43
Дух-закон (spirit-law—a higher law) — высший закон.
(обратно)
44
Спесивицы (swaggers—obnoxious, strutting She-Lords) — отвратительные, напыщенные Лорды.
(обратно)
45
Наречие сам’он (sam'on talk—used in the western provinces) — используется в западных провинциях.
(обратно)
46
Беэ-тин (Bair-tin—the sixty-three vid-tomes of governing law) — шестидесяти трех видео-томник регулирующих законов.
(обратно)
47
Кисистема (cysystem—used by Forus architects to construct single abodes or entire cities) — используется архитекторами Форуса для построения единичных построек и целых городов.
(обратно)
48
Балконное сообщество Клу (Kloo Balcony set—elite, showy group who frequent Almacks, the Later and sit in the choice seats by the mirastone walls. The name derived from the Kloo's well-known love of drama) — элитная, выдающаяся группа дам, посещающих Поздний Олмак и садящихся на выбранные места возле зеркалокаменных стен. Название произошло от хорошо известной любви Клу к трагедии.
(обратно)
49
Квартал Неоновых Ночей (neon night part of town—refers to the Gardens, a racy section) — связано с Садами, специфической частью города.
(обратно)
50
Поздний Олмак (Almacks, the Later—famous Top Slice club in Capitol Town) — знаменитый клуб Высшего Слоя в Столичном Граде.
(обратно)
51
Зеркала Клу (Kloo mirrors—ornate mirrors named after the vain Kloo) — богато украшенные зеркала, названы в честь тщеславной Клу.
(обратно)
52
Клу (Kloo—fussy sister animal to the Klee, noted for endurance and for being nosy) — аляповатой расцветки «сестра» животного Кли, знаменитая своей выносливостью и тонким обонянием.
(обратно)
53
Стол бета-бэйз (beta-baize—gamboling game table) — стол для азартных игр.
(обратно)
54
Яркопламенный дракон (blaze-dragon—a difficult but beautiful creature of fiery disposition, indigenous to Forus) — неуправляемое, но прекрасное создание огненного характера, обитающий на Форусе.
(обратно)
55
Санторини (Santorini—brilliant geneticist, mother of selective gen-en) — выдающийся генетик, мать селективной ген-ен.
(обратно)
56
Селективная ген-ен (selective gen-en—sensitive genetical environment; technique developed by Santorini for producing superior male children) — селективное генетическое окружение, техника, разработанная Санторини для получения более совершенных детей мужского пола.
(обратно)
57
Составной септиль (joined septille—a dance) — танец.
(обратно)
58
Масостекло (masoglass—hard translucent building material) — жесткий, полупрозрачный строительный материал.
(обратно)
59
Якама (jacama—a spice, also a settlement in the west) — специя, также поселение на западе.
(обратно)
60
Носящие вуаль (veils—virgin males) — мужчины-девственники.
(обратно)
61
Ритуал Доказательства (Ritual of Proof—ceremony of a man's purity) — церемония доказательства (или лишения? — по ходу перевода будет ясно) мужской непорочности.
(обратно)
62
Разрядный шторм (arc storm—severe Forus electrical storm) — сильная электрическая буря на Форусе (видимо, что-то типа нашей грозы, только вместо дождинок — электрические разряды).
(обратно)
63
Банта псилосайб (Banta psillacyb—hallucinogenic plant) — галлюциногенное растение.
(обратно)
64
Псилосайб (psillacyb — hallucinogen) — галлюциноген.
(обратно)
65
местный вариант кокаина?
(обратно)
66
Хакка (hukka—grain crop that must be harvested before it flowers) — зерновая культура, которую необходимо собрать до того, как она распустится.
(обратно)
67
Напомним, что в данном обществе имя-носящие в прямом смысле «покупаются» у их семей.
(обратно)
68
Сайноус (scinose—a male duenna; a dogsbody) — мужская дуэнья, мальчик на побегушках.
(обратно)
69
Аркеус (Arkeus—planet that Forus moon revolves around) — планета, вокруг которой вращается луна Форус.
(обратно)
70
Сензитив (Sensitive—a male who displays heightened awareness) — мужчина, выказавший повышенную осведомленность.
(обратно)
71