Вокруг войска теснятся, словно тучи,Их шлемы словно белые цветы,И серебром сверкают их щиты.Парчой украшен белый свод шатровый,И трон из кости перед ним слоновой.И все его убранство – дня светлей.Кто это – самый пышный из князей?»Хаджир сказал: «То Фарибурз-воитель,Сын падишаха, славный предводитель».Сказал Сухраб: «Венец ему к лицу,А войско поклоняется венцу.Все царственно в нем – платье, трон, обличье.Подходит сыну шахскому величье.Скажи теперь, кто в желтом том шатре?Над ним – горя, как тучи на заре, —Знамена алые и голубыеПолощутся, блестят значки цветные.На шелке стяга булава видна,На древке серебром горит луна.Кто в том шатре? Ты назови мне имяБогатыря меж львами боевыми!»Хаджир сказал: «Зовут его Гураз,Он храбростью прославлен среди нас.Военачальник он из рода Гива,Неутомимый, быстрый, прозорливый».Отца приметы лев-Сухраб искал,Но правду от него Хаджир скрывал.Что в мире смертного произволенье,Где все предначертало провиденье,Где тайным все венчается концом,Заранее решенное творцом?Отравлен миром, в муках ты изноешь,Коль счастье в доме временном построишьИ у Хаджира вновь Сухраб спросилО том, чье имя в сердце он носил.О том шатре зеленом на вершинеХолма, о том могучем исполине.Сказал Хаджир: «Мне нечего скрывать,Тебе я клялся правду отвечать.Посол из Чина он, – я полагаю…А имени его я, шах, не знаю».«Ты не правдив со мной, – Сухраб сказал,-Ведь ты Рустама мне не указал.С войсками все иранские владыкиЗдесь на виду, а где ж Рустам великий?Как может в тайне оставаться тот,Кого Иран защитником зовет?Ведь если шах Ирана скажет словоИ тучей встанет воинство Хосрова[10],Не даст он знака в бой вступить войскам,Пока не встанет впереди Рустам!»И вновь открыл Хаджир уста ответа:«Рустам могучий здесь, конечно, где-то.Или в Забуле, у себя в горах,Теперь ведь время пировать в садах».Сказал Сухраб: «А поведет их кто же?Нет, это на Рустама не похоже.Подумай сам: все вышли воевать,А вождь Рустам уехал пировать?Нет, не поверю я такому чуду,Я много говорить с тобой не буду.Рустама ты покажешь мне сейчас,И будешь возвеличен ты у нас.Тебя я высшей чести удостою,Сокровищницы пред тобой раскрою.А если тайну будешь ты скрывать,Хитрить и предо мной бесстыдно лгать —То будет коротка с тобой расправа.Сам выбирай: бесчестье или слава.Когда мобед хосрову открывалПремудрых тайну – он ему сказал:«Несказанная истина таится,Как жемчуг в перламутровой темнице.И, только долгий плен покинув свой,Она заблещет вечной красотой».Хаджир ему ответил: «Если самЗахочет боя исполин Рустам,Противоборца ищет он такого,Что ломит палицей хребет слоновый. Ты видел бы, каков он – Тахамтан, – Его драконью шею, плечи, стан.Ты видел бы, как демоны и дивыБегут, когда идет Рустам счастливый.Он палицей скалу развеет в прах,Он на войска один наводит страх.Кто б ни искал с Рустамом поединка,Растоптан был могучим, как былинка.А пыль из-под копыт его коня,Как туча, заслоняет солнце дня.Ведь он владеет силой ста могучих,Велик он, как утес, чье темя в тучах.Когда душой он в битве разъярен,Бегут пред ним и тигр, и лев, и слон.Гора не устоит пред ним. Пустыня – У ног его покорная рабыня.От Рума по Китайский океанПрославлен в мире воин Тахамтаи.О юный шах, я искренен с тобой, – С Рустамом грозным ты не рвись на бой!Хоть видел ты мужей в степях Турана,Хоть знаешь Афрасьяба и Хумапа,Но всех тураыских витязей одинРазвеет в пыль забульский исполин».И отвечал Сухраб вольнолюбивый:«Я вижу – под звездою несчастливойГударз тебя отважный породил, – Отца и братьев честь ты омрачил.Где видел ты мужей? Где слышал топотКоней в бою? Где взял ты ратный опыт?Ты только о Рустаме говоришь,Ты, как на бога, на него глядишьКогда я встречусь с ним на поле боя,Вся степь вскипит, как хлябище морское.Тебе стихия пламени страшна,Когда спокойно плещется волна.Но океан зелеными валамиЗатопит землю и погасит пламя.И мрака ночи голова падет,Лишь солнца меч пылающий блеснет».Смолк, отвернулся от него угрюмоИ загрустил Сухраб, объятый думой.Хаджир подумал: «Если я скажуВсю правду и Рустама покажуТуранцу юному с могучей выей,Тогда он соберет войска большиеИ в бой погонит своего коня —Он навсегда затмит нам солнце дня.Могучий телом, яростный, упрямый —Боюсь, что уничтожит он Рустама.Кто выстоит против него из нас?Рустам на бой с ним выйдет в грозный час.А ведь учил мобед нас величавый:«Чем жить в бесславье, лучше пасть со славой».Пусть буду я рукой его убит,Но смерть моя Рустама сохранит.Кто я? – восьмидесятый сын Гударза,Я младший сын прославленного барса.Пусть будет круг богатырей счастлив,Пусть будет жив завоеватель Гив,Пусть вечно не увянет мощь Бахрама,Шедуша слава и звезда Руххама!Пусть я умру, они же устоятИ за меня туранцам отомстят.Что жизнь мне, коль Иран постигнут беды?Я помню, как учили нас мобеды:«Коль кипарис поднимет к небу стан,То на кустарник не глядит фазан».И молвил он Сухрабу: «Ты упрямоМеня расспрашиваешь про Рустама, —Отколь такая ненависть к нему?Зачем тебе он нужен, не пойму?Зачем ты к неизвестному стремишьсяИ в гневе мне расправою грозишься?А если хочешь голову мне снять —Руби, не надо повода искать.Не обольщай себя мечтой незрелой.И если здесь Рустам Слоновотелый,Поверь – он пред тобою устоит,И сам тебя во прах он превратит».