- Ты здесь ради дуэли с Рудэусом? - спросил один из юношей зверолюдей.
- Д-да. Верно, - не задумываясь отозвалась она.
- Тогда вставай в конец очереди! Не пытайся пролезть просто так! - разозлился парень.
Согласно услышанному, все эти люди в очереди здесь ради дуэли с Рудэусом. И таких тут было человек тридцать. Внутренне трепеща от осознания реальности подобного, она тихо заняла своё место в очереди. Когда она сделала так, парень стоявший впереди обернувшись сказал "Жалко, да?". У Нины не было ни малейшей идеи что же здесь творится. Она просто ждала со всеми. А затем явился он, демон с угольно-чёрной кожей, весь как будто сотканный из сплошных мышц. С самодовольным видом он осматривал окрестности.
- Хохх, это что очередь на аттракционы или что?
- Это очередь для желающих вызвать на дуэль Рудэуса Грэйрата!
- Что?! Вас так много?! Ху-ха-ха-ха-ха! А Рудэус оказывается весьма популярный парень, не так ли?! Я не против подождать, но нет ли способа каким я могу побыстрее пройти вперёд?!
Люди в очереди естественно разозлись на человека, который сказал такое. Они все терпеливо выстроились здесь и ждали своей очереди. Нина тоже была возмущена, даже она, проделав неблизкий путь, терпеливо ждала своей очереди. "Хватит важничать, просто как и все вставай в очередь!" - думала она. А затем какой-то идиот сказал это, сказал то, чего не должен был говорить.
- Если ты так не хочешь ждать своей очереди, то как насчёт того, чтобы сначала одолеть всех нас?!
- Ху-ха-ха-ха-ха! Прекрасно! С этим я справлюсь! Ну давайте, нападайте все вместе! В знак уважения к тому, что у вас хватило храбрости бросить мне вызов, я позволю вам атаковать первыми!
Слушая эти полные высокомерия речи, все просто обезумели.
- Что ты сказал?!
- Ты зашёл слишком далеко!
Думая показать этому парню где его место, она напали. Прежде чем она сама поняла, что происходит, Нина тоже стала частью этой атаки, затем она проиграла. Хотя Нина атаковала в полную силу, демон остался цел. Ни один из их мечей не смог пронзить его чёрную кожу. Когда жажда крови окончательно овладела ей, Нина применила лучшую свою технику "Клинок Света" и смогла наконец нанести ему рану, но та тут же затянулась.
- Я Король Демонов Бадигади! Ху-ха-ха-ха-ха! Если вы сможете одолеть меня, то я дарую вам титул Героев!
Нине удалось провести неплохой бой. Однако силы её атаки было явно недостаточно, а после того, как её тактика несколько раз потерпела крах, её саму подловили, она проиграла, а её любимый меч был погнут. После чего воцарились настоящий ужас и хаос.
"Почему я должен сражаться с Королём демонов?!", "Почему вообще Король Демонов с Демонического континента оказался здесь?!" - все задавались этими вопросами.
Вскоре после того как была избита Нина, и остальные последовали за ней. Каким-то чудом, хотя были серьёзно раненые, никто не погиб. Их противник явно сдерживался. Когда она поняла это, слёзы оросили беспомощно сжатые кулаки Нины. Однако как бы унижено она себя не чувствовала, её меч уже был утрачен, она ничего не могла поделать.
- ...Что за чертовщина?
И вот, когда все уже были повержены, из библиотеки вышел Рудэус. Пообщавшись с Королём Демонов они куда-то отправились. Морщась от боли по всему телу, Нина последовала за ними. Их целью оказалось просторное поле. Рудэус и Король Демонов продолжали смотреть друг на друга. Похоже между ними шёл какой-то разговор, иногда был слышен громогласный смех Короля демонов. Однако Нина не знала о чём именно они разговаривали. Сам поединок начался, когда удивительно быстрый юноша принёс Рудэусу посох.
Поединок между Рудэусом и Королём Демонов.
Нина наблюдала за дуэлью с начала и до конца. Рудэус принял посох и распаковал его. После пары приветственных слов, он направил посох на Короля Демонов и в следующий миг...
Короля демонов порвало на куски. Противник, против которого она сама оказалась совершенно беспомощна, был повержен одним ударом. Оказавшись лицом к лицу перед подобной реальностью, Нина была просто ошеломлена. Она даже не могла толком вспомнить, что произошло потом.
-----
Нина вернулась на Святую Землю Меча, теперь она знала масштабы силы, которой хотела достичь Эрис. Нина была в шоке. В таком шоке, что даже стала с большим снисхождением относиться к стремлениям Эрис. С тех пор в жизни Нины началась новая страница. Она обрела новую решимость, что вкладывала в свои усилия, а на случай, если её меч опять будет уничтожен, стала носить два меча. Она перестала смотреть сверху вниз, на грубые безоружные атаки Эрис, и сама отдалилась от девушек её возраста. После этого она стала для Эрис настоящей соперницей, но... Это уже другая история.
-----
Кстати, услышав новости о вторжении Короля Демонов, Бог Меча было с большим воодушевлением схватился за меч, но услышав рассказ Нины, разочарованно вложил клинок обратно ножны.
notes
Примечания
1
Прим. пер. Тут англичане напоминают, и я к ним присоединяюсь, что Мико в данном случае это не широко известные японские храмовые жрицы, просто произношение созвучно, иероглифы там другие и значат что-то вроде "Благословлённого богами дитя".
2
Прим. пер. Сарубобо это что-то вроде японского амулета на удачу в виде фигурки, которые как правило матери и бабушки дарят девочкам. Без особых деталей: голова да четыре конечности. Если интересно, так и вбивайте в поисковиках. Лично я нашёл без проблем.
3
Прим. пер. Это выражение, если не путаю, используется, когда кому-то удаётся закрутить романтические отношения сразу с двумя.
4
Прим. пер. Пулитцеровская премия это пожалуй самая престижная премия в области журналистики. Если посмотреть фотографии выигрывающие эту премию, то там по большей части инвалиды, больные, жертвы войны, дети наркоманов и тому подобное. Ссылку давать не буду. При желании всегда можно найти и "полюбоваться".
5
Прим. пер. Если пользоваться курсом установленным автором, получается 10 долларов.
6
Прим. пер. Так и вбивайте в поисковике если интересно. По сути всё это события тесно связанные с религиозными волнениями.
7
Прим. пер. Здесь англичане приоткрывают ещё пару лингвистических тайн, утверждая, что, Риния вовсе не так часто някает в конце предложения. Скорее она заменяет этим звуком звук "на" которых довольно много в японской речи. Дальше по ходу повествования станет ясно к чему это.
8
Прим. пер. Нано у Пурсены это собственно аналог "ня" Ринии. Она просто добавляет это "нано" или "но" в окончании слов. Не совсем ясно к чему это, но видимо тоже отсылка к собачьей природе.
9
Прим. пер. Собственно можете вспоминать приведённое выше пояснение по "ня".
10
Прим. пер. На самом деле тут речь немного о другом. Тут упомянут особый типаж героев в файтингах. Очень сильных, но при этом медлительных.
11