Роман о Розе

Всё это сложные сюжеты,
18270 Туманные весьма предметы!
[А чересчур мудрёный стих
Неясен для людей простых.]
И не хочу я заставлять
Мирских людей во всё вникать:
Ведь трудно будет им поверить
В то, что нельзя самим проверить,
18275 И в то, что я не солгала
Ничуть про чудо-зеркала.
К учёным надо им идти,
Что могут опыт провести:
К тем людям, что имеют сами
18280 Дела с такими зеркалами
И предоставят инструмент,
Что требует эксперимент.
Когда взялась бы я виденья
Здесь объяснять происхожденье, —
18285 Не поняли б меня опять,—
Ведь это нелегко понять!
Миряне мне б не доверяли,
Видений бы не признавали:
Настолько тонок сей предмет,
18290 Что аналогий часто нет.
Не стану я касаться снов:
Их мир загадочный таков,
Что разрешить порой не просто
Возникшего о сне вопроса.
[Коль много буду говорить,
То вас могу и утомить;
Да скоро и сама устану,
Коль излагать всё это стану.
Ведь многословие вредно,
И надо избегать его:
Но женщины же все болтливы —
Все на слова нетерпеливы!]
18295 И я прошу меня простить,
Что не могу я опустить
Совсем в своих речах виденья —
Иллюзии и откровенья.
Но я нисколько вам не лгу
18300 И пользу принести могу.
Когда я что-то и скажу, —
То вам лишь правду покажу.
Бывает так обман силён,
Так в плен захватывает сон,
18305 Что люди ночью вдруг встают
И в руки что-нибудь берут:
Иль кол тяжёлый, или посох;
Котомку, или серп, иль косу.
Но разум их не пробуждён, —
18310 Не управляет ими он,
И только чувства их не снят —
Из дома им уйти велят.
И далеко они уходят,
Пешком по всем дорогам бродят,
18315 И могут даже на коне
Они верхом скакать вполне!
И так они порой ночной
Куда-то едут в край чужой
Через вершины и долины,
18320 Через опасные трясины.
Когда же вновь они в уме
И возвращаются к себе, —
То говорят, что их прогнали,
Что черти их с собою брали,
18325 Тогда как, кроме них самих
Никто не гнал той ночью их!
Способны также и больные
На сумасшествия такие
И, несмотря на свой недуг,
18330 С постели вскакивают вдруг,
Как только без присмотра будут —
Коль няньки вдруг о них забудут.
[Опасно тяжелобольных
В домах бросать совсем одних.]
Вот исступленье, например,
Что требует особых мер
[ (Страданья так сильны бывают.
Что люди разум свой теряют).]
18335 Больной с постели вдруг встаёт,
Идёт, пока не устаёт
По диким рощам и лугам
И падает на землю там.
Когда же там его находят, —
18340 В сознанье он уж не приходит:
Иль холод там его убил,
Иль голод долгий заморил.
А виноваты няньки в том,
Раз не заботились о нём!
18345 Ну, а здоровому тогда
Такая мнится ерунда,
Когда от перенаиряженья
Расстроено воображенье.
Кто замыкается в себе,
18350 В своей навязчивой мечте,
Кто в мир свой собственный уходит, —
К тому иллюзия приходит.
И кто в молитвы погружён,
Совсем от мира отрешён, —
18355 Порою, чувствует вовне
Всё то, что вызвано в дугае.
Но то — иллюзии одни:
Родятся не вовне они.
Виденья те со сном сравнимы,
18360 Где все предметы ощутимы.
[Ведь то, что видится во сне, —
Не существует, всё ж, вовне:
Хоть чувствуют во сне предмет, —
Его в реальности-то нет!]
Таким бесплотным был и сон,
Который видел Сципион.
Приснится может ад и рай, —
Небесный край и дольний край;
Во сне возможно подыматься
18365 И на глубины опускаться.
И звёзд присниться может свет,
И весь под ними белый свет:
И птицы в синей вышине,
И стаи рыб в морской волне;
18370 Во сне увидишь и зверей
Лесных, и множество людей:
И тех, кто почивает в спальне,
И тех, кто в путь пустился дальний
Иль на охоту, иль затем,
18375 Чтоб миром любоваться всем —
Полями, реками, лугами,
Великолепными холмами.
Сраженья снятся на войне
И заседания в суде;
18380 А также танцы, состязанья,
И даже музыки звучанье;
И — ароматы иногда,
И очень вкусная еда.
Порой любимая приснится,
18385 И тут же Ревность появится:
Ведь на подъём она легка
По зову Злого Языка!
[Всегда он что-нибудь наврёт —
Её некстати позовёт. ]
18390 И Ревность, жаждущая мести.
Двух застаёт влюблённых вместе
И угрожает им вдвоём Своим оружием — пестом.
Ведь каждому такой сюжет
Знаком: тут исключений нет.
Тот, кто воистину влюблён, —
18395 На эти муки обречён:
Все в одиночестве тоскуют
И все в любви всегда ревнуют.
Во сне ж ко всем приходит вновь
Им столь желанная любовь;
18400 А вместе с нею — также страх,