| But not finding Korobkin at home, I went off to Rastakovsky, and not seeing him, I went to Ivan Kuzmich to tell him of the news you'd got. Going on from there I met Dobchinsky- |
А не заставши Коробкина-то дома, заворотил к Растаковскому, а не заставши Растаковского, зашел вот к Ивану Кузьмичу, чтобы сообщить ему полученную вами новость, да, идучи оттуда, встретился с Петром Ивановичем... |
| At the stall where they sell pies- |
Возле будки, где продаются пироги. |
| BOBCHINSKY. |
Бобчинский. |
| At the stall where they sell pies. |
Возле будки, где продаются пироги. |
| Well, I met Dobchinsky and I said to him: |
Да, встретившись с Петром Ивановичем, и говорю ему: |
| "Have you heard the news that came to Anton Antonovich in a letter which is absolutely reliable?" |
"Слышали ли вы о новости-та, которую получил Антон Антонович из достоверного письма?" |
| But Piotr Ivanovich had already heard of it from your housekeeper, Avdotya, who, I don't know why, had been sent to Filipp Antonovich Pachechuyev- |
А Петр Иванович уж услыхали об этом от ключницы вашей Авдотьи, которая, не знаю, за чем-то была послана к Филиппу Антоновичу Почечуеву. |
| DOBCHINSKY [interrupting]. |
Добчинский (перебивая). |
| To get a little keg for French brandy. |
За бочонком для французской водки. |
| BOBCHINSKY. |
Бобчинский (отводя его руки). |
| Yes, to get a little keg for French brandy. |
За бочонком для французской водки. |
| So then I went with Dobchinsky to Pachechuyev's.-Will you stop, Piotr Ivanovich? |
Вот мы пошли с Петром-то Ивановичем к Почечуеву... |
| Please don't interrupt.-So off we went to Pachechuyev's, and on the way Dobchinsky said: |
Уж вы, Петр Иванович... энтого... не перебивайте, пожалуйста, не перебивайте!.. Пошли к Почечуеву, да на дороге Петр Иванович говорит: |
| "Let's go to the inn," he said. |
"Зайдем, говорит, в трактир. |
| "I haven't eaten a thing since morning. My stomach is growling." Yes, sir, his stomach was growling. |
В желудке-то у меня... с утра я ничего не ел, так желудочное трясение..." - да-с, в желудке-то у Петра Ивановича... |
| "They've just got in a supply of fresh salmon at the inn," he said. "Let's take a bite." |
"А в трактир, говорит, привезли теперь свежей семги, так мы закусим". |
| We had hardly entered the inn when we saw a young man- |
Только что мы в гостиницу, как вдруг молодой человек... |
| DOBCHINSKY [Interrupting]. |
Добчинский (перебивая). |
| Of rather good appearance and dressed in ordinary citizen's clothes. |
Недурной наружности, в партикулярном платье... |
| BOBCHINSKY. |
Бобчинский. |
| Yes, of rather good appearance and dressed in citizen's clothes-walking up and down the room. There was something out of the usual about his face, you know, something deep-and a manner about him-and here [raises his hand to his forehead and turns it around several times] full, full of everything. |
Недурной наружности, в партикулярном платье, ходит этак по комнате, и в лице этакое рассуждение... физиономия... поступки, и здесь (вертит рукою около лба) много, много всего. |
| I had a sort of feeling, and I said to Dobchinsky, |
Я будто предчувствовал и говорю Петру Ивановичу: |
| "Something's up. This is no ordinary matter." |
"Здесь что-нибудь неспроста-с". |
| Yes, and Dobchinsky beckoned to the landlord, Vlas, the innkeeper, you know,-three weeks ago his wife presented him with a baby-a bouncer-he'll grow up just like his father and keep a tavern.-Well, we beckoned to Vlas, and Dobchinsky asked him on the quiet, "Who," he asked, "is that young man?" |
Да. А Петр-то Иванович уж мигнул пальцем и подозвали трактирщика-с, трактирщика Власа: у него жена три недели назад тому родила, и такой пребойкий мальчик, будет так же, как и отец, содержать трактир. Подозвавши Власа, Петр Иванович и спроси его потихоньку: "Кто, говорит, этот молодой человек?" - а Влас и отвечает на это: |
| "That young man," Vlas replied, "that young man"-Oh, don't interrupt, Piotr Ivanovich, please don't interrupt. You can't tell the story. Upon my word, you can't. You lisp and one tooth in your mouth makes you whistle. I know what I'm saying. |
"Это", - говорит... Э, не перебивайте, Петр Иванович, пожалуйста, не перебивайте; вы не расскажете, ей-Богу не расскажете: вы пришепетываете; у вас, я знаю, один зуб во рту со свистом... |
| "That young man," he said, "is an official."-Yes, sir.-"On his way from St. Petersburg. And his name," he said, "is Ivan Aleksandrovich Khlestakov, and he's going," he said "to the government of Saratov," he said. "And he acts so queerly. It's the second week he's been here and he's never left the house; and he won't pay a penny, takes everything on account." |
"Это, говорит, молодой человек, чиновник, - да-с, - едущий из Петербурга, а по фамилии, говорит, Иван Александрович Хлестаков-с, а едет, говорит, в Саратовскую губернию и, говорит, престранно себя аттестует: другую уж неделю живет, из трактира не едет, забирает все на счет и ни копейки не хочет платить". |
| When Vlas told me that, a light dawned on me from above, and I said to Piotr Ivanovich, |
Как сказал он мне это, а меня так вот свыше и вразумило. |
| "Hey!"- |