– Разве вы назвали бы лошадь рабом, Пикард? Баджорцы животные. А значит по определению они не могут быть рабами. Только инструментами.
– Они изгнали вас из своего мира, – сказал Кирк.
Усмешка Атала исчезла.
– Мы старались помочь им, но они испытывали наше терпение.
– Корыстная ложь! – отрезал Пикард. – Когда вы разграбили и разорили Баджор не оставив ничего, что можно было бы послать на свою, пришедшую в упадок родную планету, вы покинули его!
Атал тотчас же выстрелил из дисраптора по регенератору возле Пикарда, и от него посыпались искры, когда луч пробил внешнее покрытие контейнера. А долю секунды спустя регенератор с пронзительным визгом метнулся в воду, когда внутреннее давление разорвало резервуар с воздухом.
Пикард рефлекторно сделал шаг, а затем у него хватило духа, чтобы сделать еще один шаг в сторону. Он с удовлетворением заметил, что Кирк воспользовался атакой, чтобы сделать тоже самое, еще больше увеличив расстояние между ними. Они еще могут вернуться на поверхность и с одним регенератором после того, как справятся с Аталом.
– Пришло время положить конец этому разговору, – сказал замаскированный кардассианин. Он указал оружием на Кирка. – Вы нашли Храм, капитан. Я впечатлен.
Хмурый взгляд Кирка выдал его недоверие.
– Как вы могли его пропустить?
– Профессор Нилан скрыл его от меня. Он манипулировал с данными карт ныряльщиков, утаивал информацию о плане участка.
Пикард видел, что Кирк кажется понимает на что ссылается Атал. Но сам он этого не понимал.
– Зачем было Нилану что-то скрывать от вас? Я имею ввиду от Седжа Нирры.
Атал кивнул Кирку.
– Скажите ему.
– По общему мнению в Бар’трайле была спрятана Сфера. Думаю кто-то пытался найти ее и украсть, в то же самое время, когда Нилан пытался сохранить это в тайне, для того чтобы защитить.
Пикард увидел решение, к которому пришел Кирк, и выдвинул Аталу обвинение.
– Вы убили Нилана, чтобы он больше ничего не смог от вас утаивать. А потом вы приняли меры, чтобы ваша собственная смерть сбила Кирка с вашего следа.
– Простота так удобна, – сказал Атал. – Разве вы не согласны?
– Это не так уж просто, – ответил Кирк. – Ваше фальшивое убийство закончилось смертью двух ни в чем не повинных баджорцев: Труфора и Крезина.
– О нет, капитан. Это вы послали их в воду, чтобы найти Пикарда. Как они умерли меня не касается; это не моя ошибка.
Пикард не знал, что ныряльщики мертвы.
– Как они умерли, Джим?
Кирк пожал плечами.
– Никто не знает. Никаких улик. Никаких признаков утопления.
– Не имеет значения. Их смерти не важны. – Атал снова обратился к Кирку. – Мы обсуждали то, как вы обнаружили этот Храм.
– Здесь нечего обсуждать, – сказал Кирк, пожимая плечами. – Я сравнил карты ныряльщиков с планом участка, увидел что они не совпадают, убедил Коррина, или Рилса, или кем там был ваш партнер, отправиться со мной, потому что, как я ему сказал, он был единственным человеком, которому я мог доверять.
Атал рассмеялся, и для Пикарда этот смех прозвучал искренне.
– Очень хорошо, капитан. Я запомню вашу уловку. А теперь. Что еще вы обнаружили?
Кирк вызывающе скрестил руки.
– Вы имеете в виду, знаю ли я где спрятана Сфера?
Атал тряхнул головой как нетерпеливый родитель.
– Чтобы узнать то, что мне нужно, мне не придется мучить вас. – Он направил дисраптор на Пикарда. – Все то мне нужно сделать, чтобы заставить вас говорить, так это снова убить его.
Атал выстрелил из дисраптора Пикарду в ноги, послав этим взрывом острые, жалящие каменные обломки в лицо Пикарда, которые заставили его еще раз отшатнуться.
– Джим, ничего ему не говорите. Он все равно нас убъет!
– Есть много способов умереть, капитан Пикард. Я предлагаю вашему другу выбор. Смерть солдата: быструю с честью. Или медленное, растянутое угасание животного. Ваше решение, капитан Кирк?
– Хорошо. Я знаю где Сфера.
– Джим, нет.
