Выбрать главу

Ярош Раймунд [Jarosz Rajmund] 53, 248, 249, 474, 486

Ясенський Роман [Jasieński Roman] 37

Яхимович Мар'ян [Jachimowicz Marian] 137, 139, 196, 358

Таблиця відповідності вжитих у тексті оригіналу імен та прізвищ у автентичному написанні та їх кириличних аналогів, вжитих у тексті перекладу (у квадратних лапках фонетична вимова польських прізвищ та імен):

Anders Jarosław   Андерс Ярослав

Arendt Adolf   Арендт Адольф

Arlet Suzanne   Арле Сюзана

Arndt Walter   Арндт Вальтер

Aronson Naum   Аронсон Наум

Asnyk Adam   Асник Адам

Atanosova М.   Атаносова М.

Auerbach Rachela   Авербах Рахеля

Awigdor   Авіґдор

Axentowicz Teodor   Аксентович [Аксентовіч] Теодор

Badian   Бадян

Bardach Cyla   Бардах Циля

Bartkiewicz Elżbieta    Барткевич Ельжбета [Барткєвіч Ельжбєта]

Bartos Otokar   Бартош Отокар

Bąk Wojciech   Бонк Войцех

Beitz Bertold   Байц Бертольд

Bejowicz Aleksandra   Бейович Александра [Бейовіч Алєксандра]

Berent Wacław   Берент Вацлав

Berger Hilda   Берґер Гільда

Betman Hersz   Бетман Герш

Beylin Karolina   Бейлін Кароліна

Beylin Stefania   Бейлін Стефанія

Bienenstock Adolf   Біненшток Адольф

Bienstock Zygfryd   Біншток Зиґфрид

Binder Symche Біндер Симхе

Błeszyński Kazimierz   Блешинський Казимир [Блешиньскі Казімєж]

Boguszewska Helena   Боґушевська Гелена [Боґушевска Гелєна]

Bontempelli Massimo   Бонтемпеллі Массімо

Breza Tadeusz   Бреза Тадеуш

Brodnicki Jerzy   Бродницький [Бродніцкі] Єжи

Bronowski Joram   Броновський [Броновскі] Йорам

Brucz Stanisław   Бруч Станіслав

Budratzka-Tempele (Budracka) Maria   Будрацька-Темпеле [Будрацка-Темпелє] Марія

Chajes Michał   Хаєс Міхал

Chasin (Chazen, Rey-Chasin) Maria   Хазен (Рей-Хазен) Марія

Chciuk Andrzej   Хцюк Анджей

Chmurzyński Wojciech   Хмужинський Войцех [Хмужиньскі Войцєх]

Chodźko Ryszard   Ходзько Ришард

Chrząstowski Franciszek   Хшонстовський [Хшонстовскі] Францішек

Chudek Józef   Худек Юзеф

Craipeau Maria   Крепо Марі

Csillag Anna   Чілок Анна

Czachowski Kazimierz   Чаховський Казимир [Чаховскі Казімєж]

Czajka Kinga   Чайка Кінґа

Czapski Józef   Чапський [Чапскі] Юзеф

Czarski Wacław   Чарський [Чарскі] Вацлав

Czechowicz Józef   Чехович [Чеховіч] Юзеф

Czermakowa (Hermanowa) Izabella   Чермакова (Германова) Ізабелла

Czyżewicz Grażyna   Чижевич [Чижевіч] Ґражина

Dąbrowska Maria   Домбровська [Домбровска] Марія

Dederko Henryk   Дедерко Генрик

Douchy Thérese   Душі Тереса

Dretler Stefania   Дретлер Стефанія

Dutsch Mikołaj   Дуч Міколай

Eiger Diana   Айґер Діана

Fajlhauer Henryk   Файльгауер Генрик

Fauchereau Serge   Фошеро Серж

Feuerberg Izaak   Фоєрберґ Ізаак

Flis Łukasz (Stefan Szuman)   Фліс Лукаш (Стефан Шуман)

Friedman Izydor (Lubowiecki Tadeusz)    Фрідман Ізидор (Любовецький [Любовєцкі] Тадеуш)

Friess Leon   Фріс Леон

Fryszman Dawid   Фришман Давид

Fryszman Saul   Фришман Саул

Geissler Benjamin   Гайслер Беньямін

Giangrande Alicja   Джіанґранде Аліція

Godlewska (Schulz) Elżbieta   Ґодлевська (Шульц) Ельжбета [Ґодлєвска Ельжбєта]

Gohre Ernesto   Ґоре Ернесто

Gojawiczyńska Pola   Ґоявічинська [Ґоявічиньска] Поля

Goldstein Maksymilian   Ґольдштайн Максиміліан

Gombrowicz Witold   Ґомбрович [Ґомбровіч] Вітольд

Goślicki-Baur Elizabeth   Ґошліцкі-Бор Елізабет

Górski Emil   Ґурський [Ґурскі] Еміль

Greiff Trygve   Ґрейф Трюґве

Gross Magdalena   Ґрос Маґдалєна

Gross Róża   Ґрос Ружа

Grunbaum A.   Ґрунбаум А.

Grünschlag Otylia   Ґрюншляґ Отилія

Günther Karl   Ґюнтер Карл

Haardt Egga   Гаардт Еґґа

Haendel Karol   Гендель Кароль

Hahn Josef   Ган Йозеф

Hahn Otto   Ган Отто

Halpern (Halicki, Howard) Stefan   Гальперн (Галицький [Галіцкі], Говард) Стефан

Halpern Romana   Гальперн Романа

Hamerman Józef   Гамерман Юзеф

Heimberg Dawid   Гаймберґ Давид

Hoffman (z Schulzów) Hania, siostra Brunona   Гофман (дівоче прізвище Шульц) Ганя (сестра Бруно)

Hoffman Ludwik, siostrzeniec Brunona   Гофман Людвік (небіж Бруно)

Hoffman Zygmunt, siostrzeniec Brunona   Гофман Зиґмунт (небіж Бруно)

Hoffman, szwagier Brunona   Гофман (шваґер Бруно)

Holzman (Singer) Marek   Гольцман (Зінґер) Марек

Horowitz Вег   Горовіц Бер

Horzyca Wiłam   Гожица Вілам

Hübner   Гюбнер

Ingarden Roman   Інґарден Роман

Jachimowicz Marian   Яхимович [Яхімовіч] Мар'ян

Janisch Jerzy   Яніш Єжи

Januszewski Tadeusz   Янушевський [Янушевскі] Тадеуш

Jaracz Stefan   Ярач Стефан

Jarosz Rajmund   Ярош Раймунд

Jarzębski Jerzy   Яжембський [Яжембскі] Єжи

Jasieński Roman   Ясенський [Ясєньскі] Роман

Jaworski Andrzej Kazimierz   Яворський Анджей Казимир [Яворскі Анджей Казімєж]