- Не будь дурой! - раздраженно проговорил маркиз Карлингтон. - Я тебя предупреждаю, сейчас не время играть передо мной комедию! Я отвезу тебя домой и постараюсь замять скандал, но я не намерен подыгрывать тебе и помогать устраивать сцену.
Мисс Уайз горько разрыдалась.
- Наверное, ты очень рассердился на меня, - всхлипывая, проговорила она. - Знаю, я вела себя плохо, но честное слово, я ничего не могла с собой сделать. Я хотела действовать разумно... действительно собиралась, Карлингтон!.. но я не могу вынести этой пытки! О, вы не понимаете! У вас совсем нет р... разума!
Маркиз сильно побледнел и ответил:
- Не расстраивайся ты так, Фанни. Клянусь, в этом нет необходимости. Это всего-навсего шутка, которая ничего не значит. Когда мы поженимся, у тебя не будет поводов для жалоб, можешь мне поверить!
- Я не могу! - в отчаянии воскликнула Фанни Уайз. - Вы не отвезете меня домой!
Карлингтон устало и терпеливо посмотрел на нее.
- Тогда, может, ты расскажешь мне, что собираешься делать? - сухо осведомился он.
Мисс Уайз опустила платок и храбро посмотрела на жениха.
- Я еду в Гретну-Грин! - отважно объявила она. - И никакие ваши слова меня не остановят!
- Ты что, совсем спятила? - рассвирепел Чарлз Карлингтон. - Ни о какой Гретне-Грин не может быть и речи! И даже если бы это было возможно, зачем тебе туда ехать, ума не приложу?
- Я хочу выйти замуж в Гретне-Грин! - в восторге ответила мисс Уайз.
- О нет, только не это! - воскликнул маркиз Карлингтон. - Хотя это очень в вашем стиле - сделать все возможное, чтобы возвысить самое простое и обыденное до уровня трагедии. Если вы так твердо намерены ехать в Гретну, то поедете одна!
Мисс Уайз вскрикнула.
- О Господи, а что вы собираетесь делать? - закричала она, бросилась к Карлингтону и схватила его за руку. - Чарлз, я вас умоляю, будьте снисходительны!
Маркиз освободил руку и посмотрел на нее сверху вниз, не скрывая своего изумления. Даже если предположить, что деушка была на грани истерики, ее поведение казалось ему непостижимым. Он собирался поинтересоваться причиной последней вспышки Фанни, когда дверь в гостиную распахнулась и в комнату вошел молодой человек в зеленом пальто. Он остановился на пороге и с вызовом посмотрел на маркиза Карлингтона.
Его осанка, но не костюм, выдавали в нем военного. На вид ему казалось лет двадцать пять. У него было свежее и приятное лицо, а волнистые каштановые волосы уложены в прическу под названием "Брут", которую ввел в моду мистер Браммел.
Чарлз Карлингтон повернул голову, чтобы получше разглядеть незнакомца, и язвительно сообщил:
- Да будет вам известно, мой дорогой сэр, что это отдельная гостиная!
Мисс Уайз отпустила руку маркиза Карлингтона и бросилась к молодому джентльмену, на чьей мужественной груди, судя по всему, собиралась упасть в обморок.
- Генри! - воскликнула она. - Это и есть Карлингтон!
Генри бросил на маркиза понимающий взгляд и произнес серьезным голосом:
- Я так и понял, поскольку никем иным он просто не может быть. Прошу вас, не беспокойтесь... Милорд, я должен попросить вас оказать мне любезность. Я хочу поговорить с вами с глазу на глаз!
- О нет, только не это! Он убьет тебя! - закричала мисс Уайз, хватая Генри за рукав.
Маркиз изумленно поднес к лицу руку и потребовал ответа:
- Кто вы такой, черт побери?
- Не думаю, что мое имя известно вашей светлости, но меня зовут Добелл... Генри Добелл, пехотный капитан. Я приехал в Англию в отпуск с полуострова. Вполне сознаю, что мое поведение может показаться вам дерзким и вы можете обвинить меня в невоспитанности. И все же, милорд, я уверен, что после объяснения любой разумный человек обязательно должен...
Маркиз Карлингтон прервал этот поток красноречия, подняв руку.
- Капитан Добелл, вы когда-нибудь были сильно пьяны? - сурово осведомился он.
- Пьян, сэр? - растерянно переспросил захваченный врасплох капитан.
- Да, именно пьян! - рявкнул маркиз. Капитан Добелл откашлялся и сказал:
- Ну, сэр, ну... По-моему, каждый мужчина в то или иное время...
- Так были или не были? - прервал его маркиз.
- Да, сэр, был.
- Тогда вам должно быть известно, как у меня сейчас раскалывается голова! А посему прошу вас освободить меня от длинных речей и рассказать самыми простыми словами, что вы здесь делаете, - потребовал Карлингтон.
Мисс Уайз, которая оказалась как бы не у дел, решила воспользоваться подвернувшейся возможностью и вернуться на сцену.
- Я люблю его! - воскликнула она.
- Даже если вы его на самом деле любите, все равно не стоит вешаться ему на шею! - жестоко заметил маркиз Карлингтон. - Он ваш родственник, которого вы сочли возможным вовлечь в это дело?
- Родственник? Генри никакой не родственник, - обиделась мисс Уайз. Он мужчина, которого я люблю.
- Мужчина, которого вы...- маркиз оборвал себя на полуслове, и на его лице появилось выражение, говорящее о том, что наконец-то он все понял. - О Господи, неужели вы с ним бежите в Гретну-Грин, чтобы тайно обвенчаться?
- Но... но вы же сами все прекрасно знаете, - неуверенно ответила Фанни Уайз.
Маркиз, с трудом устоявший на ногах от этого совершенно неожиданного поворота событий, кое-как взял себя в руки и двинулся к влюбленным.
- Нет-нет, я и понятия не имел, что у вас на уме, - покачал он головой. - Я подумал... хотя, какая теперь разница, о чем я подумал!.. Позвольте мне предложить вам самые искренние поздравления! Значит, вы направляетесь в Гретну-Грин? Тогда послушайте моего совета: не тратьте времени напрасно. Мне даже кажется, что вам следует немедленно отправиться в путь. Неужели вы не понимаете, что за вами может быть погоня?