Госпожа де Рюффек (Ruffec; у Дюма ошибочно Rufffce — Рюффе) — Мария Жанна Луиза Бойн д’Анжервилье (1711–1761), единственная дочь Проспера Никола Бойна (1675–1740), государственного секретаря по военным делам в 1728–1740 гг.; в первом браке (с 1728 г.) супруга Жана Рене де Лонгея (1699–1731), маркиза де Мезона, президента Парижского парламента, во втором (с 1733 г.) — Армана Жана де Рувруа (1699–1754), маркиза, а с 1746 г. герцога де Рюффека, второго сына знаменитого мемуариста герцога де Сен-Симона.
… Старый маркиз дю Люк пользуется фавором своей снохи, чтобы ездить в королевских каретах… — Имеется в виду Гаспар Мадлон Юбер де Вентимий (1687–1748), маркиз дю Люк, генерал-лейтенант; племянник архиепископа Парижского, свекр госпожи де Вентимий, любовницы короля.
301… Ла Тремуй был женат и обожал свою жену. — Женой герцога де Ла Тремуя была с 1725 г. Мария Гортензия Виктория де Ла Тур д’Овернь (1704–1741), дочь Марии Арманды Виктории де Ла Тремуй (1677–1717) и Эмманюэля Теодоза де Ла Тур д’Оверня (1668–1730).
… Ла Тремуй оставил после себя дочь и сына четырех лет. — У герцога де Ла Тремуя было двое детей: сын Жан Бретань Шарль Год-фруа де Ла Тремуй (1737–1792) и дочь, родившаяся в 1740 г. и умершая в четырехлетием возрасте.
… Герцог д’Омон, герцог де Жевр и герцог де Мортемар, коллегой которых по своему званию дворянина королевских покоев был Ла Тремуй… — Герцог д’Омон — Луи Мари Огюстен д’Омон де Рошба-рон (1709–1782), пятый герцог д’Омон, первый дворянин королевских покоев в 1723–1782 гг., генерал-лейтенант, губернатор Пикардии.
Герцог де Жевр — Франсуа Иоахим Потье (1717–1757), герцог де Жевр с 1722 г., первый дворянин королевских покоев в 1717–1752 гг., принявший эту должность от своего отца Франсуа Бернара Потье (1655–1739), маркиза, а затем герцога де Жевра, губернатора Парижа.
Герцог де Мортемар — Шарль Огюст де Рошшуар (1714–1743), герцог де Мортемар, первый дворянин королевских покоев в 1732–1743 гг.
… г-жа де Майи и г-жа де Вентимий ходатайствовали в пользу герцога Люксембургского… — Герцог Люксембургский — вероятно, имеется в виду Шарль II Фредерик де Монморанси-Люксембург (1702–1764), с 1726 г. седьмой герцог де Пине-Люксембург, французский военачальник, маршал Франции (1757), губернатор Нормандии (1726).
… кардинал де Флёри хотел назначить на эту должность своего племянника. — Имеется в виду Жан Эркюль де Россе де Рокозель (1683–1748) — первый герцог де Флёри (с 1736 г.), племянник кардинала де Флёри, сын его младшей сестры Мари де Флёри (1661–1692) и ее мужа с 1680 г. Бернардена де Россе (ок. 1640–1720), сеньора де Рокозеля; первый дворянин королевских покоев с 1741 г.
302… С этими словами он… удалился в Исси. — Кардинал де Флёри располагал летней резиденцией в Исси (см. примеч. к с. 210), в правом крыле семинарии Святого Сульпиция, и там же умер 14 января 1743 г.
… Подобно римскому послу, посланник г-на де Флёри привез ей мир или войну. — Согласно древнеримскому историку Титу Ливию (59–17 до н. э.), во время напряженных переговоров накануне Второй Пунической войны (218–201 гг. до н. э.) в Карфаген было послано римское посольство, которое было принято в карфагенском сенате. Один из послов, сенатор Квинт Фабий, произнес речь, в которой он спрашивал о политике Карфагена в Испании. Получив по сути дела отказ дать какие-либо разъяснения, он свернул полу тоги и сказал: "Вот здесь я приношу вам войну и мир; выбирайте любое!" Выслушав гордый ответ: "Выбирай сам!", Фабий распустил тогу и воскликнул: "Я даю вам войну!" ("История Рима от основания Города", ХК1, 18, 3–14).
303… чтобы сказать политической интриге, как Господь морю: "Доселе дойдешь и не перейдешь". — Имеются в виду слова из Ветхого Завета: "Доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим" (Иов, 38: 11).
307… г-н де Грамон, г-н де Куаньи, г-н д’Айен и два брата Мёз, которые входили в ближайшее окружение короля. — Грамон (Grammont) — неясно, о ком здесь идет речь. Возможно, имеется в виду Луи де Грамон (1689–1745), младший сын маршала Антуана V де Гра-мона (1671–1725), генерал, погибший в сражении при Фонтенуа, герцог де Грамон с 1741 г.
Братья Мёз — имеются в виду Максимилиан Жан Шуазёль-Мёз (1715–1738) и его младший брат Франсуа Оноре де Шуазёль-Мёз (1716–1747), сыновья Анри Луи де Шуазёля (1689–1754), маркиза де Мёза, генерал-лейтенанта (1738).