Перевод: Мне очень понравилось.
Она даже не знает, что именно испытывает сейчас: страх, усталость, апатию или разочарование. Ей сложно определить, где какая буква на клавиатуре, что вообще можно говорить об эмоциональном состоянии?
Вы.
Не пиши мне, пожалуйста.
Вы.
Что тебе от меня надо?
Вы.
У меня же ничего нет, совсем.
Вы.
Я просто школьница! Я ничего в своей жизни не сделала! Почему?! Отстань от меня, прошу, я так больше не могу. Прошу тебя…
闇がモンスタ ーを生む
感動
Перевод: Как трогательно.
闇がモンスタ ーを生む
じゃあまたね
Перевод: Увидимся.
闇がモンスタ ーを生む
残り^^
Перевод: Отдыхай^^
Ёнхи откладывает телефон, не желая отвечать ему. Теперь оставаться одной в палате страшно, потому что она вдруг вспоминает инцидент с Чимин, за безопасностью которой не уследили. Она решает включить телевизор с концертным телеканалом, чтобы не уснуть, и делает погромче, дожидаясь прихода мамы.
◎ ◍ ◎
Чонгук ходит по улицам несколько часов до наступления темноты, измерял шагами сеульские улицы, пешком ходит от Итэвона до Хондэ, от Хондэ до Каннама. Сегодня он не хочет приезжать в больницу, потому что его состояние не позволяет ему переживать ещё больше эмоций. Он, не привыкший жить в постоянных переживаниях и тревоге, и так подвергся ментальному взрыву. После длительной прогулки он решает вернуться домой, как и настоял Хосок ещё утром. В квартире привычно темно, но мужчина замечает одну странность: Хван не носится по квартире, как делает это обычно, и это значит одно — дома уже кто-то есть. Кто-то посторонний, или кто-то, у кого есть ключи. Чонгук проверяет камеры на телефоне, и обнаруживает в спальне женщину у окна, в её ногах лежит пёс. Чон тяжело вздыхает и подимается на второй этаж.
— Так рано темнеет, — негромко произносит Соын, не отворачиваясь от окна.
— Мама… И почему я не удивлён? — он снимает резинку с волос и цепляет на худощавое запястье. Женщина поворачивается к нему с улыбкой. Она в элегантном костюме и на каблуках, и сейчас можно предположить, что у Дженни и Соын всё-такие есть кровное родство, хотя она приёмная дочь.
— Зачем ворошить прошлое? Зачем ты ходил к нему на протяжении всех этих лет? Ты знал, что сделают с тобой встречи с отцом, должен был знать. Ты не спишь, — обеспокоенно говорит она, поправляя дорогие серьги в ушах.
— У меня работа, — сипит он. Вообще, Гук уже достаточно давно не посещал отца, и это стоит исправить, потому что у него сейчас появляется гораздо больше вопросов из-за найденной фотографии.
— Твоего отца выписали из психиатрической больницы, и… он теперь живёт в Сеуле. И он согласился больше никогда не видеться с тобой, — женщина подходит к сыну и поправляет воротник его рубашки.
— Что? — Чонгук может поверить во что угодно, даже в нападение инопланетных существ из тринадцатого измерения на планету Земля, но не в то, что отец выходит из клиники и не сообщает ему об этом. Что он действительно не хочет его видеть. Папа ведь всегда твердил ему, что любит сына больше всех на свете, и Чонгук отчётливо видел, что тот боится потерять связь с ним. — Что ты сделала?
— Я хотела, чтобы ты был в безопасности и в здравом уме, — она неловко улыбается. — Почти…
— Ты встречалась с ним? — задаёт парень вопрос, который плотно заседает в его мозгах, подобно паразиту.
— Он… выглядит возмутительно хорошо, хотя, по идее, больница должна была доставлять ему неудобства, — женщина спускается на первый этаж, и парень тут же следует за ней, не отставая ни на шаг. Женщина вытаскивает из холодильника слабоалкогольный напиток и откупоривает крышку. Чонгук замечает, что в квартире нет Джухён, хотя он в последний раз оставлял её у мамы. Может, она сейчас у Дженни? Он становится у барной стойки и пристально смотрит на мать. Перед глазами вспыхивают быстрые кадры.
Она машет ему рукой перед сном, выходя из комнаты.
— Какого чёрта ты делаешь? — дёргает на себя, отвлекая от чемодана.
— Уведите его, — приказывает, прижимая пятилетнюю девочку к груди.
