– Это же было забавно? – спросила я.
– О да, это было очень весело! – ответила она. – Когда он приехал в Канаду, то я подарила ему список слов на -ly, потому что, в отличие от американцев, у канадцев остались наречия.
– Я использую много наречий, – сказала я.
– Но ваши соотечественники их больше не употребляют, – возразила Ирен.
– Я говорю: That burger was real good, – вставил Эд.
– А я бы так никогда не сказала, – заверила Ирен.
– Она говорит: That burger was really good, – усмехнулся Эд.
– Непонятно, как вы двое все еще ладите, – удивилась я.
– По четвергам и воскресеньям, – добавил Эд.
Сколько наречий в следующем предложении и какую часть речи изменяет каждое из них?
While I would like to have good table manners, I am often inclined to move too swiftly to dessert.
6
Как дела?
Итак, как у вас дела с этой книгой? С вами все в порядке? У вас все хорошо? Или и то и другое?
В Саут-Бенде, штат Индиана, молодая блондинка в бежевом по имени Ли сказала мне:
– Один из моих друзей всякий раз поправляет людей, которые на вопрос: How are you doing? отвечают: I’m doing good. Он говорит: I’m not doing good, I’m doing well. Увидев ваш стол, я вспомнила об этом.
– Что сказал бы ваш друг, если бы ему ответили: Fine, thank you? – спросила я. – Это было бы приемлемо?
– Вполне, – ответила Ли.
– Я могла бы сказать: I’m doing well, – продолжила я. – Но обычно я не говорю I’m well или I’m doing good.
– Это меня беспокоит, – сказала Ли. – Он научил меня не говорить: I’m doing good.
– Действительно? – спросила я, смеясь. – Его хоть приглашают на вечеринки?
– Да, – сказала она. – Он бармен, и очень общительный. Обычно он сам и устраивает вечеринки!
– Кстати, well может быть несколькими частями речи. В предложении You sang well это наречие, уточняющее, как вы пели, но в предложении I am well это прилагательное, описывающее состояние человека: хорошее здоровье, хорошее настроение, что угодно.
Когда я была моложе, то постоянно употребляла I’m well, потому что именно этому меня учили. Помню, как мне говорили, что сказать I’m good – все равно что заявить о своем нравственном совершенстве. В конце концов, было бы неловко хвастаться тем, что вы хороший человек! Тем не менее большую часть моей жизни I’m well звучало для меня немного устаревшим. Меня вполне устраивает, если другие говорят I’m well, но когда я говорю так сама, то кажется, что я сообщаю о состоянии своих суставов или печени.
На Венис-Бич я встретила человека с похожими проблемами. С волосами, тронутыми сединой, Сет был одет в стильную черную рубашку. Он приехал из Арканзаса с женой Лаурой, чей топ в горошек соответствовал ее жизнерадостному характеру.
Сет сказал мне:
– Когда люди спрашивают: How are you?, то я знаю, что должен ответить well, но всегда говорю просто good. И меня это не смущает.
– Я понимаю, почему люди говорят I’m good, – сказала я. – Думаю, для большинства I’m well звучит немного чопорно.
Сет согласился:
– Как будто «О, мне нужно кое-что доказать: я знаю, как правильно говорить», – добавил он.
– Здесь целый подтекст! – признала я.
– На самом деле у меня возникает легкая тревога всякий раз, когда кто-то спрашивает меня, как дела, – сообщил Сет. – Потому что я сознательно собираюсь сказать I’m good, хотя…
– Окей, вот в чем наши разногласия, – перебила его жена.
– …хотя я знаю, что это неправильно, – закончил Сет, заключив «неправильный способ» в воздушные кавычки.
– Вы могли бы использовать I’m doing well, – предложил Брандт, который снимал на камеру. – Это звучит не так чопорно: How are you? – I’m doing well.
– Согласен, так лучше, – признал Сет.
– Но вы никогда не говорите fine? – спросила я. – Если кто-то спросит: How are you?, разве вы не ответите: Fine, thanks?
– Fine мне кажется немного резковатым, – призналась Лора.