Рука Хоука легонько упала ему на плечо и остановила его приятную оценку. Там. Входит из дальних ворот, среднего роста, аккуратно одетый негр ».
"Я вижу его."
«Это Джон Дж. Джонсон. Он может вынести фолк-блюз из рожка настолько мягким, что заставит вас плакать. Он артист с таким же талантом, как и Армстронг. Но его больше интересует политика. Он не Брат Икс, скорее неприсоединившийся поклонник Малкольма Икс и социалист. Не бустер Силы черных. Он дружит со всеми ними, что может сделать его более опасным, чем те, которые ссорятся между собой ».
"Как опасно?" - спросил Ник, наблюдая, как худощавый негр пробирается сквозь толпу.
«Он умен», - без эмоций пробормотал Хоук. «Доброе общество сверху донизу боится больше всего. Человек с мозгами, который видит насквозь».
Ник кивает
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
5000 / 5000
Результаты перевода
Дед бесстрастно. Это было типичное заявление Хоука. Вы задавались вопросом о человеке и философии, стоящей за этим, и затем поняли, что он на самом деле ничего не раскрыл. Это был его способ нарисовать точную картину человека в сопоставлении с миром в данный момент. Он наблюдал, как Джонсон остановился, когда увидел Бойда и четырех девочек. Он точно знал, где их найти. Он использовал столб как барьер между собой и Бойдом.
Бути ДеЛонг увидел его, отошел от группы, делая вид, что читает панель прибытия-отбытия. Она прошла мимо Джонсона, повернулась. На мгновение белая и черная кожа контрастировали, как центральная точка на картине Брейгеля. Джонсон дал ей что-то и сразу же отвернулся, направляясь к входу с 38-й улицы. Бути сунула что-то в большую кожаную сумку, свисавшую с ее плеча, и вернулась в небольшую группу.
"Что это было?" - спросил Ник.
«Я не знаю», - ответил Хоук. «У нас есть внутренний человек в группе гражданских прав, к которой они оба принадлежат. Дело в колледже. Вы видели его имя в досье. Он знал, что Джонсон приедет сюда, но не знал, зачем». Он сделал паузу, а затем добавил иронично: «Джонсон действительно умен. Он не доверяет нашему человеку».
"Пропаганда для братьев и сестер в Родезии?"
«Возможно. Я думаю, Николас, тебе следует попытаться выяснить».
Ник взглянул на часы. Это было за две минуты до того, как он должен был присоединиться к группе. "Что-нибудь еще произойдет?"
«Вот и все, Ник. Извини, больше ничего. Если мы получим что-нибудь жизненно важное, о чем ты должен знать, я пришлю курьера. Кодовое слово« билтонг »повторяется трижды».
Они встали, сразу повернувшись спиной к залу. Рука Хоука схватила Ника, сжала его твердую руку ниже бицепса. Затем пожилой мужчина исчез за углом в коридоре офисов. Ник спустился по эскалатору.
Ник представился Бойду, представился девушкам. Он использовал легкое рукопожатие и застенчивую улыбку. Вблизи Гас Бойд выглядел очень подтянутым. Его загар был не таким глубоким, как у Ника, но на нем не было ни грамма жира, и он был эффективен. «Добро пожаловать на борт», - сказал он, когда Ник отпустил стройную Джанет Олсон, крутая рука. "Багаж?"
«Проверено Кеннеди».
«Хорошо. Девочки, прошу вас извинить нас за второй колодец, просто дважды пройдите через стойку Lufthansa. Лимузины ждут снаружи».
Когда клерк перебирал их билеты, Бойд сказал: «Вы раньше работали с турами?»
«С American Express. Однажды. Много лет назад».
«Это не изменилось. С этими куклами не должно быть проблем. У нас есть еще восемь во Франкфурте. Они занимались Европой. Они рассказывают вам о них?»
"Да."
"Вы давно знаете Мэнни?"
"Нет. Просто присоединился к команде".
«Хорошо, просто следуй моим указаниям».
Кассирша вернула пачку билетов. «Все в порядке. Тебе не нужно было здесь регистрироваться ...»
«Я знаю, - сказал Бойд. «Просто будьте осторожны».
Бути Делонг и Тедди Нортвей отошли на несколько шагов от двух других девочек, ожидая их. Тедди пробормотал: «Ого. Какого черта, Грант! Ты видел эти плечи? Где они выкопали этого красивого свингера?»
Бути смотрел, как широкие спины «Эндрю Гранта» и Бойда направляются к стойке. «Может, они глубоко копали». Ее зеленые глаза были слегка прикрыты, задумчивы и задумчивы. Мягкий изгиб ее красных губ на мгновение стал очень твердым, почти твердым. «Эти двое кажутся мне парнями. Надеюсь, что нет. Этот Энди Грант слишком хорош, чтобы быть правдой. Бойд больше похож на ЦРУ. Легковес, который любит легкую жизнь. Но Грант - правительственный человек, если я когда-нибудь слышал. . "
Тедди хихикнул. «Они все похожи, не так ли? Как люди ФБР, выстроившиеся в очередь на параде мира - помнишь? Но - я не знаю, Бути. Грант выглядит - иначе»