РИОТ
Монстры рока №2
Р. К. ПИРС
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях. Копирование книги, размещение ее или распространение любыми другими способами без разрешения запрещено.
СОВМЕСТНЫЙ ПЕРЕВОД: Reads_Hub и vremyapichatat
Над переводом работали:
Daria Bachi
A. K.
April
Dnsv
Этот роман – полностью художественное произведение. Имена, персонажи и события, изображенные в нем, — плод воображения автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами совершенно случайно.
Не забудьте поблагодарить переводчиков за их труд!
Предупреждение о содержимом
Риот - это паранормальный роман о рок-звездах с темными темами, сильным сексуальным содержанием и монстрами.
Тематика включает двойное/тройное/четверное проникновение, насилие, убийство, легкое преследование и многое другое.
Плейлист
Riot
Ghost – Rats
I Prevail – Chaos
Dead by April – Trapped
Fame on Fire – Welcome to the Chaos
Ghost – Year Zero
Asking Alexandria – When the Lights Come On
Atreyu – Catastrophe
Ghost – Square Hammer
Korn (feat. Skrillex) – Get Up
Pop Evil – Dead Reckoning
I Prevail – Bow Down
Ghost – Mary on a Cross
The Unguided – King’s Fall
Slaves – Patience is the Virtue
Глава 1
ЭШТОН
Менять название группы во время тура — не самая лучшая идея. Даже глупая, если верить нашему барабанщику, но меня это не волнует. Пришло время для чего-то нового.
Старое название Maelstrom нам больше не подходит, с учетом той известности, которую мы приобрели в туре с Рэйдж. Название было временным, пока мы не придумаем что-то получше, но в итоге прижилось. Это не самое ужасное название в мире — есть гораздо хуже, — но тот факт, что его выбрал мой бывший, делает его для меня отвратительным. Он не только выбрал его, но и пытался развалить группу, когда мы расстались. Меня тошнит от этого, и видеть его на нашем мерче — постоянное напоминание о плохих решениях и плохих воспоминаниях.
Без сомнения, нам нужно что-то новое.
Что-то лучше, сексуальнее.
Что-то, что кричит: «рок-группа с крутыми инструменталами и девушкой-вокалисткой». Ведь таких групп, как наша, немного. Нам нужно название, такое же мощное и уникальное, как и наш коллектив, и я не успокоюсь, пока не найду что-то, что подходит нашему имиджу.
Pop Rocks?
Записываю название в блокнот, лежащий у меня на коленях, и смотрю на свои витиеватые буквы, обдумывая его, пытаясь представить его на футболках. Через секунду я зачеркиваю слова и снова пялюсь на длинный список отклонённых вариантов.
Уже несколько часов я занимаюсь этим, но так и не придумала ничего путного, чтобы представить товарищам по группе. Я раздражена, мой оптимизм понемногу улетучивается, и меня начинают одолевать сомнения. Может, это глупая идея, и я теряю время, пытаясь изменить то, что до сих пор работало для нас хорошо.
В конце концов, насколько сильно на нас повлияет название группы?
Очень сильно, напоминаю я себе. Наше название — это первое, что большинство людей услышат о нас, и если оно не будет достаточно запоминающимся, то это будет единственное, что они услышат. Они не захотят узнать больше и не потрудятся спросить.
Это название чертовски важно.
Я переворачиваю страницу в блокноте и закрываю глаза, прислоняя голову к стене, пока в голове крутятся новые идеи. До выхода на сцену еще больше часа, и я не нахожу себе места. Я сконцентрирована и полна решимости придумать идеальное название, которое убедит членов моей группы, что это не пустая трата времени. Что ребрендинг и акцент на этом окупятся в долгосрочной перспективе, сделает нас более запоминающимися.
По крайней мере, я на это надеюсь.
Я рассеянно грызу конец ручки, перебирая в голове список слов, связанных с роком. Кто бы мог подумать, что придумать название для группы может быть так сложно? Все было бы не так плохо, если бы от этого не зависело так много. Все будущее нашей группы зависит от этого названия, и именно оно может стать той ракетой, которая вознесет нас к величию. Оно должно быть идеальным, запоминающимся, броским, сильным…
— Всё ещё ломаешь голову? — раздаётся рядом голос. Я распахиваю глаза и вижу Джесси, нашего ведущего гитариста, который смотрит на меня и мой блокнот. Он облокотился о стену, скрестив руки на широкой груди, его черные волосы торчат во все стороны. Черная подводка вокруг глаз делает их ещё более голубыми.
— Да, — вздыхаю я, снова глядя на блокнот в сотый раз. — Ничто не звучит правильно.
— Ты справишься, Эш. Я в этом не сомневаюсь. — он подмигивает и улыбается. — Я собираюсь перекусить в кафешке на заднем дворе. Хочешь прогуляться со мной?
Я на секунду задумалась, но мой желудок слишком напряжен, чтобы я могла думать о еде. Я нервничаю из-за смены названия группы, нервничаю из-за предстоящего самого большого нашего концерта и нервничаю из-за того, что я нервничаю.
Я выдыхаю.
— Нет. Спасибо.
— Ты уверена? — спрашивает он, разочарование ясно читается в его выражении. Он уже несколько недель пытался уломать меня остаться наедине, был очень милым и заботливым. Он даже шутил, что пригласит меня на свидание, но каким бы милым парнем он ни был, я однозначно откажусь.
После того, как мой последний роман развалился с треском, я больше не собираюсь встречаться с музыкантами, особенно с участниками группы. Я не собираюсь снова рисковать своей карьерой. Джесси может переспать с фанаткой или еще кем-нибудь, потому что между нами ничего не будет.