She reached as far as she could but to no avail. Eventually, she pulled herself up onto the cardboard mountain, dug in with her knees, and managed to crawl forward a little. She tugged at the coats, only to discover with disappointment that they concealed nothing. And then her knee went through the lid of the packing case on which most of her weight was resting.
Shit, she thought to herself. Now he would know she had been up to something.
She wriggled backward, pulled the flap up, and noted that no damage had been done.
That was when she saw the newspaper cuttings inside. They weren’t that old, hardly something her husband’s parents had been saving. It was odd that he should have gathered together so many cuttings, but perhaps it was part of some hobby of his that had since been forgotten.
“Just as well,” she muttered under her breath. But what possible interest could he have in articles about Jehovah’s Witnesses?
She sifted through them. The material was by no means as homogeneous as she had first thought. Among articles on various sects, there were also cuttings about stock prices and market analyses, DNA tracking, even fifteen-year-old ads and prospectuses for holiday cabins and weekend homes for sale in Hornsherred. It was hard to imagine what use he could have for it all now. Maybe she ought to ask him if it wasn’t about time they got this room sorted out. The space would make an excellent walk-in wardrobe, and who wouldn’t like one of those?
She slid down from the packing cases with a sense of relief. Now she had a new idea in mind.
Just to make sure, she allowed her gaze to pass over the cardboard landscape one more time, finding no reason to be worried about the slight dent her knee had made in the box in the middle. He wouldn’t notice anything.
And then she closed the door.
The idea was that she would buy a new charger. She would do it now, using some of the housekeeping money she had been putting aside unbeknown to her husband. She would cycle to the Sonofon store on Algade and buy a new one. And when she got home, she would make it look used by rubbing it in Benjamin’s sandpit so that it became scuffed and scratched, and then she would put it in the basket in the hall with Benjamin’s beanie hat and mittens, and produce it next time her husband asked.
Of course, he was going to wonder where it had come from, and she would naturally be perplexed that he should wonder so. And then she would suggest that perhaps it had been left behind by someone visiting, and that it might not be theirs at all.
She would recall the occasions other people had been in the house. It had been known to happen, though not for some considerable time now. There was the meeting of the residents’ association. Benjamin’s health visitor. In theory, certainly, someone could quite conceivably have left a phone charger behind, even if it did seem a bit odd, because who on earth would have such a thing with them in someone else’s house?
She could easily pop out and buy a new one while Benjamin was having his afternoon nap. She smiled quietly at the thought of her husband’s astonishment when he asked to see the charger and she would pick it out from among the mittens in the basket. She repeated the sentence over and over in her mind so as to give it the right weight and emphasis.
“What do you mean it’s not ours? What an odd thing to happen. Someone must have left it behind. One of the guests from the christening, perhaps?”
It was a straightforward explanation. Simple, and so unlikely as to be foolproof.
8
If Carl had ever been in doubt as to whether Rose could keep a promise, he certainly wasn’t now. Hardly had he presumed to raise his weary voice in protest against her preposterous project of deciphering the message in the bottle than her eyes grew wide and she announced that in that case he could take his sodding bottle, regardless of it being in pieces, and shove it up his fucking arse.
Before he even had time to protest further, she had slung her scruffy bag over her shoulder and stormed off. Even Assad was in a state of shock, standing for a moment as though nailed to the floor, a hunk of grapefruit jammed between his teeth.
And thus they remained in silence for quite some time.
“I wonder if she really will send her sister,” Assad finally ventured. His lips moved in slow motion, returning the grapefruit inelegantly to his hand.
“Where’s your prayer mat, Assad?” Carl growled. “Be a sport and pray it doesn’t happen.”
“A sport?”
“A mate, a good bloke, Assad.”
Carl gestured for him to step closer to the gigantic blowup that covered the partition wall. “Come on, we’ll get this out of the way before she gets back.”
“We?”
Carl nodded in acknowledgment. “You’re right, Assad. Best you do it yourself. Move it all on to the other wall next to your string and all those cases you’ve been sorting out. Just make sure there’s some space in between, OK?”
Carl sat for a while, considering the original message with a certain degree of attention. Though it had by now passed through a number of hands, and not all of them had treated the material as possible evidence in a criminal investigation, it never even occurred to him not to bother wearing his white cotton gloves.
The paper was so very fragile. Sitting alone with it now gave rise to a quite singular feeling. Marcus called it instinct. In Bak’s terminology it was “nous.” His soon-to-be ex-wife would say it was intuition, a word she could hardly pronounce. But whatever the fuck it was, this little handwritten letter set all his senses alight. Its authenticity was glaringly obvious. Penned in haste, most likely on a poor surface. Written in blood with the aid of some indeterminable instrument. A pen, dipped in blood? No, the strokes seemed too irregular for that. In some places it was as if the writer had pressed too hard, elsewhere not hard enough. He picked up a magnifying glass and tried to get a feeling for the paper’s irregularities, but the document was simply in too poor a state. What once had been an indentation the damp had most likely turned into a blister, and vice versa.
He saw Rose’s brooding face in his mind’s eye and put the document aside. When she returned in the morning, he would give her the rest of the week to grapple with it. Then if nothing transpired, they would have to move on.
He thought about getting Assad to brew him a cup of that sickly sweet goo of his, only to deduce from the mutterings in the corridor that he hadn’t yet finished cursing over having to run up and down the ladder and keep shifting it all the time. Carl wondered whether he should tell him that there was another ladder exactly the same in the storeroom next to the Burial Club, but frankly he couldn’t be arsed. The man would be finished in an hour anyway.
Carl stared at the old case file concerning the arson in Rødovre. Once he had read through it one last time, he would have to kick it upstairs to the chief so he could file it on top of the alp of cases that already towered on his desk.
An arson in Rødovre in 1995. The newly renovated tiled roof of a select whitewashed premises on Damhusdalen had suddenly collapsed in on itself and the blaze had consumed the entire upper floor in seconds. In the smoldering ruins a man’s body had been found. The owner of the property had no idea whose corpse it was, though a couple of neighbors were able to confirm that lights had been on in the attic windows all night. Since the body remained unclaimed, it was assumed the victim had been some intruding derelict who had failed to exercise proper care with the gas appliance in the kitchenette. Only when the gas company informed police that the main line into the house had been shut off was the case turned over to the Rødovre Police’s homicide section, where it languished in the filing cabinet until the day Department Q was brought into being. There, it might quite conceivably have led an equally anonymous existence had it not been for Assad latching on to that groove in the bone of the little finger on the victim’s left hand.