Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
5000 / 5000
Результаты перевода
На склоне, он увидел, что фургон с панелями остановился в двухстах футах вдоль северо-восточной дороги. Маркировались так же. Странно - он не заметил, как администрация парка наклеивает свое имя на все. Им нравилось оставлять впечатление естественности. Странный.
Он замедлился. Из грузовика вышел коренастый мужчина и махнул красным флагом. Ник вспомнил строительные проекты, которые он видел в Солсбери - там были предупредительные флажки, но в данный момент он не мог припомнить, чтобы видел красный. И снова странно.
Он фыркнул, его ноздри раздулись, как у зверей, окружающих их от запаха необычного, что может означать опасность. Он притормозил, прищурился, посмотрел на флагмана, который кого-то напомнил. ВОЗ? Вырастите бабуина! Точного сходства на лице не было, за исключением высоких скул, но его походка была обезьяньей, высокомерие и все же определенная прямолинейность с флагом. Рабочие обращаются с ними небрежно, не как с вымпелами на швейцарских знаменах.
Ник снял ногу с тормоза и нажал на педаль газа.
Бути, сидевший рядом с ним, вскрикнул: «Эй, Энди, видишь флаг?»
Дороги было недостаточно, чтобы пропустить человека, низкий обрыв обрывался с одной стороны, и грузовик блокировал узкий проход. Ник прицелился в него и протрубил в рог. Мужчина безумно взмахнул флагом, затем отскочил в сторону, когда повозка пролетела мимо того места, где он стоял. На заднем сиденье девушки ахнули. Бути сказал высоким голосом: «Привет, Энди!»
Ник смотрел на кабину грузовика, когда проезжал мимо. Водитель был коренастым, угрюмым типом. Если бы вы выбрали норму для родезийца, он бы им не был. Бледно-белая кожа, враждебность на лице. Ник мельком увидел сидящего рядом мужчину, удивленный тем, что «Вольво» ускорилось, вместо того чтобы остановиться. Китайский язык! И хотя единственное расфокусированное изображение в файлах AXE было неудачным снимком, он мог быть Си Калганом.
Когда они проехали мимо доставленного седана, задняя дверь открылась, и из нее начал вылезать мужчина, волоча за собой что-то, что могло быть оружием. Вольво пролетел мимо, прежде чем он смог опознать предмет, но в руке, вышедшей впереди, был большой пистолет. Несомненно.
Живот у Ника похолодел. Впереди было четверть мили по извилистой дороге до первого провала и безопасности. Девочки! Стреляют ли они?
«Ложитесь, девочки. На пол. Сейчас же!»
Взрыв! Они стреляли.
Взрыв! Он похвалил карбюратор Volvo, он высасывал сок и подавал мощность без колебаний. Он думал, что один из этих выстрелов попал в тело, но это могло быть его воображение или дорожная неровность. Он предположил, что человек в маленьком грузовике дважды выстрелил, а затем выбрался, чтобы прицелиться. Ник горячо надеялся, что он плохой стрелок.
Взрыв!
На дороге было немного более широкое пятно, и Ник использовал его, чтобы сплести машину. Теперь они действительно катились.
Взрыв! Слабее, но от пуль не убежать. Взрыв!
Возможно, ублюдок использовал свою последнюю пулю. Взрыв!
«Вольво» пролетел над провалом, как мальчик, мчавшийся в озеро для своего первого весеннего прыжка.
Руб-а-дю-дю-дю. Ник ахнул. Человек в кузове доставленного седана тащил пистолет-пулемет. Он, должно быть, от удивления нащупал ее. Они были над холмом.
Впереди был длинный извилистый спуск с предупреждающим знаком внизу. Он ускорился на полпути, затем нажал на тормоз. Должно быть, они делают семьдесят пять, но он не изменил фокусировку глаз, чтобы смотреть на счетчик. Как быстро будет катиться этот грузовик? Если бы он был хорошим или модернизированным, они бы сидели утками в Volvo, если бы он догнал. Большой грузовик пока не представлял угрозы.
Конечно, большой грузовик не представлял угрозы, но Ник не мог этого знать. Это был собственный дизайн Иуды, с броней по пояс, двигателем мощностью 460 лошадиных сил и крупнокалиберными пулеметами на носу и на корме с полными 180 градусами огня через порты, обычно скрытые панелями.
В его стойках лежали автоматы, гранаты и винтовки со снайперскими прицелами. Но, как и танки, которые Гитлер впервые отправил в Россию, он был чертовски хорош для этой работы. Было сложно маневрировать, и на узких дорогах скорость не превышала 50 миль в час, потому что повороты замедляли скорость. Volvo скрылся из виду, прежде чем двинулся с места.
Другое дело - доставка седана. Он был крутым, и водитель, полузлобно рычавший на Крола рядом с ним, когда они катились, был горячим парнем с лошадиными силами. Ветровое стекло, поскольку оно было указано в местных каталогах запчастей, было искусно разделено и закреплено на петлях, так что правую половину можно было сложить для четкого наблюдения вперед или использования в качестве окна для стрельбы. Крол присел и открыл его, держа свою Пистолет-пулемет 44 временно перекинулся через плечо, затем поднял его к отверстию. Он произвел несколько выстрелов из более тяжелой Skoda, но переключился на 7.92 в тесноте. Как бы то ни было, он гордился своим умением обращаться с отрыгивателем.