Флейтист роняет флейту.
М е р л и н. Флейта, ваше величество.
12. Угроза войны
Я н к и и А л и с а н д а.
А л и с а н д а. Неужели это так срочно?
Я н к и. Что?
А л и с а н д а. Война? Мы же собирались в свадебное путешествие.
Я н к и. Собирались — и поедем.
А л и с а н д а. Ой, в самом деле? Милый! Вот увидишь, я не помешаю тебе. Пусть будет и война, раз она тебе так нравится.
Я н к и. Нравится? Помилуй бог, с чего ты взяла?
А л и с а н д а. Рыцари приплясывают и точат пики. Они полны радости оттого, что будет война. Значит, война должна быть веселой.
Я н к и. Сэнди, неужели ты действительно не знаешь, что такое война?
А л и с а н д а. И знать не хочу. Я сейчас пойду гулять. С королевой.
Я н к и. Сэнди, война — это когда мы с тобой, может быть, больше не увидимся.
А л и с а н д а. Я тебе так быстро надоела?
Я н к и. Господи, покажи этим детям хотя бы во сне, что такое война! Чтобы они благодарили тебя, когда проснутся, что так было не на самом деле! Но каждый раз, как они заснут, снова и снова прокручивай им страшный фильм! Пусть они боятся уснуть, предчувствуя, какая картина ожидает их в сновидениях! Пусть они, наконец, спросят, что такое война! Что войну не обязательно надо пережить, чтобы понять ее!
К л а р е н с (входя). Рыцари Галахад и Саграмор! Вконец свихнулись.
А л и с а н д а. Итак, предавайтесь вашим порокам! (Уходит.)
Я н к и. Ты рад войне?
К л а р е н с. Как ваш ученик — нет.
Я н к и. Наверно, его все-таки следовало казнить.
К л а р е н с. Мне нечего добавить.
Входят Г а л а х а д и С а г р а м о р.
С а г р а м о р. Это великолепно, Хозяин!
Г а л а х а д. Мы восхищены.
Я н к и. Отчего, дозвольте спросить?
Р ы ц а р и. Оттого что будет война!
Я н к и. Это новость.
С а г р а м о р. Войны не будет?
Р ы ц а р и. На фракции мы постановили принять вызов.
Я н к и. На какой фракции?
Г а л а х а д. Мы организовались.
Я н к и. Организовались? Так. За что и против кого?
С а г р а м о р. Знайте лишь, что вы должны с нами считаться.
Я н к и. А рассчитывать не могу?
Г а л а х а д. Можете. От случая к случаю.
Я н к и. С войной ничего не выйдет.
С а г р а м о р. Хо-хо!
Г а л а х а д. Почему?
Я н к и. Война отменяется.
С а г р а м о р. С каких это пор?
Я н к и. С тех пор, как я здесь хозяин. Пригласим сейчас короля.
Кларенс уходит.
В войне нет необходимости, у нас все есть. Скажите, чего вам недостает, и я это раздобуду.
Р ы ц а р и. Войны!
С а г р а м о р. Мы рождены для войны, сэр, мы — рыцари!
Я н к и. Если вам охота помериться силами, на то есть спортивный турнир.
С а г р а м о р. Спортивный турнир! Тупыми пиками и мечами плашмя! Без крови! А вместо имущества, жены и рабов побежденного — теперь ваза в качестве трофея! Нет уж!
Г а л а х а д. Народ в выигрыше, а мы?
Я н к и. Вы бедствуете?
Р ы ц а р и. Бедствуем.
Я н к и. Я дал вам должности. Где ваши черные шляпы?
С а г р а м о р. Они не годятся для войны.
Я н к и. Войны не будет.
Г а л а х а д. Скажите это фее Моргане.
С а г р а м о р. Да, скажите ей: мол, нам можно сохранить то, что она хочет отнять.
Я н к и. Путь к примирению найдем. За короткий срок мы стали сильным, свободным государством. Сильным реформами. Но остается еще сделать многое. Для каждого. Для каждого, рыцари.
С а г р а м о р. А наши мечи ржавеют.
К л а р е н с (входя). Король!
Появляется к о р о л ь.
Я н к и. Я попросил вас прийти, чтобы обсудить положение. Королева пребывает в добром здравии?
А р т у р. Королева уединилась. Она молится, чтобы господь покарал ослушницу фею Моргану.