Star Wars
Queen’s Peril
by E. K. Johnston
Звездные войны
Риск Королевы
Автор: Э.К. Джонстон
Перевод: Колыжихин Алексей
Бриа, Рейчел и Кэтрин, которые, к счастью, не задавали вопросов, на которые я не могла ответить
У девочки в белом платье был мозг ее матери, сердце ее отца, и искра, которая была полностью ее собственной. Сияние, наставление и сострадание, такие же яркие, как у звезд. Но теперь она была одна, и никто не мог ей помочь. Что бы ни случилось дальше, как бы это ни записывалось и ни запоминалось, она была полностью предоставлена самой себе.
Со времени, когда она была маленькой, она хотела помогать. Отец забрал ее из другого мира. Она ступала по умирающим планетам и пыталась сдержать неизбежное. Иногда этого было недостаточно, но она всегда вызывалась попробовать еще раз.
В конце концов, она обратила свое внимание на собственную планету. На НАБУ не было никаких серьезных испытаний. В секторе царил мир, планета процветала. И все же ей предстояла работа, которую, как она чувствовала, она могла бы сделать. И она хотела сделать это.
Этого было недостаточно, чтобы удовлетворить мечты ее родителей. Она хотела знать, что поднялась так высоко, как только могла, сделала так много, как только могла. А для девушки на НАБУ это означало быть избранной королевой. Она была моложе многих, но не собиралась останавливаться на достигнутом.
Чем больше она вглядывалась в нее, тем больше понимала, что править планетой будет сложнее, чем она думала. Галактика была большим местом, а НАБУ-симпатичным миром без особых средств защиты. Нынешняя королева игнорировала их соседей. Их сенатор был силен, но список союзников был невелик. Она знала, что готова принять вызов.
И теперь она ждала одна, в маленькой комнате на нижних уровнях дворца. Кампания была закончена, голоса отданы. Скоро результаты будут обнародованы, и тогда она все узнает. Но в глубине души она уже знала. Так было всегда. Она заставила себя служить, и она сделает это с самого высокого положения.
Дверь с шипением открылась, и знакомый силуэт заслонил свет. Гул парящего дроида заполнил ее уши. Девушка выпрямилась. Она всегда вела себя так, словно за ней наблюдали. Ее появление было первой линией обороны, и она планировала использовать ее как можно более обдуманно.
“Ваше Высочество, - произнес Куарш Панака с едва заметной улыбкой на губах. Ее капитан все еще узнавал ее, но она доверяла его намерениям. «Выборы окончены. Ваша работа началась.
Девушка в белом платье собиралась стать королевой, и она была готова.
Стойкость
Это не был обычный способ получения результатов экзамена. Консерватория Тид привлекала студентов со всей планеты, хотя это была едва ли не единственная музыкальная школа на НАБУ. Она даже не была, по мнению общественности, лучшей. Расположенная в старом здании, вдали от любого из главных центров развлечений города, консерватория была известна своими традициями. Вот почему семьи посылали туда своих детей. Музыкант, обучавшийся там, был последователен. Устойчив. Надежен. Готов передать традиции новому поколению слушателей и студентов, хочет того кто-то или нет.
Тсабин ненавидела почти каждое мгновение этой жизни.
Никогда не возникало вопроса о том, куда ее отправят. Не было даже вопроса о том, на каком инструменте она будет играть. Ее братья проложили путь впереди нее, и все, что ей нужно было сделать, это следовать за ними. Никогда не было и речи о том, чтобы она сделала что-то настолько смелое, как лидерство. У нее просто не было для этого таланта. Она была достаточно хороша, и за пределами мира она могла бы даже зарабатывать на жизнь как солистка где-нибудь, где не знают ничего лучше, но Тсабин знала всю свою жизнь, что она никогда не будет в первом ряду любого оркестра.
И вот теперь она ждала в маленькой комнате, глядя на пустой стул напротив ничем не примечательного стола. Она была послана сюда дроидом-проктором, едва ли думая о незнакомом номере комнаты, ожидая узнать, как она справилась с выпускными экзаменами. Вместо этого-темная комната и бесконечное ожидание.
Тсабин добилась своего, скрывая от всех свои истинные чувства, и теперь она не собиралась сдаваться, даже из-за устаревшей бюрократии.
Дверь наконец открылась-действительно качаясь на настоящих петлях, потому что именно в таком месте находилась консерватория Тида,—и Тсабин выпрямилась в кресле. Даже если это был всего лишь дроид, важно было быть готовой. Дроиды консерватории были известны тем, что следили за позой и осанкой студентов, отслеживая, кто лучше всего выглядит как музыкант, а также выполняя обычные задачи. Но человек в дверном проеме не был дроидом. Тсабин глубоко вздохнула, не подавая виду, что делает это, - еще одно преимущество консерваторского образования.