— Э-э нет, одним «спасибо» ты, приятель, от меня не отделаешься, — ухмыльнулся Злюфа. — Оно мне без надобности. Предпочитаю получить расчет звонкой монетой.
— Ага, сейчас, только шнурки поглажу, — фыркнул я.
— Хочешь — не хочешь, а расплачиваться придется. Договориться с охотниками было не просто и очень дорого. Это влетело мне в кругленькую сумму, не говоря уж о потраченном времени. Твой долг передо мной на данный момент составляет пятьдесят четыре тысячи имперских литариев. Я понимаю, что сейчас ты нищий, и требовать возврата долга бесполезно. Но я согласен подождать, и даже берусь помочь с поиском доходной работы… Вот, к примеру, отличный вариант — можешь работать полотером в моем ресторане. Будешь получать за честный труд, скажем, по сто литариев в неделю, плюс полный пансион в ресторане. Но, поскольку ты мне должен пятьдесят четыре тысячи, согласись, будет справедливо, если все заработанные деньги будут уходить на оплату долга. Поработаешь на меня полотером, скажем, лет двенадцать, и мы, так уж и быть, в расчете. Приступать к работе можешь с сегодняшнего дня…
— Погоди, но я не просил выплачивать за меня все эти тысячи! — возмутился я.
— Разумеется, не просил. Ведь ты находился в плену у охотников за головами и был огражден от любых контактов с внешним миром. А, учитывая, что похитили тебя с закрытой планеты, уверен, до сего дня ты понятия не имел, кто такие трунги, и даже не подозревал о моем существовании… Тебе ужасно повезло, что нашелся щедрый трунг, откликнувшийся на предложение охотников о выкупе бесправного землянина и доставке на цивилизованную Зукду. Очень немногим людям с закрытой планеты выпадает шанс вырваться в большой мир. Но помог я тебе, разумеется, не бескорыстно, и ты обязан вернуть затраченные деньги.
— То есть меня сперва похитили. Потом чуть на куски не покрошили, так что теперь все тело в шрамах. И в довершение всех бед я еще должен до скончания века на тебя ишачить?
— Зачем же так мрачно, всего несколько лет.
— Очуметь!
— Не упрямься, я же добра желаю. В твоем случае работа полотера — идеальный вариант. Мой ресторан — один из лучших в городе. Он популярен не только у местных, но и у инопланетян из разных уголков Империи, волею случая оказавшихся на Зукде. Работая полотером, ты сможешь незаметно приглядываться к посетителям и прислушиваться к их разговорам. И через какое-то время ты, сам того не заметив, привыкнешь и замечательно приспособишься к новой действительности.
— Да отвали! Не хочу я быть никаким ресторанным полотером! Что за бред! У меня есть деньги. Давай так, ты меня возвращаешь обратно на Землю, и там я с тобой честно расплачиваюсь.
— Невозможно. Закрытая планета тщательно охраняется. Нас развернут еще на дальних подступах. Лишь без толку потратим деньги и время.
— Значит похищать людей с Земли — это у вас запросто, а вернуть обратно — планета охраняется, приблизиться невозможно⁈ Слышь, ты, ящерица говорящая, хватит мне голову морочить! — Я сжал кулаки и с мрачной решимостью двинулся на «хозяина». — Я требую, чтобы меня немедленно вернули домой! А если ты, как там тебя, Зуфа…
— Злюфа, — машинально поправил трунг, невольно отпрянув и попятившись под моим угрюмым взором.
— Плевать, — поморщился я. — Короче, слушай сюда, хозяин, блин, недоделанный, связывайся со своими охотниками и, как хочешь, но договаривайся о моем немедленном возвращении на Землю. Хватит, нагостился уже, по горло сыт вашей цивилизацией!
Трунг злобно зашипел в ответ и щелкнул по полу длинным хвостом.
— Ага, вот ты, значит, как! Не хочешь по-хорошему! Только посмей коснуться меня своим вонючим хвостом, и так бока намну!..
— А вот сейчас поглядим: кто кому намнет, — пригрозил трунг, упершись спиной в дверь единственного выхода из коморки. В следующую секунду он швырнул пустое пластмассовое ведро мне в лицо, а пока я его отбивал, выскочил из коморки и тут же запер за собой дверь на ключ.
Бросившийся вдогонку, я лишь отчаянно задергал ручку.
