Глава 1
Ранчо Марго
Тэд открыл глаза и сказал:
— Может, ты никуда не поедешь?
Инна улыбнулась:
— Ты что, всю ночь придумывал это?
— Ага, — простодушно признался муж.
— Тогда поспи еще, это не самая лучшая мысль.
Тэд потянулся, откинул одеяло и встал.
— Сегодня погода подходящая, можно перегнать арабов с Сухого лога на Ист.
— Вот это хорошая мысль, — похвалила его Инна.
Она тоже встала, накинула халатик и первой отправилась в ванную.
— Дай мне Бог в следующей жизни иметь две ванные, — громко сказал Тэд свою дежурную шутку.
— Ах ты, пастух нечесаный, ванную ему подавай! — откликнулась Инна. — Ты давно перестал с зеркалом здороваться?
«Все нормально, — улыбнулся Тэд, — она не нервничает».
«Все нормально, — подумала Инна, — он ничего не заметил».
За завтраком муж просматривал газеты и громко высказывал свое одобрение или неудовольствие по поводу политических событий в мире.
— Их бы всех сюда на месячишко! — Это относилось к сербам и хорватам. — Живо дурь из головы вылетела бы!
Инна заглядывала в газету просто так, ей приятно было прикоснуться к плечу мужа.
— Слушай, — вдруг светлел лицом Тэд, — а давай пригласим к нам Билла и Хилари, пусть поживут здесь, отдохнут…
Словом, ранчо Марго было для Тэда и раем и адом одновременно.
С Тэдом Инна познакомилась в Нью-Йорке. Она возила тогда русские экскурсионные группы. Заставляла ошалевших от впечатлений русских туристов вертеть головами направо и налево, забавляла старыми анекдотами про Гарлем и Бродвей, отвечала на вопросы и тихо ненавидела свою работу.
Этот сухой дядечка пристал к ней как банный лист, все расспрашивал про Центральный парк, а она в тот день была не в духе и предложила ему прокатиться вместе с русскими.
Дядечка в автобус залез, даже с удовольствием проехался до Сорок третьей улицы, еще улыбался, когда туристы осматривали Эмпайр Стэйт биддинг, еще терпел, когда они бросали монетки в Гудзон, но, когда русские толпой, все сметающей на своем пути, ломанулись в супермаркет, сказал:
— Тяжелая у тебя работа, беби. Бросай ее, поехали со мной.
— Куда? — спросила Инна скорее для хохмы.
— На ранчо Марго. У меня там, кроме коровника, показывать нечего.
— И нет автомобильных пробок?
— Только запоры у кобыл.
— И нет телевизора?
— Я его разобью.
— И две ванные?
— Вторую я построю, — пообещал Тэд.
— О'кей! — засмеялась Инна.
Дядечка появился и на следующий день. И на следующий…
Он ошивался у автобуса целую неделю. Даже выучил несколько русских слов, а маршрут экскурсии знал назубок.
— Посмотрите налево, — говорил он по-русски, — Бруклинский мост, — показывая при этом на здание ООН.
— Знаешь что? — в конце концов разозлилась Инна. — Давай договоримся — ты пасешь своих лошадей, я пасу своих русских. Наши дороги не пересекаются.
На следующий день автобус, завизжав тормозами, остановился, едва не налетев на едущего прямо посреди улицы всадника. Это, конечно, был дядечка.
— Посмотрите направо, — сказал он. — Это товарищ Тэд Уильямс.
— Терпеть не могу лошадей, я обожаю город и автомобильные пробки! — кричала Инна.
— Хорошо, будут тебе пробки.
— Я целыми днями смотрю телевизор!
— У меня четыре.
— Ты старый!
— Поживешь у меня, тоже не помолодеешь, — хладнокровно парировал Тэд.
В следующий раз он появился на Рождество. Инна в тот день не работала. Решила сама себе устроить праздник, пройтись по магазинам и накупить всякой ерунды.
Тэд возник словно из-под земли, как Санта Клаус.
— Как ты думаешь, семь машин могут создать пробку? — спросил он.
Рождественскую ночь они провели вместе.
Конечно, Инна ни за что не бросила бы городскую жизнь. Она и представить себе не могла, что будет жить в глухом углу Калифорнии, гонять мух и готовить яичницу с беконом для вонючего ковбоя.
Но Тэд начал издалека. Очень издалека. С Парижа. Месяц пролетел как один день. И надо было возвращаться.
Инна махнула рукой и сказала:
— Я только посмотрю.
— Нет, — отрезал Тэд. — Сначала поженимся. Если я привезу на ранчо красотку и она окажется не моей женой, меня просто линчуют.
— Слушай, а пояс верности у вас случайно не в ходу?
— Нет, теперь ставят сигнализацию.
Они обвенчались в небольшой церквушке, Тэд надел Инне на палец кольцо, а потом весь вечер танцевал с ней какие-то дикие танцы под ирландские мелодии.
На ранчо они приехали ночью, Инна только успела отметить, что последние мили три машину кидало так, словно они ехали по Брянской области.