Похоже с Сильфи всё было хорошо. По утрам пробежки и тренировки с маной, а после полудня она обучалась магии исцеления у Зенит. Кажется, после того как Аиша достаточно подрастёт, она бы стала изучать этикет с Лилией.
- Думаю её можно назвать "целеустремлённой", да? Она часто приходила в наш дом и что-то делала в твоей комнате.
- ...Сильфи никогда ничего там не находила?
- Что? Ты прятал что-то, что доставило бы тебе неприятностей, если бы это увидели?
- Нет, конечно нет. Да не может быть, чтобы там было что-то подобное, верно?
Вот чёрт.
- Ну, похоже что всё исчезло, хотя...
Согласно сказанному Полом, кажется большинство объектов в Фитттоа исчезли. Похоже всё, от мелких вещиц, вроде перьев и чернильниц, до архитектурных сооружений вроде домов и мостов, исчезло. Единственным исключением были вещи которые были в контакте с теми кого телепортировало, сказал он.
- Вот как?
До чего ж стыдно. Хотя я не совсем понимаю откуда берётся этот стыд, но в самой глубине сердца поселилось чувство одиночества.[14]
- А чем ты занимался в это время?
- Имеешь в виду в Роа?
Меня спросили и я рассказал. О том как в первый же день был избит Эрис так, что моё сердце было почти разбито. О том как "совершенно случайно" мы были похищены, и как нам удалось сбежать. О том, как благодаря этому стал немного ближе с Эрис. О том, как несмотря на это, она никогда не слушала на моих уроках. О том, как я в слезах попросил о помощи у Гислен. О том, как благодаря ей, Эрис наконец-то начала слушать. О том как мы медленно становились всё ближе друг к другу. О том как вместе учились танцам. И наконец о моём десятом дне рождения.
- Твой день рождения, да? Прости за это...
- За что?
- Я даже не появился там.
Для жителей королевства Асура, десятилетие ключевой момент в их жизни и потому достижение этого возраста имеет большое значение. Хотя я так до сих пор и не знаю почему это так важно, вероятно просто что-то вроде суеверия. Устраивают большой праздник и даже подарки дарят.
- Да не важно. Семья Эрис достойно поздравила меня в конце концов.
- Ясно. И что они тебе подарили?
- Дорогущий посох. Его назвали "Надменный Водяной Король-Дракон, Аква Хертия"[15], хотя это слегка смущающее имя.
- В самом деле? Разве это не круто?
Круто? Что за глупости ты говоришь? Разве одно звучание этого имени не заставляет мурашки смущения пробежать по спине? Хотя в этом мире, может быть такое, что чем выше возможности предмета, тем более экстравагантное имя ему дают.[16]
- И Руди, я уже слышал от Альфонса, знаешь ли. Ты ведь заполучил ещё один приятный подарок, разве нет?
- Приятный подарок?
Посмотрим... Что же я такого получил? Мудрость, отвагу и безграничную силу? Не думаю. У меня недостаточно всего этого, хотя...
- Ну же, это же юная леди от Филипа. Я увидел её совсем недавно, но разве она не отважная и симпатичная девушка? Она так отчаянно пыталась защитить тебя, знаешь ли...
...Заполучил. Такое чувство, что это немного слишком говорить так. Нет, я имею в виду, конечно Филип сказал "Хорошо" и позволил, но это ещё не дошло до стадии, когда я могу сказать "Приятного мне аппетита".[17]
Я хочу позаботиться о ней.
И тот случай вчера, тоже. Это первый раз, когда кто-то нежно обнял меня, пока я был в глубокой печали, и она даже гладила меня по голове пока я не заснул.
Я определённо никогда не предам Эрис. Было ещё и то обещание насчёт моего пятнадцатилетия, но даже если когда мне исполнится пятнадцать она передумает, я смогу выдержать это. Хотя, даже если я так и говорю, я вероятно всё ещё могу сорваться. За эти четыре года с этого момента, мои сексуальные желания вероятно станут только сильнее, и я на самом деле не уверен, что смогу удержать их под контролем. Но по крайней мере это то, что я решил сейчас.
- Эрис важный для меня человек. Но даже так, говорить что-то вроде того, что я "заполучил" её, на самом деле не стоит в моём случае, как видишь.
- Ну, ты бы всё равно женился и стал бы частью её семьи в конце-концов. Вместо "заполучил" тут больше похоже, что это тебя собрались "заполучить", да?
- Хех?- я издал странный звук.
Женился бы?
- Ну, с Филипомв качестве покровителя, ты собирался стать дворянином, верно?
- Что за разговоры? Когда ты такое услышал?
- Когда спрашиваешь? Ну, где-то за год до телепортации, знаешь ли. Что вы с Эрис поладили и ваши чувства прочны, так что пришло письмо о том, что тебя хотят взять к себе в качестве мужа, знаешь ли. Хотя я и думаю, что дворяне в основном лишь куски дерьма, но раз уж ты сам так решил, я ответил письмом что позволю тебе всё сделать так как ты хочешь, но...
14
Прим. пер. Божественный артефакт навеки утрачен?! Неужели! Как так?! Не может быть! Разве что верная последовательница Сильфи могла спасти его... Как вариант герою срочно нужен новый артефакт. :)
15
Прим. пер. Надменный Водяной Король Дракон - это значение иероглифов в названии. А Аква Хертия - примерное звучание. Японский такой странный язык...
16
Прим. пер. Это скорее заметка английских переводчиков, ну да ладно. Суть фразы в том, что раз уж в этом мире есть магия и сверх силы, то за пышными именами действительно стоит реальная сила вызывающая восхищение. В отличие от нашего, где такое выглядит лишь постыдным хвастовством.
17
Прим. пер. Itadakimasu - обычно говорится перед едой. В Японии также служит эвфемизмом для "секса". И я не собираюсь делать пояснение в пояснению что такое эвфемизм. :)