В бой, друзья! мы не все неотмщенные ныне погибнем».Меч опоясав и щит свой надвинув на шуйцу, из домаВыйти спешу; но Креуза, упав со слезами на праге,Ноги мои обняла и, сына – младенца подъемляК лону отца, возопила: «Если себя на погибельТы осудил – да погибнем с тобою и мы неразлучно!Если ж осталось тебе упованье на меч и на силу —Прежде свой дом защити; здесь младенец Иул; здесь отец твой;Здесь Креуза… ее называл ты доныне своею».Так вопияла супруга, стенаньем весь дом оглашая.Тут несказанное в наших очах совершилося чудо:Сына Иула с печалью родительской мы обнимали —Вдруг над его головою сверкнуло эфирное пламя,В кудри власов, не палящее, веяньем тихим влетело,Пыхнуло ярко и вкруг головы обвилося блистаньем.В трепете страха мы отряхаем горящие кудри;Силимся влагой студеной огонь затушить чудотворный.Чуда свидетель, Анхиз оживленные радостью очиК небу возвел и, дрожащие длани подъемля, воскликнул:«О, вседержитель Зевес! когда ты молитвам доступен,Призри на нас, о едином молящих: если достойны,Будь нам защитой, отец, и знаменью дай подтвержденье».Только промолвил Анхиз – помутилося небо, и страшноГрянуло влеве; и, быстро упадшая с темныя тверди,Мрак лучезарный рассекши браздой, звезда побежала…Видели мы, как она, разразившись над нашею кровлей,Светлая, вдаль покатилась и, путь наш означив блистаньем,Пала за Идою в рощу… долго, протянут вдоль неба,След пламенел, и запахом серным дымилась окрестность.Тут побежденный старец родитель подъемлется с ложа,Молит богов и творит поклоненье звезде путеводной.«Все решено! – возгласил он – Боги отчизны, ведите;С верой иду; сохраните и дом мой и внука; то вашеЗнаменье было, и в вашем могуществе есть еще Троя;Вам покоряюсь; мой сын, предводи; за тобою отец твой».Так он сказал… и уже приближался к обители нашейС треском пожар и шумящего пламени зной опалял нас.«Время, родитель; на плечи сыновние сядь (возгласил я),