Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Когда в цепях стенал он – шах Ирана.И как Рустам царя от смерти спас,И сколько мук он вынес из-за нас.Потом, когда властитель бестолковыйВ Хамаверане вновь попал в оковы —Рустам ни перед кем не отступил, —Владык в Хамаверане перебил,Из плена вновь освободил Кавуса,На трон Ирана возвратил Кавуса.Коль смерть за это заслужил Рустам,Куда ж деваться остается нам?Иди! Беседуй с шахом терпеливо!Восстановить должны мы мир счастливый.Нам без Рустама счастья не видать,Все бросить нам придется и бежать».И вот Гударз – Кашвада сын суровый —Пришел в чертоги гневного хосрова.Спросил он шаха: «О владыка мой,В чем виноват Рустам перед тобой?Ты растоптал сегодня щит Ирана,Забыл ты ужасы Хамаверана.Мазандеран ты, видно, позабыл!Рустама ты смертельно оскорбил.Впадать во гнев владыке недостойно,Добро и зло решает шах спокойно.Ушел Рустам. На нас идут войска,Ведет их богатырская рука.И нет у нас надежды ни единой,И некого послать на исполина.А Гаждахам богатырей своихВсех знает, все он ведает о них.Он пишет нам: «Безумье – бой с Сухрабом!Пред ним и слон могучий будет слабым!»Один Рустам его сразить бы мог,Но он теперь, увы, от нас далек.Лишь неразумный и, как вол, упрямыйРешиться мог бы оскорбить Рустама.Ум просветленный должен шах иметь,А не безумьем ярости гореть».Кавус Гударза выслушал спокойно.Он понял – мудр и верен муж достойный.«Все правильно сказал ты, – молвил шах. —Раскаиваюсь я в своих словах.Скорее вслед Рустаму поспешите,В его душе обиду потушите!Вернется пусть! – скажите: «Как и встарь,К тебе, Рустам, любовь питает царь!»Гударз и с ним вожди от шаха прямоКопей погнали по следам Рустама.И там, где гасла темная заря,Увидели в степи богатыря.Они его настигли, окружили,Сошли с коней и так его молили:«Будь светел духом, разумом высок,И мир весь у твоих да будет ног!Пусть будет вся земля твоим престолом,Венец тебе да будет нетяжелым!Ты знаешь, – у царя рассудка нет,Он в гневе натворил немало бед.Вспылит, потом к раскаянью склонится…С тобой, Рустам, он жаждет помириться.Твоя обида на царя сильна,Но, Тахамтан, не наша в том вина!За что Иран бросаешь ты на муки?И шах сейчас сидит, кусает руки…»И дал им Тахамтан такой ответ:«Теперь мне дела до Кавуса нет!Седло мне – трон, одежда мне – кольчуга,Венец мой – шлем, и нет средь вас мне друга.Мне все равно – что прах, что Кавус-шах!Как может он меня повергнуть в страх?Я не прощу обиды: царь, видать,По малоумшо забыл опять,Как от врагов его освободил я,Как жизнь ему и славу возвратил я.Я сыт по горло! Что мне ваш Кавус?Лишь светлого Яздана я боюсь».Умолк Рустам, Гударз премудрый снова,Открыв уста, сказал такое слово:«Как речь твою мы перескажем там, —Что бросил, мол, Иран в беде Рустам?В народе, в войске – всяк бы усомнился,Не впрямь ли ты туранца устрашился?А нас предупреждает Гаждахам,Что от врага не ждать пощады нам.Когда Рустам на бой пойти страшится,У нас непоправимое свершится!Тревога в войске и в стране царит,Всяк о Сухрабе только говорит.Не отвращайся в этот час от шаха,Пусть он ничтожен, пусть он ниже праха,Но ведь природный шах Ирана – он,А корень наш и столп наш – кеев трон.Как возликует враг наш, полный скверны,Коль будет шах унижен правоверный!»Так мужа наставлял Гударз-мудрец.Рустам, подумав, молвил наконец:«Я много ездил по земле широкой,Я много знаю, вижу я далеко.А если боя сердцем устрашусь,Я от души и сердца отрекусь.Ты знаешь сам: я незнаком со страхом, – Пусть благодарность неизвестна шахам!»И Тахамтан обратно прискакал,И гордо перед шахом он предстал.Ему навстречу встал с престола шахИ молвил со слезами на глазах:«Я нравом одарен непостоянным, – Прости! Так, видно, суждено Язданом!..Теперь перед напастями войныСтеснился дух мой, словно серп луны.Ты нам, Рустам, один теперь защита,Опора наша, воин знаменитый!Вседневно я, пред наступленьем сна,Рустама славлю чашею вина.О муж, забыта будет пусть обида!..Пока мы вместе – выше мы Джамшида!Мне в мире нужен только ты один, – Помощник, друг мой, мощный исполин!Я ждал тебя. Ты запоздал дорогой,А я вспылил… Прости, во имя бога!В раскаянье, увидев твой уход,Наполнить прахом я хотел свой рот!»Рустам ему: «Весь мир – твоя обитель.Мы – под тобою, ты – наш повелитель.Средь слуг твоих – я твой слуга седой.Но я достоин быть твоим слугой.Владыка ты, я – подчиненный твой.Приказывай! Велишь – пойду на бой».Царь молвил: «Как тобою я утешен!Поход сегодня чересчур поспешен.Мы лучше сядем нынче пировать!Даст бог, – уж после будем воевать!»Поставили столы среди айвана,Подобные весне благоуханной.Вельмож созвал и приближенных кей,Рассыпал жемчуг милости своей.Здоровье Тахамтана гости пилиИ о великом прошлом говорили.И вот жасминоликие пришли,Под най и струны пляски завели.Зажглись ночные на небе светила,А пиру все конца не видно было.Спать разошлись, когда густела мгла.В чертогах только стража не спала.