– Тихо, Пикард, – сказал Атал. Кирку он добавил. – Говорите.
Ответ Кирка был уместен.
– Нет.
Глаза Атала сузились.
– У вас нет возможности вести переговоры.
– Я в чрезвычайно хорошем положении, – возразил Кирк. – Всего через день на орбиту выйдет звездолет «Энтерпрайз», и я гарантирую вам, что через двадцать минут после его прибытия в вашем лагере объявится сотня офицеров службы безопасности Звездного флота. Через час сенсоры корабля засекут местоположение каждой скалы, каждого тела в Бар’трайле. Через два часа они изолируют образец вашей ДНК в вашей палатке, и узнают, что Седж Нирра кардассианин. А через день по ДНК, которую они найдут в этой пещере, они узнают, что вы были здесь с нами после того как были убиты. Задумайтесь Атал. Во всей галактике у вас не останется места куда можно было бы бежать, чтобы Звездный флот не явился за вами. А тот факт, что вы здесь без корабля заставляет меня думать, что вы также не можете рассчитывать на поддержку со своей родины. Так что когда Совет Федерации заявит, что дополнительная помощь в восстановленнии Кардассии Прайм будет зависеть от помощи его правительства в розыске, думаю ваши соотечественники будут очень рады помочь нам в этой охоте.
Пикард был впечатлен. Атал злился, но опустил свой дисраптор. Потом он, казалось, изменил точку зрения, и снова поднял его.
– Джеймс Т. Кирк. Мастер блефа. Не думаю что вы вообще нашли Сферу.
Пикард вздохнул. Это был особенно хороший блеф. Он сам почти в него поверил.
– Мне не нужно искать Сферу, – сказал Кирк. – Кухарка лагеря сказала мне где она находится.
Атал снова пустил дисраптор.
– Не делайте вид что удивлены, – сказал Кирк, и Пикард заметил это по мимике хирургически измененного кардассианца. – Именно с этого все и началось, не так ли? С информации, которую вы получили от мужа Эвден Лары.
Пикард был не уверен, что понял к чему стремится Кирк, или даже есть ли у него план вообще. И он увидел, что Атал разделяет его сомнения.
– Вы все еще блефуете, – сказал Атал. – Лара никогда не показала бы местоположение Сферы неверующему.
– Она не понимала что говорила, – сказал Кирк. – Она просто передала кое-что загадочное, что однажды сказал ей муж.
В этот момент Пикарду показалось, что Кирк особо акцентировал то, что сказал потом.
– Непосредственно перед тем, как он отправился в маленькую гостиницу возле космодрома Ларассы. – Казалось теперь Кирк злорадствовал. – И как только я обнаружил эту пещеру, и понял что это храм, мне стало вполне понятным то, что сказал Ларе ее муж.
– Я сам пытал Эвден Трула, – прорычал Атал. – Он не знал где была спрятана Сфера. Все что у него было, так это треснутый цилиндр с информацией, собранной за десятилетия до Обсидианового Ордена. Она подтверждала баджорские легенды о потерянной Сфере в Бар’трайле, но ничего боле. Если бы он знал, Кирк, он бы мне сказал. Я весьма опытен в своем деле.
– И он был отцом, защищающим свою жену и дочь. Пытка не может разрушить такую связь.
– Я не угрожал его жене и ребенку, – сердито бросил Атал.
– Потому что он так и не сказал вам, что у нее было видение о Пророках. И что Пророки сказали ей где находится Сфера!
Пикард увидел, как дрогнул Атал, и понял, что Кирк тоже это почувствовал.
– Что, так трудно в это поверить? – язвительно спросил Кирк. – Разве кардассиане не любят своих детей?
Атал опустил дисраптор, и на этот раз оставил его в таком положении.
– Каковы ваши условия?
– Сферу за наши жизни.
– Джим, вы не можете отдать Сферу кардассианам!
Кирк повернулся к Пикарду.
– Это артефакт, Жан-Люк. Построенный инопланетянами из червоточины. Наши жизни стоят дороже.
Атал широко улыбнулся.
– Превосходное решение, Кирк. Вы абсолютно правы. – Но улыбка исчезла. – К сожалению ваше предложение все еще оставляет меня на милость Звездного флота.
Кирк не дрогнул.
– Если нам не будет причинен вред, тогда не будет никакого преступления. По крайней мере преступления, которым заинтересуется Звездный флот. Вам придется беспокоиться только о баджорцах. А я не думаю, что они вас сильно беспокоят.