| I seem to be unpopular with them. But the Lord knows if I've taken from some I've done it without a trace of ill-feeling. | Говорят, что я им солоно пришелся, а я, вот ей-Богу, если и взял с иного, то, право, без всякой ненависти. |
| I even suspect-[Takes him by the arm and walks aside with him.]-I even suspect that I may have been denounced. | Я даже думаю (берет его под руку и отводит в сторону), я даже думаю, не было ли на меня какого-нибудь доноса. |
| Or why would they send an Inspector to us? | Зачем же в самом деле к нам ревизор? |
| Look here, Ivan Kuzmich, don't you think you could-ahem!-just open a little every letter that passes through your office and read it-for the common benefit of us all, you know-to see if it contains any kind of information against me, or is only ordinary correspondence. | Послушайте, Иван Кузьмич, нельзя ли вам, для общей нашей пользы, всякое письмо, которое прибывает к вам в почтовую контору, входящее и исходящее, знаете, этак немножко распечатать и прочитать: не содержится ли в нем какого-нибудь донесения или просто переписки. |
| If it is all right, you can seal it up again, or simply deliver the letter opened. | Если же нет, то можно опять запечатать; впрочем, можно даже и так отдать письмо, распечатанное. |
| POSTMASTER. | Почтмейстер. |
| Oh, I know. | Знаю, знаю... |
| You needn't teach me that. I do it not so much as a precaution as out of curiosity. I just itch to know what's doing in the world. | Этому не учите, это я делаю не то чтоб из предосторожности, а больше из любопытства: смерть люблю узнать, что есть нового на свете. |
| And it's very interesting reading, I tell you. | Я вам скажу, что это преинтересное чтение. |
| Some letters are fascinating-parts of them written grand-more edifying than the Moscow Gazette. | Иное письмо с наслажденьем прочтешь - так описываются разные пассажи... а назидательность какая... лучше, чем в "Московских ведомостях"! |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| Tell me, then, have you read anything about any official from St. Petersburg? | Ну что ж, скажите, ничего не начитывали о каком-нибудь чиновнике из Петербурга? |
| POSTMASTER. | Почтмейстер. |
| No, nothing about a St. Petersburg official, but plenty about Kostroma and Saratov ones. | Нет, о петербургском ничего нет, а о костромских и саратовских много говорится. |
| A pity you don't read the letters. There are some very fine passages in them. | Жаль, однако ж, что вы не читаете писем: есть прекрасные места. |
| For instance, not long ago a lieutenant writes to a friend describing a ball very wittily.-Splendid! | Вот недавно один поручик пишет к приятелю и описал бал в самом игривом... очень, очень хорошо: |
| "Dear friend," he says, "I live in the regions of the Empyrean, lots of girls, bands playing, flags flying." He's put a lot of feeling into his description, a whole lot. | "Жизнь моя, милый друг, течет, говорит, в эмпиреях: барышень много, музыка играет, штандарт скачет..." - с большим, с большим чувством описал. |
| I've kept the letter on purpose. | Я нарочно оставил его у себя. |
| Would you like to read it? | Хотите, прочту? |
| GOVERNOR. | Городничий. |