Was that an affronted look?
“I don’t know this man, Carl. Not really. Perhaps he just wants to go back to his old job again.” The smile that now appeared on his face was a tad too broad. “Maybe he can’t take the pace and wants to get out of the kitchen?”
“Is that what I’m to tell Antonsen, then?”
Assad shrugged.
“I’ve got a couple more words here,” Yrsa then announced.
She took hold of the stepladder and dragged it into place.
“I’ll use a pencil so we can rub it out again,” she said from the highest rung but one. “So now it looks like this. It’s just a suggestion, mind, and I’m not entirely sure once we get past ‘Hes got.’ But the sequence fits and it makes sense, so why not? And whoever wrote it can’t spell for toffee, but in places it’s actually a help in a funny sort of way.”
Assad and Carl exchanged glances. Hadn’t they told her that?
“For example, I’m pretty certain that ‘retnd’ is ‘thretned,’ i.e., ‘threatened.’”
She considered her work once again. “Oh, yeah, and I’m absolutely sure ‘an’ should be ‘van,’ there’s just no trace of the ‘v’ anymore. But have a look and tell me what you think.”
HELP
The.6 febrary 1996 we were kidnaped he got us at the bus sdop on Lautropvang in Ballerup-The man is 18. tall with short hair…………-Hes got a scar on his rite…r… a blue van Mum and Dad know him-Fr.d…nd…t.in. with a B-… thretned us……ve us……-Hes going to kil us-…ressd………ace…rst…… brother.-We drove nearly 1 hour………… by warter……… win..urb…s…… It smels here-…p…………r…ry.gv.-………… years
P……
“What do you reckon?” she asked, still without so much as a glance in their direction.
Carl read it through a couple of times. It appeared convincing enough, that much he had to concede. Hardly made up to slag off a teacher or anyone else who might have got the sender’s back up.
Although there was definitely some authenticity about it, it was still by no means certain they were dealing with an actual cry for help. But if indeed it was genuine, a couple of sentences in particular gave rise to concern.
Mum and Dad know him, it read. Surely not the kind of thing a person would make up. And then: Hes going to kil us.
With no “might” or “perhaps” in sight.
“We don’t know where he’s got that scar of his, either, which pisses me off a bit,” Yrsa continued, her fingers delving into her golden locks, then adding in English: “If you’ll pardon my French.”
“It’s like there’s too many body parts with three letters,” she went on. “Especially if you can’t spell. Leg, arm, toe, foot if you spell it with a ‘u.’ Would you agree that we can assume this scar to be on a limb or some other extremity? Is there any other part of the body with only three letters?”
“How about ear or eye?” Carl suggested. “Lip, or knee without the ‘k’?” Apart from those I can’t think of any more. But maybe we can rule out the legs. My guess is it’s somewhere reasonably visible.”
“What part of the body is visible in February in this refrigerator country?” Assad wanted to know.
“He may have taken his clothes off,” said Yrsa, her face brightening momentarily. “He may have been a pervert. Maybe that’s why he’s a kidnapper.”
Carl nodded. Unfortunately, it was a factor that couldn’t be ruled out.
“In the cold, only the head is visible,” said Assad. He stared at Carl’s ear. “The ear can be seen if the hair is not too long, so the scar might be in that place. But what about the eye? Can a scar be on the eye?” Assad was obviously doing his utmost to visualize it. “No, not a scar,” he concluded. “Not on the eye. That is not possible.”
“Let’s leave it for now,” said Carl. “Hopefully, we’ll get a better picture of our perp if and when the lab people over at Forensic Genetics manage to find some useful DNA on the bottle. These things take time, so we’re going to have to wait. Any suggestions as to how to proceed in the meantime?”
Yrsa turned to face them. “Yeah, it’s lunchtime!” she announced. “Anyone fancy a bread roll? I’ve brought my toaster with me.”
When the gearbox begins to grumble, it’s time for a change of oil, and right now Department Q was having considerable difficulty moving up the gears.
Time for an overhaul, Carl thought to himself.
“I think we’ll try chucking the whole caboodle in the air and see how it all lands. Maybe it’ll give us some new angles. What do you reckon?” he said.
They nodded. Assad rather reticently, perhaps taking the unfamiliar expression literally.
“Excellent. We’ll swap around. You take a look at those company accounts, Assad. And Yrsa, you can ring around the colleges and other institutions in the area of Lautrupvang.”
Carl nodded to himself. Of course. A cheerful female voice such as hers would have the desk jockeys running around the archives in no time.
“Get the administrative staff in those places to ask around and see if any of their older colleagues can recall anyone, a pupil or someone who worked there, who stopped turning up all of a sudden,” he instructed her. “And Yrsa, give them something to go by. Landmark events in 1996. Remind them it was when the area had just been rebuilt.”
At this point, Assad apparently felt he had heard enough and sloped off to his own office. It was obvious this new division of labor suited him badly. But Carl was in charge here, so he’d just have to put up with it. Besides, the arson case was more substantial, and as such it was the one that gave them most leverage in relation to their colleagues in Department A, a point not to be taken lightly.
Assad would just have to put it behind him and roll up his sleeves. In the meantime, further musings about the message in the bottle could muddle along at Yrsa’s plodding pace.
Carl waited until she was out of the door and then found the number of the spinal clinic in Hornbæk.
“I want to speak to the consultant. No one else,” he said into the receiver, knowing full well he was hardly entitled to pressure anyone there.
Five minutes passed before the senior registrar finally came to the phone.
He didn’t sound particularly happy. “Yes, I’m aware of who you are,” he said wearily. “I assume this has something to do with Hardy Henningsen?”
Carl put him in the picture.
“I see,” the doctor rattled. How come doctors’ voices always turned more nasal with each rung they climbed up the salary scale?
“So you’re asking me about the likelihood of nerve paths being restored in a case such as Hardy’s?” he went on. “The problem is that Mr. Henningsen is no longer under our daily supervision, so we are unable to monitor his progress as we would otherwise wish. We did advise repeatedly against removing the patient from our care, as you well recall.”
“If Hardy had stayed with you lot, he’d have been dead by now. Instead, he’s found a modicum of spirit to go on living. I’d say that was a good thing, wouldn’t you?”
There was silence at the other end.
“Couldn’t one of you come out and take a look at him?” Carl continued. “Perhaps it might be a good time to assess the situation from scratch. For you, as well as for him.”
More silence. Then, “You say he has some movement in his wrist? We already noted some spasms in a couple of finger joints. Perhaps he’s mixing the two things up. It may be just some reflexive movement.”
“Am I to understand that a spinal cord as damaged as Hardy’s is never going to function any better than it does now?”
“Inspector, what we’re talking about here is not whether your friend is ever going to walk again, because he isn’t. Hardy Henningsen is paralyzed from the neck down and will be forever bound to his bed, and that’s a certain fact. Whether he might regain some feeling in some part of the arm in question is another matter. I don’t consider that we should expect anything more than such tiny contractions as those you have described, and probably not even that.”