— Не поверишь — такой запах, что даже я его ощущаю. Каково тебе в такой ужасной вони, я даже не представляю.
— Что? — Уилл вдруг заозирался, и Драко едва избежал удара о стену.
— Что? — невинно переспросил он.
— Ты ничего не слышал? — в голосе Уилла пробивались нотки паники.
— Нет, — Драко недоуменно покосился на Грейнджер. Та пожала плечами.
— Кто-то сказал, что тут ужасный запах или что-то в этом роде. Кажется, болячка и меня догнала.
Грейнджер закрыла рот руками и отчаянно замотала головой.
— Посиди пока тут. Господин Бонам сейчас подойдет, — бросил Уилл, войдя в скромную комнату, поставил Драко на пол, закрыл дверь и торопливо вышел. Грейнджер проскользнула внутрь сквозь дверное полотно.
— Он тебя слышал! Слышал! Как ты это объяснишь?
— Не знаю, — она растерянно покачала головой. — Может, Уилл и впрямь начал заболевать, и из-за этого он может меня отчасти слышать.
— Ты утверждала, что никто, кроме меня, тебя не слышит!
— Тише, — Грейнджер осмотрелась по сторонам, но напрасно. В соседних комнатах, похоже, были другие пациенты, и они тоже бормотали что-то невнятное, разговаривали с какими-то своими призраками.
— Здесь все что-то бормочут, — отмахнулся Драко, но тон все же понизил. — Но это плохо, что Уилл тебя услышал.
— Скорее, странно. Может, все дело в том, что я начинаю обретать форму по мере того, как ты собираешь этот чертов камень? Смотри, я стала более цветной и, кстати, плотной. Через дверь проходить было не так-то просто. Может, и мой голос тоже становится слышен?
— Тогда я бы рекомендовал тебе прикрывать свой рот, когда рядом кто-то есть. Не слишком-то хорошо будет, если люди начнут думать, что сошли с ума из-за тебя и того, что ты не умеешь держать язык за зубами.
Грейнджер надулась и отплыла к противоположной стене.
— Эй, прекрати. Я не хотел тебя обидеть. Просто это не слишком справедливо, когда ты пользуешься своим положением и болтаешь при посторонних, а я даже ответить не могу.
Грейнджер продолжала молчать, и Драко даже успел подумать о том, чтобы извиниться, как вдруг раздался грохот. Она бросилась к окну, да и он тоже.
В земле разверзлась трещина, и теперь Уилл, тот самый, что притащил Драко сюда, балансировал на ее грани.
— Уилл! — прокатился по улице крик господина Бонама. Эд метнулся к Уиллу и схватил его за руку. В следующий миг они оба покачнулись и рухнули в разлом.
— Уилл! Эд! — господин Бонам рванулся к трещине. Грейнджер чертыхнулась и прижалась к стене, намереваясь просочиться через нее. Драко принялся возиться с оконными задвижками, но вскоре плюнул на эту идею.
— Алохомора!
Воздух с запахом гнили хлынул в комнату. Драко уселся на подоконник и оценил картину снаружи: Грейнджер металась вдоль трещины, пытаясь уберечь господина Бонама от падения. И только завидев Драко, он замер на месте и недовольно упер руки в боки.
— Юноша, немедленно прекратите и вернитесь в палату! Неужели вы не понимаете, что вам нужен покой! Постельный режим! Я еще не осмотрел вас!
— Там! — крикнула Грейнджер, махнув рукой в сторону крыльца домика. И впрямь, там, куда она указывала, у подножья нижней ступеньки, желтел песчаный холмик. Драко глубоко вдохнул — хотя от этого смрада хотелось наоборот закрыть нос и забыть о дыхании — и прыгнул вниз, мысленно произнося формулу Амортизирующих чар.
— Юноша, немедленно вернитесь в палату!
Драко не слышал его. Он бросился к крыльцу, ногой разнес холмик из песка и схватил с земли осколок камня.
— Господин Бонам, занимайтесь вашими больными! — выпалил он и бегом рванул к трещине. Мунго Бонама он оттолкнул на бегу и прыгнул. Шум воды ударил по ушам, и Драко зажмурился.
