5000 / 5000
Результаты перевода
праздно Россу на родном языке. Росс ответил коротко. Нику стало не по себе. Эти кошки были слишком крутыми. Они сделали, как велено, но как будто им было любопытно, а не запугать. Росс спросил: «Были бы вы связаны с Маполисой или родезийскими войсками?»
"Никто."
Сказавший негр сказал: «Мкивас ...» Ник понял первое слово, «белые люди», а остальные звучали угрожающе.
"Где твои пушки?" - спросил он Росс.
«Правительство забрало их всех».
Ник этому не поверил. Правительство могло получить что-то, но эта группа была слишком самоуверенной. Он чувствовал себя все более и более тревожным. Если они набросятся на него, а у него было предчувствие, что они могут, он не сможет их сбить, как бы сильно он ни старался действовать. Киллмастер не имел в виду массового убийцу.
Внезапно Бути подошел к Россу и заговорил тихо. Ник потерял часть этого, когда двинулся к ним, но услышал: «… Питер ван Пре и мистер Гарфилд Тодд. Джон Джонсон тоже. Зимбабве семьдесят три».
Ник узнал имя Тодда, бывшего премьер-министра Родезии, который пытался уменьшить противоречия между белыми и черными. Группа белых сослала его на его ранчо за его либеральные взгляды.
Росс посмотрел на Ника, и AXEman понял, насколько он был прав. Это был не тот взгляд человека, которого ты толкнул. У него была идея, что Росс войдет в отрыжку, если обстоятельства потребуют этого. Росс сказал: «Мисс Делонг знает моих друзей. Вы получите еду и воду, а я отвезу вас в Бинджи. Вы можете быть шпионом для полиция. Я не знаю. Я так не думаю. Но я не хочу стрелять здесь ».
«Есть люди, которые следят за нами», - сказал Ник. Думаю, крутые люди из банды THB. И в любой момент над головой будет вертолет из той же толпы. Тогда ты поймешь, что я не полицейский шпион. Но ты Лучше бы накопить огневую мощь, если она у вас есть ".
На спокойных черных лицах Росса блеснула признательность. «Мы разрушили один из мостов, по которым вы перешли. Они будут добираться сюда много часов. Вот почему наш часовой был так беспечен…» Он взглянул на человека. Сторож опустил голову.
«Мы удивили его», - предложил Ник.
«Это любезно с вашей стороны», - ответил Росс. «Надеюсь, это первая ложь, которую ты мне сказал».
Двадцать минут спустя они катились на джипе на северо-восток, Ник за рулем, Росс рядом с ним, три девушки сзади, Рут держала отрыжку. Она превращалась в настоящего партизана. Примерно через два часа пути по дороге, которая принадлежала Вайомингу 1905 года, они достигли дороги немного лучше, где знак, указывающий налево, выдавал выцветшими буквами «Бинджи». Ник взглянул на компас и повернул направо.
"Какая идея?" - спросила Росс.
«Бинджи нам не подходит», - объяснил Ник. «Мы должны пересечь страну. Затем в Замбию, где связи Бути, по-видимому, крепкие. И я полагаю, что ваши таковы. Если вы сможете провести меня по пути к горнодобывающим объектам THB, тем лучше. Вы должны их ненавидеть. . Я слышал, они работают с вашими людьми как с рабами ".
«Вы не понимаете, что предлагаете. После того, как дороги обрываются, нужно пересечь сотню миль джунглей. И если вы этого не знаете - там идет небольшая война между партизанами и Армией безопасности».
«Если идет война, там дороги, да?»
«О, несколько треков тут и там. Но ты не выживешь».
«Да, мы будем», - ответил Ник с большей уверенностью, чем он чувствовал, - «С вашей помощью».
С заднего сиденья Бути сказал: «О, Энди, ты не должен. Слушай его».
«Да, - ответил Ник. «Он знает, что то, что я делаю, поможет и его снаряжению. То, что мы расскажем о THB, потрясет мир, и на правительство здесь падет пыль. Росс будет героем».
«Ты злишься», - с отвращением сказала Росс. «Шансы на то, что это сработает, - пятьдесят к одному, как вы говорите. Я должен был заставить вас победить вас в деревне».
"У вас было оружие, не так ли?"
«Все время, пока ты был там, на тебя была направлена винтовка. Я слишком мягкий. Это беда идеалистов».
Ник предложил ему сигарету. «Если бы тебе стало легче, я бы тоже не стал стрелять».
Росс зажег сигарету, и они на короткое время посмотрели друг на друга. Ник понял, что за исключением тени, выражение лица Росса очень похоже на то, которое он часто видел в своем зеркале. Уверенность и вопрос.
Они проехали на джипе еще шестьдесят миль, прежде чем над ним пролетел вертолет, но теперь они были в стране джунглей, и у Вихря возникла проблема с поиском тысячи миль дороги. Они припарковались под растительностью, густой, как плетеная солома, и позволили ей гудеть мимо. Ник объяснил девочкам, почему они не должны смотреть вверх, сказав: «Теперь вы знаете, почему партизанская война работает во Вьетнаме. Вы можете легко спрятаться».