Выбрать главу

Л. Спрэг де Камп

РЕКИ ВРЕМЕНИ

Том 1

ОБ АВТОРЕ

Спрэг и Кэтрин де Камп в Ленинграде, 1983 год

(Источник: http://www.rusf.ru/).

Лайон Спрэг де Камп (Lyon Sprague de Camp), известный писатель Золотого века научной фантастики и фэнтези, родился в Нью-Йорке 27 ноября 1907 года, скончался 6 ноября 2000 года в г. Плано, штат Техас. Там Л. Спрэг де Камп со своей женой Кэтрин Аделаидой Крук (Catherine Adelaide Crook, 06.11.1907 — 09.04.2000) жили с 1989 года. Вместе они прожили 60 лет и совместно написали несколько произведений.

Прах Л. Спрэга де Кампа, служившего лейтенантом военно-морского резерва США во время Второй мировой войны, вместе с прахом его жены захоронен на Арлингтонском национальном кладбище.

Л. Спрэг де Камп получил степень бакалавра в области авиационной техники в 1930 г. и степень магистра в области инженерии в 1933 г. Он работал педагогом, лектором, инженером, патентным экспертом и писателем-публицистом, и посвятил более полувека написанию свыше сотни научно-фантастических и фантастических романов.

Среди его других работ — исторические романы, биографии Х.П. Лавкрафта (1975) и Роберта Э. Говарда (1983), а также признанные нон-фикшн произведения, такие как The Ancient Engineers (1963), The Day Of The Dinosaur (1968) Great Cities of the Ancient World (1972) и другие.

Многие ранние работы Спрэга появились в научно-фантастических журналах конца 1930-х годов, включая серию про разумного медведя Джонни Блэка и серию фантастических историй «Бар Гавагана» (написанные в соавторстве с Флетчером Прэттом).

Л. Спрэг де Камп внес свой вклад в истории о жизни и приключениях Конана, персонажа, созданного Робертом Э. Говардом. Над историями о Конане он работал в сотрудничестве с Лином Картером и другими.

Л. Спрэг де Камп был мастером редкой разновидности фэнтези, а именно, юмористической. Еще молодым писателем, он, в сотрудничестве с Флетчером Прэттом, придумал основу для приключений Гарольда Ши, путешествующего по разным фантастическим мирам.

Пожалуй, самой издаваемой научно-фантастической книгой де Кампа стал роман «Да не опустится тьма» (Lest Darkness Fall, 1941). Это, наверное, одно из первых произведений про «попаданцев» в альтернативный мир.

Путешествуя по всему миру, часто со своей женой и коллегой, Спрэг де Камп пережил много необычных событий — его преследовал бегемот в Уганде и морской лев на Галапагосских островах, он наблюдал за тигром и носорогом со спины слона в Индии, его укусила ящерица в джунглях северной Гватемалы, а весной 1994 г. Спрэг де Камп встретил Пасху на острове Пасхи в южной части Тихого океана, где проводил изыскания для своей нехудожественной книги The Ape-Man Within (1995). Он говорил на нескольких языках и был членом многих научных, профессиональных, литературных и общественных организаций.

В 1976 г. Л. Спрэг де Камп получил долгожданного «Гэндальфа» — премию Хьюго за достижения в области фэнтези, а в 1978 г. — премию американских писателей научной фантастики Небьюла в номинации «Грандмастер». Эти и многие другие награды де Кампа отметили его заслуги в профессии, которой он посвятил себя с 1930-х годов.

Одной из последних книг де Кампа стала книга «Реки времени» (Rivers of Time, 1993), сборник рассказов охотника-проводника, занимающегося оригинальным бизнесом — он организовывает и проводит сафари во времени, перемещая своих клиентов в давно минувшие геологические эпохи для охоты на доисторических зверей.

При переводе книги, учитывая ее название, было решено перевести и фамилию рассказчика, поэтому австралиец Reginald Rivers стал Реджинальдом Реки.

Борис Толстиков, переводчик

РАЗНАЯ ФАУНА[1]

Был наивнее и моложе я, и скажу вам, ничуть не тая, Что мечтал оказаться вдруг в прошлом, когда только рождалась Земля! Чтоб бродить по болотам топким в окружении дикой природы, Содрогаясь от рыков громких карнозавров и зауроподов. Чтоб в прекрасной зеленой долине мне однажды увидеть воочию — Бьет по дереву мамонт бивнем, махайрод яростно когти точит.
Стал умней и мудрее с годами я. Столько в жизни троп переложено! Но чтоб встретиться с динозаврами, не нужно заныривать в прошлое. Вроде люди вполне цивильные, складных фраз и речей поток… Но под этою лживой личиною — подлость, ханжество, лень и порок! Не кусает, не рвет и не воет, чешуи нет, и нет когтей, Но все ж нынешний антропоид динозавра куда страшней!
вернуться

1

Первая публикация: «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», September 1968.