-Игрок! Черепаха убегает на юг! Отнеси ее снова на корму, - велела мне капитан Рома.
Я так и думал, что гоняться по всему судну за черепахой придется мне.
-Может, мне ее там привязать? - предложил я Роме.
-Ни в коем случае! Я не позволю тебе издеваться над беззащитным животным!
-А как же осьминог? - напомнил я Роме.
-Осьминогу у меня нравится. Он гуляет по каюте, умничает. Попробовал бы он поумничать в океане! И кто бы его там стал слушать?
А «беззащитное животное» никак не хотело оставаться на корме. Хоть черепаха и не была резвой, но все равно, как только я приносил ее в северный угол, она тут же начинала ползти строго на юг.
-Может, пусть кто-то сменит меня часа через четыре? - предложил я капитану Роме.
-Нет, я никому не могу доверить такое важное дело. Представь, что черепаха - это пассажирка на «Морской капусте». Ее нужно окружить вниманием, создать ей комфортные условия.
-Этим должна заниматься специальная служба, - напомнил я Роме.
-Да, пассажирская служба, - согласилась Рома. - Ты больше не матрос. Тебе не придется больше драить палубу и начищать барашки моего иллюминатора. Я назначаю тебя администратором пассажирской службы.
-А кто же будет пассажирским помощником капитана? - лукаво спросил я.
-Ну хорошо. Что-то я сегодня очень добрая. Похоже, это музыка ветра так на меня подействовала. Или бамбуковые палочки.
-Надо будет ввести в кодекс ограничения на добрые поступки капитана, - предложил я.
-Не умничай, мне осьминога хватает. Назначаю тебя старшим пассажирским помощником капитана! - торжественно объявила Рома тоном королевы, посвящающей верного подданного в рыцари.
-Благодарю, мой капитан! А какое имя у нашей пассажирки? - спросил я.
-Может, еще и фамилию ей дать? - фыркнула Рома.
-Нет. Обойдемся только именем.
-Надо что-то придумать ей, связанное с деньгами. Она же для денежной удачи. Какими словами еще называются деньги? - спросила Рома.
-Капуста, - ответил я.
-У нас уже есть капуста. Судно «Морская капуста». А еще как?
-Бабло, - ответил я.
-Черепаха Бабло. Не звучит, - решила Рома.
-Капитан - баба, черепаха - Бабло. Не звучит, - согласился я.
-А еще как? Думай, Игрок! Ты же теперь командный состав, тебе по уставу положено быть умным.
-Мани. Деньги по-английски мани. Может, назовем черепаху Маня? - предложил я.
-Неплохо! Маня, - согласилась капитан Рома.
Черепаха подняла голову и посмотрела на нас снизу вверх. Прока мы придумывали ей имя, создавали для нее пассажирскую службу и назначали старшего пассажирского помощника, она уже снова приковыляла с кормы к нам. Я взял ее на руки и исполнил свои служебные обязанности, то есть попросту отнес ее на корму.
Наконец я придумал, что нужно сделать, чтобы не бегать за шустрой пассажиркой всю ночь. Нашел на камбузе пустую картонную коробку и посадил в нее Маню. Коробку отнес на корму, то есть туда, где сейчас должна была висеть в небе Полярная звезда. Я поднял глаза в небо и обомлел: в нем не было ни Большой Медведицы, ни Полярной звезды!!! Ничего другого из курса астрономии я не помнил, но я догадался, что других созвездий из реального мира там тоже нет! Небо в Лужано было другим. Ничего удивительного: другой мир - другое небо.
Было уже поздно, но я все равно решил довести начатое дело до конца. Не откладывай на завтра то, в чем остро нуждаешься сегодня. Я постучал решительно в каюту капитана.
-Кто там? - ответил мне сердитый сонный голос.
-Старший пассажирский помощник капитана! - бодро отрапортовал я.
-Что надо? - недовольно спросили меня из-за двери.
-Разрешите войти? - нахально спросил я.
Дверь открылась. На пороге стояла капитан Рома. О! Она была без пистолетов! Без камзола, без повязки на глазу, без высоких сапог. На ней была пижамка в мелкий цветочек. Взъерошенные волосы трогательно торчали в разные стороны света.
-Вы уже спите, мой капитан? - ласково спросил я, не смея войти в каюту, так как Рома стояла в дверном проеме.