Сердце ускоряет свой ритм, Гук утыкается бедром в стол. Мама беззаботно рассматривает красивую колоритную этикетку на стеклянной бутылке.
— Ты поклялась не навещать и тем более не встречаться с ним на свободе, и не нарушала своё обещание пятнадцать лет. До сих пор… — пауза. На мамином лице застывает улыбка, она не поднимает взгляда на сына, но оставляет бутылку на столе. — Почему? Зачем ты так упорно ограждаешь меня от него?
Женщина какое-то время смотрит на него, пытаясь уловить ту лёгкую претензию в его вопросе, после чего улыбается.
— Взгляни в зеркало. Встречи с ним тебя угнетают, сынок.
— Мне нужны эти встречи. Для работы.
— Ему они нужны больше, — стукнув дном бутылки о стол, она хмурит брови, плохо скрывая раздражение. Она не хочет говорить о бывшем муже, но Гук вынуждает её снова копаться в этой яме, полной дерьма.
— Да, верно. И он бы не отказался от встреч со мной просто так. Так какова цена, мама? — Гук упирается руками в стойку, смотря на женщину исподлобья. Длинные волосы вылезают из-за уха и падают на одну сторону его лица.
— Почему ты меня допрашиваешь?
— Потому что ты что-то от меня скрываешь!
— Ты от меня скрывал свои визиты к отцу, а я говорила тебе…
— Ты знала о тех убийствах? — напрямую спрашивает он, потому что он устаёт бегать вокруг да около, ему хочется наконец-то построить всю череду тех событий пятнадцатилетней давности, он желает понять, почему кошмары до сих пор преследуют его. Женщина не отвечает первые секунды, и парень видит — он привёл её в исступление своим порывом. Она раскрывает рот и не может произнести ни слова. — Ты ведь это скрываешь? Почему не даёшь нам видеться? — она отворачивает голову, а парень продолжает давить градом вопросов. — Ты всё знала?! Ответь!
Соын выдыхает и подходит к сыну вплотную, скользя ногтями по полированной поверхности стола. Она надвигается медленно, но парень чувствует в её движениях угрозу.
— Я терпела шёпот за спиной, пустые обвинения, я ждала их от чужих людей… Но не от сына, — в голосе звучит обида и разочарование. Гук опускает взгляд на пол и поджимает губы. — Я собрала все силы, чтобы пойти к нему…
— Хватит, — выплёвывает парень и храбро поднимает глаза, полные уверенности. — Ты знала, что он делал!
Звонкий хлопок по щеке заставляет Чонгука замолкнуть и спуститься с небес на землю. Длинные ногти царапают кожу и оставляют на скуле несколько красных полос вместе с пятном от пощёчины. Он стискивает зубы и жмурит глаза, осознавая, что перед ним до сих пор стоит его мать, а не чужая женщина, которую он может обвинить. Он прижимается к лицу перебинтованной рукой и сипло выдыхает, сверля взглядом деревянный пол. Чон до конца осознаёт, что перед ним стоит его мать. И это разжигает ещё больший огонь в нём, потому что перед глазами вновь бегают кадры воспоминаний.
— Я сказал тебе о девушке в чемодане до того, как вызвал полицию. На тебе было красное платье, — Соын готова снова начать причитания, но после подробностей замирает, вслушиваясь в слова сына. — Ты наорала на меня и заставила пообещать помалкивать об этом.
Она выглядит шокированной, и Гук чувствует лёгкий вкус победы, смотря на лицо женщины. Но старшая Чон лишь хмурится и качает головой.
— Отец заполонил твой разум…
— И ты тоже, — Гук выдыхает эти слова улыбается уголком губ, и мать копирует его выражение лица, затем и вовсе расплывается в милой улыбке.
— Разве не забавно? Твой отец — серийный убийца, но после всех этих лет я для тебя монстр? Мне всё равно, — она забирает свою сумку со стула и идёт в прихожую, спешно обуваясь. — Мне не нужна твоя любовь, Чонгук. Мне нужно, чтобы ты жил, — обиженно говорит она, надевая дорогое пальто, выходя из квартиры и громко хлопая дверь. Хван, скачущий по полу, лает то ли на своего хозяина за бестактность и прямолинейность, то ли на на его громкую мать.
На телефон Гука приходит сообщение, и он безразлично бросает взгляд на экран смартфона, стоящего у баночек с психотропными препаратами. У него нет желания сейчас общаться с кем-то, он уходит к дивану и падает на него, чтобы немного поразмышлять о своей жизни и ближайшем будущем. Гаджет горит ещё некоторое время, затем экран с маленьким сообщением потухает.