Чистый свежий воздух, полный пьянящих ароматов цветов, щекотал ноздри, и Драко открыл глаза. Он стоял по колено в воде на побережье Исы и сжимал в руке осколок камня. Грейнджер парила на берегу над своей сумочкой.
— Слушай, прости, что сорвался, — произнес он, когда выбрался из воды и уселся на корни мангрового дерева. — Это путешествие кого хочешь выведет из себя. К тому же я давно не спал.
— Прости, — пробормотала Гермиона. — И правда, ты поспал только в сорок пятом году. Ни в двадцать шестом, ни вот теперь ты не задержался даже на день. А ведь ты пережил, можно сказать, три дня. Без сна. Это ты меня прости, Малфой. Разложи палатку и поспи немного.
— У меня осталось еще одно дело, — Драко ехидно улыбнулся и достал из сумочки контейнер с камнем. — Вот так.
Обломок, ярко светясь, прирос на свое место, и Драко улыбнулся.
— Сколько там осталось, Грейнджер? Ты считаешь?
— Еще три, — хрипло проговорила она, словно от радости ненадолго потеряла голос. — Еще три обломка, Малфой. Ты сделал уже больше половины работы.
— И потому немного вздремну, — Драко вытряхнул из сумочки палатку и развернул ее одним взмахом палочки. — И, будь добра, не подглядывай.
Грейнджер хихикнула в совершенно несвойственной ей манере, но все же расположилась у корней мангрового дерева, всем своим видом показывая, что готова ждать, пока Драко отоспится как следует.
========== Глава 11 ==========
Драко выглянул из палатки и осмотрелся. Солнце клонилось к горизонту, а Грейнджер все так же невозмутимо восседала на корне мангрового дерева и взирала на пенящуюся воду реки.
— Ну как? — она улыбнулась. — Отоспался?
— Да, спасибо. Стало намного лучше.
— И что снилось?
Драко нахмурился, пытаясь вспомнить свой сон.
— Не знаю. Не помню. Наверняка белиберда какая-то. Мне никогда ничего толкового не снится. Помню, когда на Прорицаниях надо было составлять дневник сновидений, мне приходилось их выдумывать.
Грейнджер прыснула в кулак.
— Что? — Драко недовольно воззрился на нее.
— Да так, ничего, — она улыбнулась. — Помню, как Гарри с Роном выдумывали себе сны, а потом еще и толкования к ним. Это было невероятно глупо.
— Да, глупый предмет, — Драко рассмеялся. — А вот Истории я уделял отвратительно мало времени, как, впрочем, и остальные. За что и расплачиваюсь теперь.
Он поднял с земли книгу, отряхнул от песка и раскрыл.
— Ну что, куда на этот раз? — Грейнджер заглянула ему через плечо.
— Быть того не может, — раздраженно процедил Драко, обнаружив очередное упоминание о трещине. — Грейнджер, смею признать, История мстит мне за плохо сданный экзамен. Полюбуйся, мы отправляемся к моменту создания банка «Гринготтс».
Грейнджер рассмеялась.
— Понимаю твое негодование. Помнится, кто-то из твоих предков обучал того тролля-охранника, который разнес половину банка, перебил с десяток гоблинов и спровоцировал одно из восстаний? — спросила Грейнджер. — Не бери в голову. Мы окажемся лет на двести раньше, чем это произойдет, так что ты можешь не переживать, называя свою фамилию. А вот от моей лучше воздержаться.
— Ты вроде не возражала, чтобы я пользовался твоей фамилией.
Грейнджер приложила ладонь ко лбу и покачала головой.
— Не в пятнадцатом веке, Малфой. Не в те годы, когда магических фамилий раз-два и обчелся, а новые воспринимались настороженно. Не забывай, Инквизиция свирепствует. Не хочешь усложнить себе жизнь — не называйся моей фамилией.
В ее словах был определенный смысл. Драко кивнул и побрел к воде.
— А меня ты не берешь?
— Вспомни прошлое перемещение: ты стала более плотной, а твой голос стали слышать и другие. А теперь, когда мы добавили еще один обломок к тому камню, все могло поменяться еще сильнее.
— Вот как раз призраком там никого не напугаешь, — фыркнула Грейнджер.
— Кроме Инквизиторов, которыми ты меня пугала.