Смерть Саладина. Миниатюра из «Хроники» Матвея Парижского
Замок Дюрнштайн на Дунае, в котором находился в заточении Ричард Львиное Сердце
Ричард в Германии. Вверху: арест Ричарда воинами Леопольда; внизу: Ричард припадает к стопам императора Генриха VI, умоляя о помиловании. Миниатюра из «Хроники» Петра из Эболи
Император Генрих VI
Папа Иннокентий III
Король Ричард атакует Филиппа Августа у Жизора. 1198 год. Миниатюра XIII в.
Иоанн Безземельный, младший брат Ричарда. Миниатюра XIV в.
Битва у Бувине в 1214 году. Миниатюра из «Хроники» Матвея Парижского
Два эпизода из жизни Ричарда. Слева: Ричард томится в тюрьме в Германии; справа: Ричард получает смертельное ранение при Шалю. Средневековая миниатюра
Внутренний вид церкви Фонтевро, усыпальницы Плантагенетов
Надгробия Ричарда Львиное Сердце и Алиеноры Аквитанской в церкви Фонтевро
Примечания
1
Когда работа над предисловием уже была завершена, из Франции пришла скорбная весть о кончине Режин Перну.
(обратно)2
К сожалению, на русский язык пока переведена лишь одна ее книга: Перну Р., Клэн М.В. Жанна д'Арк. М., 1992.
(обратно)3
Lumière du Moyen Age. P., 1946. Переиздана в 1983 г; удостоена престижной литературной премии.
(обратно)4
Histoire de la bourgeoisie en France, tt. 1–2. P., 1976–1977; переиздана в 1981 г.
(обратно)5
Пьер Кошон — имя епископа, осудившего Жанну на костер. По иронии судьбы, французское слово «кошон» (cauchon) означает «свинья». См. публицистический труд Р. Перну «Jeanne devant les cauchons». P., 1970.
(обратно)6
В 1986 г. ее преемником стал известный профессор-медиевист Ф. Контамин, а в 1992 г. в связи с избранием его в Академию его сменила профессор Орлеанского университета Франсуаза Мишо-Фрежавиль.
(обратно)7
Добиаш-Рождественская О. А. Крестом и мечом. Приключения Ричарда I Львиное Сердце. М., 1991.
(обратно)8
В отличие от греко-православной церкви, вспоминающей в день Богоявления (Феофании) прежде всего крещение Иисуса на Иордане от Иоанна Предтечи (почему этот праздник на Востоке часто именуется Крещением), западная церковь связывает с днем Явления (Епифании) несколько событий, в том числе и поклонение волхвов. (Например, в Польше в народе Епифания более известна как «Три Короля», то есть «три волхва».) (Прим. пер.)
(обратно)9
Имеется в виду святой Мартин Турский (316–396), память которого празднуется римско-католической церковью 11 ноября, а восточной греко-православной — 12 октября. (Прим. пер.)
(обратно)10
См. Деяния святых апостолов, гл. 2. (Прим. пер.)
(обратно)11
В ритуале инвеституры сеньор вручал вассалу некий предмет: жезл, нож, перчатку, даже клок сена, символизировавший наделение правами на фьеф. (Прим. пер.)
(обратно)12
Кроме того, он вспоминает эпизоды из жития святой Валерии, дочери Леокада, родственника императора Цезаря Августа, посланного в 42 г. в Галлию и поставленного Гиберием в правители этой страны. Там, по проповеди святого Марциала, Валерия обратилась в христианство и пожелала всецело посвятить себя Богу. Поэтому она отказалась от уже намеченного бракосочетания; в гневе ее бывший жених приказал было отрубить ей голову… (Прим. авт.). В оригинале примечание автора обрывается на полуслове. (Прим. пер.)
(обратно)13
Лэ — средневековый стихотворный жанр, краткая пьеса в стихах для пения или декламации. (Прим. пер.)
(обратно)14
Рота — кельтская арфа о пяти струнах.
(обратно)15
Фрестели — старинное название флейты Пана. (Прим. авт.)
(обратно)16