Первоначально данная книга задумывалась как часть серии книг на немецком языке, и рукопись, над которой я не переставал работать, была передана издателю в 1963 г. Так как сроки перевода очень затянулись, я восстановил свою свободу и благодарю господина Jean-Luc Pidoux-Payot за то, что он опубликовал мою книгу так скоро. Молодой японский ученый — господин Atsuhika Yoshida — любезно помог мне в подготовке указателей, причем дал мне в этой работе весьма ценные советы, которыми я смог воспользоваться.
В этом, втором, издании были исправлены некоторые ошибки и была упорядочена документация. Следует отметить также многочисленные дополнения к основному тексту, а также некоторые частные изменения, большая часть которых отражена в издании на английском языке (1970) и в итальянском переводе (в печати).
Книги, о которых идет речь в конце Предисловия 1966 г., частично уже опубликованы: «Миф и Эпопея» I («Идеология трех функций в эпопеях индоевропейских народов»), 1968 г.; «Миф и Эпопея» II («Типы индоевропейского эпоса: герой, волшебник, царь»), 1973 г.; «Римские идеи», 1969 г.; «Миф и Эпопея» III («Римские истории»). Эта книга только что вышла. Готовится к печати еще том IV. К ним также прилагается переработанный вариант двух прежних книг: «Удача и неудача воина», где рассмотрены различные аспекты воинских функций у индоевропейских народов, 1969 г.; «От мифа к роману», «Сага о Хаддинге» и другие очерки, 1970.
Список сокращений
(Греческих и латинских авторов)
Aelian. Anim. / V. H.: Клавдий Элиан, О природе животных / Пестрая история.
App. B. C. / Pun.: Аппиан, Римская история, A-E / Пунические войны.
Apul. Mag.: Апулей, Апология (О магии)
Arn. Gent.: Арнобий, Против язычников.
Aug. Ciu. D.: Аврелий Августин (Блаженный Августин), О граде Божием.
Aur. Vict. Or.: Секст Виктор Аврелий, О происхождении римского народа.
Caes. B. G.: Гай Юлий Цезарь, О галльской войне.
Cass. Dio: Дион Кассий, Римская история.
Cat.: Гай Валерий Катулл, Стихотворения.
Cato Agr.: Марк Порций Катон, О земледелии.
Cels.: Авл Корнелий Цельс, О медицине.
Censor.: Цензорин, О дне рождения.
Cic. Amic. / Arch. / Cael. / Diu. / Ep. ad Brut. / Font. / Har. Resp. / Leg. Agr. / Mil. / Mur. / Nat. d. / Philip. / Scaur. / Sen. / Sest. / Vat.: Марк Туллий Цицерон, О дружбе / В защиту поэта Архия / В защиту Марка Целия / О дивинации / Письма к Бруту / О земельном законе / В защиту Тита Анния Милона / В защиту Мурены / О при — роде богов / Филиппики / В защиту Эмилия Скавра / О старости / В защиту Публия Сестия / Против Публия Ватиния.