РэЙдж
Р. К. ПИРС
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях. Копирование книги, размещение ее или распространение любыми другими способами без разрешения запрещено.
СОВМЕСТНЫЙ ПЕРЕВОД: Reads_Hub и vremyapichatat
Над переводом работали:
Daria Bachi
A. K.
April
Dnsv
Grinadyaa
Этот роман – полностью художественное произведение. Имена, персонажи и события, изображенные в нем, — плод воображения автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами совершенно случайно.
Не забудьте поблагодарить переводчиков за их труд!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Рэйдж — паранормальный роман о рок-звезде с мрачными темами, сексуальным содержанием и странными пинами монстров. Триггерный контент в этой книге включает, помимо прочего: член монстра, ограбление, попытка сексуального нападения, преследование, погоня, откровенный секс, убийство и насилие.
Шелби
Спасибо за то, что ты была моей самой большой сторонницей и болельщицей.
И Тобиасу Форджу
Если ты это видел, сделай вид, что не видел.
Мне жаль.
ГЛАВА ОДИН
Ники
Я всегда считала себя открытой для всего нового, но никогда не думала, что захочу трахнуть мужчину в маске черепа с острыми зубами и рогами. До сегодняшнего дня. Стоило лишь увидеть Себастьяна Алекса в новом музыкальном клипе Рэйдж, и все изменилось. Теперь он не выходит у меня из головы.
Этот идеально сидящий на его высоком, мускулистом теле костюм цвета бургунди, в сочетании с лицом без плоти, вырванным прямо из ночного кошмара, пробуждает во мне что-то первобытное и отчаянное. Он — изысканный демон, и, хотя он не имеет ни малейшего представления о моем существовании — и, вероятно, никогда не узнает — я бы сделала всё, чтобы получить возможность встретиться с ним.
Бороться за это, украсть ради этого.
Черт возьми, может быть, даже продать свою душу.
Я хочу встретиться с ним так сильно, что это причиняет боль, эта потребность душит меня до такой степени, что становится трудно дышать.
Возможно, это чересчур драматично, но я имею право влюбиться хотя бы в одну знаменитость за двадцать четыре года. Хотя Себастьян Алекс — не просто знаменитость. Он скорее бог, и я планирую поклоняться каждому дюйму его восхитительного тела, если у меня когда-нибудь появится такая возможность.
Вот почему я участвую в конкурсе по изготовлению масок Рэйдж — чтобы выиграть пропуск за кулисы на их концерт. И поэтому я сейчас тащу свою задницу в ближайший магазин товаров для рукоделия.
Рэйдж — многообещающая группа с огромным количеством поклонников. Они еще не вошли в топ мейнстримовой музыки, но находятся на верном пути, и, учитывая, что они анонсировали огромный тур по стране, я уверена, что это лишь вопрос времени, когда их самые популярные песни начнут просачиваться на радиостанции. У них уникальное звучание — смесь симфо-метала с андеграундной гранж-музыкой — и еще более уникальный внешний вид: монстры, одетые как бизнесмены, или наоборот.
Если мне повезет, моя маска позволит мне встретиться со всеми пятью участниками группы, и один из них будет носить мое творение до конца своего тура. Я знаю, насколько малы мои шансы, когда въезжаю на парковку Caren's Crafts и вклиниваюсь в пустое место посреди оживленной стоянки, но меня это не волнует. Я полностью сосредоточена, все мое внимание направлено на одну единственную цель: достать все, что нужно для создания этой маски.
Настолько сосредоточена, что чуть не падаю лицом вниз, выскакивая из машины и оставляя свою лучшую подругу далеко позади.
— Не волнуйся обо мне, Ники, — кричит она мне вслед, ее тон полон сарказма. — Я догоню.
Стиснув зубы, я замедляю шаги до мучительно медленного темпа и оглядываюсь через плечо, чтобы увидеть, как она сокращает расстояние. Синие и фиолетовые пряди волос танцуют около моего лица, сверкая в лучах теплого августовского солнца, и я раздраженно убираю их. Она не так нервничает, как я, Рэйдж – не ее музыка – и она явно не разделяет моего энтузиазма.
Даже не знаю, почему она согласилась пойти со мной, но она здесь, полна решимости меня замедлить.
— Мне очень жаль, Джозелин. Ты же знаешь, у меня мало времени, — вздыхаю я, когда она наконец догоняет меня.
Ее длинные каштановые волосы туго заплетены в два пучка на макушке. Она носит черную рубашку на пуговицах, завязанную спереди, открывающую несколько дюймов ее безупречно загорелого торса. Ее узкие джинсы идеально облегают ее пышные бедра, а ее темные глаза сузились, глядя в мою сторону.
— Целых три дня, — говорит она, ее губы образовали тонкую линию. — Все, что тебе нужно сделать, это маску.
— Это не просто маска, — уточняю я, пока мы продолжаем идти в магазин товаров для рукоделия, пробираясь к желанному входу между рядами вывесок. — Один из участников группы будет носить ее на сцене перед тысячами людей. Не говоря уже о том, что всем остальным потребовалось гораздо больше времени, для создания маски. Я только вчера узнала о конкурсе.
— Ты бешеная фанатка, — говорит она, и хотя я понимаю, что она шутит, слова меня ранят.
Возможно, я была фанаткой не так давно, но никогда еще не испытывала такой страсти к музыке. Все в этой группе заставляет мое сердце трепетать: от сексуального солиста до невероятной музыки и душераздирающих припевов.
Моя челюсть сжимается, и Джозелин тут же отступает.
— Я шучу, Ник, успокойся, — говорит она, подталкивая меня локтем.
Мне хочется огрызнуться на нее, пламенная реплика уже горит у меня в горле, но я делаю медленный и глубокий вдох. Она не виновата, что не понимает моего волнения. Как она может? Я едва могу принять пылающий во мне огонь и трепет в груди при одной мысли о встрече с Себастьяном Алексом, не говоря уже о том, чтобы объяснить это ей.
Кроме того, я слушаю их одержимо всего пару месяцев. Понимаю, почему она немного скептична.