| As he so held it, he became aware of sensation in his hand. |
Вдруг он почувствовал, что пальцы правой руки оживают. |
| His flesh was burning. He could smell it. |
Запахло горелым мясом. |
| Deep down below the surface he could feel it. |
Где-то глубоко под кожей он ощущал жжение. |
| The sensation developed into pain that grew acute. |
Потом жжение превратилось в острую боль. |
| And still he endured it, holding the flame of the matches clumsily to the bark that would not light readily because his own burning hands were in the way, absorbing most of the flame. |
Но он терпел, стиснув зубы, неловко прижимая горящие спички к коре; его собственные руки заслоняли пламя, и кора не вспыхивала. |
| At last, when he could endure no more, he jerked his hands apart. |
Наконец, когда боль стала нестерпима, он разжал руки. |
| The blazing matches fell sizzling into the snow, but the birch-bark was alight. |
Пылающая связка с шипением упала в снег, но кора уже горела. |
| He began laying dry grasses and the tiniest twigs on the flame. |
Он начал подкладывать в огонь сухие травинки и тончайшие прутики. |
| He could not pick and choose, for he had to lift the fuel between the heels of his hands. |
Выбирать топливо он не мог, потому что ему приходилось поднимать его ладонями. |
| Small pieces of rotten wood and green moss clung to the twigs, and he bit them off as well as he could with his teeth. |
Замечая на хворосте налипший мох или труху, он отгрызал их зубами. |
| He cherished the flame carefully and awkwardly. |
Он бережно и неловко выхаживал огонь. |
| It meant life, and it must not perish. |
Огонь - это жизнь, и его нельзя упускать. |
| The withdrawal of blood from the surface of his body now made him begin to shiver, and he grew more awkward. |
Отлив крови от поверхности тела вызвал озноб, и движения человека становились все более неловкими. |
| A large piece of green moss fell squarely on the little fire. |
И вот большой ком зеленого мха придавил едва разгорающийся огонек. |
| He tried to poke it out with his fingers, but his shivering frame made him poke too far, and he disrupted the nucleus of the little fire, the burning grasses and tiny twigs separating and scattering. |
Он хотел сбросить его, но руки дрожали от озноба, и он, ковырнув слишком глубоко, разрушил слабый зародыш костра: тлеющие травинки и прутики рассыпались во все стороны. |
| He tried to poke them together again, but in spite of the tenseness of the effort, his shivering got away with him, and the twigs were hopelessly scattered. |
Он хотел снова сложить их, но, как ни старался, не мог преодолеть дрожи, и крохотный костер разваливался. |
| Each twig gushed a puff of smoke and went out. |
Хворостинки одна за другой, пыхнув дымком, погасали. |
| The fire-provider had failed. |
Податель огня не выполнил своей задачи. |
| As he looked apathetically about him, his eyes chanced on the dog, sitting across the ruins of the fire from him, in the snow, making restless, hunching movements, slightly lifting one forefoot and then the other, shifting its weight back and forth on them with wistful eagerness. |
Когда человек с равнодушием отчаяния посмотрел вокруг, взгляд его случайно упал на собаку, сидевшую в снегу напротив него, по другую сторону остатков костра; сгорбившись, она беспокойно ерзала, поднимая то одну, то другую переднюю лапу, и выжидательно, с тоской смотрела на него. |
| The sight of the dog put a wild idea into his head. |
Вид собаки навел его на безумную мысль. |