Глава 6
Ваше место у…
Оказавшись вне досягаемости, хозяин ресторана гулко крикнул в соседнем помещении:
— Рчифа! Ну-ка живо ко мне!
Понимая, что Злюфа сейчас вернется с подкреплением, я оставил неподдающуюся дверь и отступил к стеллажу с моющими средствами. Решив до конца биться за свободу, внимательно исследовал содержимое полок, выбирая подходящие на роль оружия предметы.
Успел отобрать пяток увесистых пластиковых бутылок с отбеливателем и перетащить на стиральную машину, когда из-за двери снова донесся голос трунга. На сей раз он едва слышно шептался с помощником, и пришлось напрячь слух, чтобы разобрать слова.
— Рчифа, работенка возникла по твоей части. Помнишь, я дикаря в слепую по сети отражателя заказал?
— Припоминаю, — от ответного рыка незнакомца у меня мороз пробежал по коже. Судя по голосу, помощник хозяина ресторана был настоящим громилой. — Вы, вроде, хотели его…
— Тсс! Чего разорался-то? В зале народу полно, — разражено шикнул на собеседника Злюфа, но тут же взял себя в руки и, вернувшись к шепоту, продолжил наставлять дальше: — В общем, вчера вечером со мной связались и подтвердили исполнение заказа. А утром привезли дикаря сюда, в ресторан. Я расплатился, как было уговорено…
— То есть как в ресторан! — перебил Рчифа. — Почему сюда-то?
— А куда, прикажешь, мне его везти? — фыркнул Злюфа. — Домой что ли? Там он мне точно без надобности. Я изначально планировал в ресторан пристроить. Здесь он для дела сгодится. Да хоть бы тем же полотером пока поработает. Ты, помнится, жаловался, что у нас с ними постоянно напряг?
— Так точно. Беда просто! Вакансия уже два месяца открыта. Предлагаю зарплату вдвое больше, чем у официанток. И все равно нет желающих поработать. Народ зажрался. Кругом одни белоручки. Все хотят в офисах сидеть, а с тряпкой по полу ползать дураков нет…
— Мой землянин будет ползать. Ему деваться некуда, нужно долг отрабатывать.
— Шеф, я восхищаюсь вашим умением из всего делать деньги!
— Сказать по правде, порой, сам собой восхищаюсь.
— Но раз дикарь здесь с самого утра, почему я, управляющий, узнаю об этом только сейчас?
— Не ворчи. Не хотел из-за пустяков раньше времени от дел отрывать. Дикарь, все одно, до полудня беспробудно проспал здесь, в подсобке. — Злюфа постучал ладонью по двери. — Недавно только проснулся. И, как видишь, я сразу же позвал тебя, чтобы первым познакомить с нашим гостем.
— Это можно, — радостно пробасил управляющий.
— Только ты уж пожестче с ним. Добрыми уговорами я уже пробовал — не понимает… Готов?
— Угу.
— Тогда входим.
Раздался щелчок отпираемого замка.
Я цапнул с машины пару бутылок и приготовился достойно встретить визитеров.
Дверь резко распахнулась, и тут же в проеме выросла двухметровая широкоплечая фигура управляющего. Как и ожидалось, помощник Злюфы тоже оказался трунгом. Краем глаза заметив мелькнувшие в моих руках «снаряды», здоровяк, с невероятным для своих габаритов проворством, сложился и сел на корточки. Запущенные с убойной дистанции пластиковые бутылки, просвистев над гребнем, вылетели в коридор, где от души приложились о стену, оставив на гладкой поверхности две вмятины.
Я схватил с машинки следующие бутылки, но бросить их не успел. Громила-трунг исхитрился атаковать даже из неудобного сидячего положения. По ногам кнутом стеганул тяжелый хвост Рчифы. Замычав от боли, я, как подкошенный, рухнул на колени, а увесистые снаряды вывалились из ослабевших пальцев.
Огромный трунг тут же вскочил на ноги, прыжком преодолел разделяющую дистанцию и, приподняв одной левой меня за ворот мокрой рубахи, правой ладонью отвесил пяток звонких пощечин. После каждого удара приговаривая:
— Я те покажу, как бунтовать, вражина!
Во время экзекуции в подсобку вернулся хозяин ресторана, попутно носками сапог закатив из коридора бутылки, и плотно прикрыл за собой дверь.
Закончив поучать, управляющий швырнул меня обратно на пол, приказал подобрать все разбросанные бутылки и вернуть на стеллажную полку.