*
Хочешь – пей, но рассудка спьяна не теряй,Чувства меры спьяна, старина, не теряй,Берегись оскорбить благородного спьяну,Дружбы мудрых за чашей вина не теряй.
*
Пусть ханжи нас позорят, возводят хулу.Вставши утром, на полную пиалуОбменяем молитвенный коврик, а чашуСо святою водой – разобьем об скалу!
*
Так как смерть все равно мне пощады не даст – Пусть мне чашу вина виночерпий подаст!Так как жизнь коротка в этом временном мире,Скорбь для смертного сердца – ненужный балласт.
*
Был бы я благочестьем прославиться рад,Был бы рад за грехи не отправиться в ад,Но божественный сок твоих лоз, виноград,Для души моей – лучшая из наград!
*
Скоро праздник великий, аллаху хвала!Скоро все это стадо пропьется дотла:Воздержанья узду и намордник намазаСветлый праздник господень снимает с осла!
*
Если ты не впадаешь в молитвенный раж,Но последний кусок неимущим отдашь,Если ты никого из друзей не предашь – Прямо в рай попадешь… Если выпить мне дашь!
*
Не устану в неверном театре тенейСовершенства искать до конца своих дней.Утверждаю: лицо твое – солнца светлее,Утверждаю: твой стан – кипариса стройней.
*
Жизнь с крючка сорвалась и бесследно прошла,Словно пьяная ночь, беспросветно прошла.Жизнь, мгновенье которой равно мирозданью,Как меж пальцев песок, незаметно прошла!
*
Миром правят насилие, злоба и месть.Что еще на земле достоверного есть?Где счастливые люди в озлобленном мире?Если есть – их по пальцам легко перечесть.
*
Для того, кто усами кабак подметал,Кто швырял, не считая, презренный металл – Пусть столкнутся миры и обрушится небо – Для него все равно: пьяный, он задремал…
*
Жизнь мгновенная, ветром гонима, прошла,Мимо, мимо, как облако дыма, прошла.Пусть я горя хлебнул, не хлебнув наслажденья, —Жалко жизни, которая мимо прошла.
*
Опасайся плениться красавицей, друг!Красота и любовь – два источника мук.Ибо это прекрасное царство невечно:Поражает сердца – и уходит из рук.
*
Так как вечных законов твой ум не постиг – Волноваться смешно из-за мелких интриг.Так как бог в небесах неизменно велик – Будь спокоен и весел, цени этот миг.
*
Страстью раненный, слезы без устали лью,Исцелить мое бедное сердце молю,Ибо вместо напитка любовного небоКровью сердца наполнило чашу мою.
*
Если ты не дурак, поразмысли о том,Хорошо ль изнурять себя долгим постом?Пьющий – смертен, но разве бессмертен непьющий?Нету разницы между святым и скотом.
*
Сад цветущий, подруга и чаша с вином – Вот мой рай. Не хочу очутиться в ином.Да никто и не видел небесного рая!Так что будем пока утешаться в земном.
*
Много сект насчитал я в исламе[46]. Из всехЯ избрал себе секту любовных утех.Ты – мой бог! Подари же мне радости рая.Слиться с богом, любовью пылая, – не грех!
*
Что ты плачешь и стонешь? Я в толк не возьму.Встань и выпей вина. Горевать ни к чему.Долго ль будет глядеть светлоликое солнцеНа несчастных, лицом обращенных во тьму?
*
От излишеств моих разве Ты обнищал?Что за прибыль Тебе, если я отощал?Я смиренно прошу, чтобы Ты, милосердный,Нас пореже карал и почаще прощал!
*
Смысла нет перед будущим дверь запирать,Смысла нет между злом и добром выбирать.Небо мечет вслепую игральные кости.Все, что выпало, надо успеть проиграть.
*
Виночерпий! Расплавленный лал принеси.Луноликая! В кубок уста погрузи.Ибо жаркие губы любимой и кубокС этой огненной влагою – в кровной связи.
*
О прославленном скажут: «Спесивая знать!»О смиренном святом: «Притворяется, знать…»Хорошо бы прожить никому не известным,Хорошо самому никого бы не знать.
*
Милосердный, я кары твоей не боюсь,Славы скверной и скользких путей не боюсь.Знаю: ты обелишь меня в День воскресенья.Черной книги твоей, хоть убей, не боюсь!
*
Тот, кто мыслью парит от земли вдалеке,Кто узду вдохновения держит в руке,Даже он с запрокинутой головоюПеред сущностью божьей стоит в столбняке!
*
О мудрец! Если бог тебе дал напрокатМузыкантшу, вино, ручеек и закат – Не выращивай в сердце безумных желаний.Если все это есть – ты безмерно богат!
*
О вино! Ты – живая вода, ты – истокВдохновенья и счастья, а я – твой пророк.Я тебя прославляю в согласье с Кораном:Ведь сказал же аллах, что вино – не порок[47]!
*
Мы похожи на циркуль, вдвоем, на траве:Головы у единого тулова две,Полный круг совершаем, на стержне вращаясь,Чтобы снова совпасть головой к голове.
*
Жизнь моя – не запойное чтение книг,Я с хвалебной молитвою к чарке приник.Если трезвый рассудок – твой строгий учитель,Ты рассудка не слушай: он – мой ученик!
вернуться
46
Много сект насчитал я в исламе. – Как полагают авторы богословских сочинений, в исламе было семьдесят (или семьдесят две) религиозных сект(ы).
вернуться
47
…вино – не порок! – Разумеется, в Коране о вине ничего подобного не говорится. Буквально вот как выглядит соответствующее место в Коране: «Они спрашивают тебя о вине и майсире. Скажи: „В них обоих – великий грех и некая польза для людей, но грех их больше пользы“. Таким образом, Омар Хайям прибегает к распространенному в его стихах софистическому приему использования коранических цитат для поэтических целей.