Роман о Розе

При мысли о её врагах.
А также кто во гнев пришёл
И на врагов ужасно зол, —
Себе во сне воображает,
18405 Как войны с ними затевает:
К ним ненавистью он кипит
И в сновидениях им мстит.
Виденья и у тех бывают,
Кого в неволе запирают.
18410 Ведь их отчаянье порой
Надежде объявляет бой:
Тогда преступник петлю видит.
Что днём и ночью ненавидит,
18415 И представляется ему
Повешение наяву.
Но это ведь не откровенье,
А человека впечатленье
От мрачных и холодных стен
18420 И от увиденных им сцен.
Его с ума идеи сводят,
Из равновесия выводят;
В воображении больном
Тогда рождается фантом,
18425 Что всё сознанье поражает.
Все чувства разом затмевает...
Иль о свободе грезит он,
Коль в избавленье веры полн!
Иные люди говорят,
18430 Что ночью души их не спят,
И что три раза на неделе
Душа их не бывает в теле,
А с Пресыщеньем[243] по домам
В числе придворных скачет дам.
[Но что не все способны дети
В семье на это, — только третьи;]
18435 Что по ночам они верхом
Идут ко всем — из дома в дом:
Что перед ними нет замков,
Не остановит их засов,
Что их душа везде пройдёт —
18440 В любую щель и дымоход;
Бывает в разных городах
На улицах и площадях. —
И так, в компаньи Пресыщенья
Везде находит приключенья.
18445 Безумцы утверждают те,
Что путешествуют везде
Их души по миру без тел;
И если б кто-то захотел,
Чтоб в тело вновь они велнли, —
18450 Они б так сделать не смогли.
Но глупо верить людям этим:
Где ж без души мы тело встретим?
Ведь тело без души мертво,
Не сможет двигаться оно!
18455 Коль тело часто покидать, —
Придётся часто воскресать.
Но это вовсе невозможно:
Лишь раз покинуть тело можно.
Хотела б я уверить вас,
18460 Что смерть приходит только раз,
И что умерший никогда
Восстать не сможет до Суда,
Коль чуда Бог не сотворит
И Сам его не воскресит.
18465 Но только раз так сделал Он:
Святой им Лазарь воскрешён.
Как не могу я согласиться
И с тем, что если разлучится
Душа с тем телом, где жила, —
18470 Она обратно б не вошла.
Хоть эти люди утверждают,
Что, как войти, — они не знают,
Коль тело их чуть повернуть
Иль как-нибудь его согнуть, —
18475 Всё это глупость, я скажу
И правду всю вам доложу:
Душа становится мудрей,
Коль тело не мешает ей.
Она отыщет быстро вход
18480 И в тело вновь сама войдёт.
[Душа, свободная от тела,
Всегда всё делает умело.]
Когда и впрямь предположить,
Что можно с ведьмами дружить,
Что треть земного населенья
Гуляет с дамой Пресыщенье, —
18485 Как говорят старухи нам,
Что видели "полночных дам"[244], —
То почему не взять им всех
Участвовать в гуляньях тех?
Ведь люди все без исключенья
18490 Ночами видят сновиденья,
И в том могу уверить вас,
Что больше трёх в неделю раз!
Приходят сны, как повезёт,
Иль как фантазья приведёт;
18495 Иные правду видят в них,
И ложь — в виденьях у других.
Но я могу сказать вам точно:
Иные грезят еженощно.
Не стану здесь я рассуждать,
18500 Возможно ли по снам гадать;
Ни почему одни — ужасны.
Другие — мирны и прекрасны.
На это много есть причин:
Настрой, привычки, возраст, чин.
18505 И не скажу я, кто их шлёт:
Бог иль лукавый их даёт.
На этом я остановлюсь, —
К сюжету главному вернусь.
Из радуг облака стреляют —
18510 Дождём природу забавляют,
[Но стрелы мокры их не все:
Часть высыхает на жаре.]
Когда стрелять устанут, — лук
Они развязывают вдруг;
И прежде чем в чехол убрать, —
Все краски будут растворять.
18515 Такой уж нрав у облаков —
Прелестных белых лучников.
Когда опять стрелять пойдут.
То луки новые возьмут.
[Не станут те же доставать,
Чтоб им природу украшать:
Летят по небу в мастерские,
Чтоб смастерить себе другие],
И Солнце вновь расцветит их
18520 В лучах пылающих своих!
Так, небеса на всё влияют,
Землёй и морем управляют:
Послушны небу в мире все
На суше, в воздухе, в воде;
18525 И все дивятся небесам —
Явленьям их и чудесам.
И ничего чудесней нету,
Чем в небе наблюдать комету:
Она на месте не стоит —
18530 Летит в пространстве и горит!
Когда кометы пролетают,
Земляне многие считают,
Что быстрой вестницы полёт
Земному принцу смерть несёт. —
18535 Так утверждают вещуны,
Но вы им верить не должны:
Не больше шлют они лучей
На бедных, чем на королей,
И не охотятся притом
18540 За принцем иль за бедняком.

243

Пресыщение, или дама Габонда: — по средневековым верованиям, фея, которая руководит ночным шабашем ведьм.

244

"Полночныедамы" (в оригинале "bonnes daines") — колдуньи, ведьмы.