Роман о Розе

Так, Кадму был Палладой дан Совет — земли вспахать арпан[262].
19735 И он последовал совету —
Всю выполнил работу эту.
Им страшный змей был побеждён,
Его посеял зубы он:
Из них тотчас же люди встали
19740 И воевать друг с другом стали —
Друг друга стали убивать,
Пока их не осталось пять,
Что Кадму помощь предложили,
С ним вместе Фивы заложили.
19745 Они и стены возвели,
И весь народ произвели, —
Так, древний город вырос там,
Где распахал всю землю Кадм.
Он добрым сеятелем был:
19750 Парод он целый породил.
Коль будете и вы стараться,
То род ваш будет умножаться.
Вам двое могут помогать
От вырожденья род спасать.
19755 Коль смерть вы обмануть хотите, —
У них вы помощи просите.
Ведь если к ним Примкнёте вы, —
То будете вы спасены.
Не обращаться глупо к ним:
19760 Ведь вам не справиться самим!
У вас противница одна,
Вас атакует лишь она.
Так, энергичней защищайтесь —
Злодейке той не поддавайтесь.
19765 Когда ж вы и втроём слабы
Так, что не выдержать борьбы
С одним единственным врагом, —
То вам погибель поделом!
Судьбами три вершат сестры:
19770 Три Парки, знали ль это вы?
Из трёх вредит всего одна,
Что жизни обрывать вольна.
У Клото есть веретено,
Что в помощь людям ей дано:
19775 Так, жизни нить она прядёт —
Сестре Лахесис подаёт.
В руках её Лахесис держит;
Сестра ж Атропос — нити режет.
Не забывайте всякий час:
19780 Врага нет большего у вас.
Коль вы не бороздите поля, —
Исполнится Атропос воля:
Не будет ваш продолжен род, —
Она все нити оборвёт!
19785 Потомство ваше уничтожит,
Да и до вас добраться может.
Поберегитесь, господа:
Атропос хочет вам вреда
Вы помните о праотцах,
19790 О древних ваших матерях, —
На прародителей равняйтесь
И быть не хуже их старайтесь.
В чём подвиг этих был людей? —
Они произвели детей:
19795 От злой Атропос защитились, —
Вы потому то и родились!
Когда бы не отцов труды,
Не появились вовсе б вы:
Когда бы вас не пожалели,
19800 О ваших днях не порадели.
Теперь же ваш настал черёд
О тех радеть, кто вслед придёт. —
Так, проявите к ним любовь —
К тем, кто продолжит вашу кровь!
19805 Атропос вы не поддавайтесь —
Орудья применять старайтесь:
Стилеты — чтобы вам писать,
И молоты — чтоб вам ковать.
Так, засучите рукава,
19810 Чтоб веселей работа шла.
Двух добрых поддержите прях —
Побеспокойтесь о судьбах
Потомства. Семя умножайте,
Атропос вызовы бросайте:
19815 Шесть нитей коль она порвёт, —
Пусть Клото — дюжину совьёт!
Обрезать нить Атропос рада:
Ведь смерть людей — её отрада.
Ужасный Цербер — адский пёс —
19820 На молоке её возрос.
Он страшно голоден всегда,
А мертвецы — его еда.
Сидит у ней он на руках,
О трёх ужасных головах,
19825 И пьёт их трёх её сосцов,
Их оторвать у ней готов!
Всегда он так на ней сидел
И пищи он другой не ел:
Лишь души, да тела людей
19830 Глотает он с охотой всей.
Атропос же не засыпает —
В три пасти мертвецов кидает:
И женщин и мужчин даёт, —
И он их жрать не устаёт;
19835 И снова пасть его пуста,
И Цербер голоден всегда!
Три Фурии на них глядят
И тоже пищи той хотят:
Три страшных мстительницы адских —
19840 Жестоких и ужасно гадких.
И всех сожрали бы живьём
Они, наверное, втроём!
А вот и Фурий имена:
Одна Ллекто названа
19845 И Тисифоною вторая,
Мегера — их сестра родная.
В аду они виновных ждут —
Там связывают их и бьют.
Их розгами они стегают,
19850 Ногами топчут и пинают,
И вешают, и кипятят,
И топят, и в огне палят!
И кожу с грешников сдирают —
Им о грехах напоминают
19855 Пред судьями, что там сидят.
Как консисторья[263], судит ад.
То — Радамант, Минос, Эак —
Кто знает их, — боится всяк.
Юпитера все сыновья —
19860 Все меж собой они родня.
И на Земле они судили,
Когда ещё живыми были.
Их честностию восхищён,
Забрал их в ад к себе Плутон.
19865 Не дай вам Бог попасть туда,
О дорогие господа!
Чтоб этой доли избежать.
Нельзя грехов тех совершать,
Что перечислила Природа,
19870 О судьбах грустных плача рода
Людского: в сумме двадцать шесть
Она смогла грехов учесть.
Пусть Бог от них вас упасёт,
На верный путь вас наведёт!
19875 Когда ж вы будете чисты,
То в ад не попадёте вы
Ни к страшным и жестоким Фурьям,
Ни к строгим неподкупным судьям.
Не стану все грехи сейчас
19880 Я называть в который раз:
В Роман о Розе загляните

262

Арпан — старинная французская земельная мера. Арнан был не везде одинаков. Обычный арпан заключал в себе примерно 42 ара ( I ар = 100 кв. м.). Парижский арнан составлял примерно 34 ара.

263

Консистория — присутственное место, где сосредоточено управление епархий.